本字幕由诸神字幕组卡咪咖咪讨论组制作 更多双语字幕欢迎访问www.kamigami.org
日听：闷骚牛 时末 翻译：Thomasday 校对：戴戴 时间轴：千阳 压制：子夜 发布：伪善者
年幼时
子供の頃
我一直很在意透过山谷的雾所看到的那些人
谷霧の向こうにいる者達の事が気にかかっていた
他们总是在梅雨前出现
彼らはいつも五月雨の前頃現れて
雷雨停止之时 就从山里消失了踪迹
雷雨が止む頃 山から姿を消すのだった
踏 草 之 声
少爷
坊ちゃん
果然在这里 老爷在叫你哦
やっぱりここだ 旦那様がお呼びだよ
今天是很漂亮的紫色呢
今日はきれいな紫だな
在我看来 不过是很普通的白雾而已
私には ただの白い霧にしか見えないよ
真是个奇怪的孩子
本当に変わったお子だね
哦
ほお
是吗 已经到了那些人要来的时候了吗
そうか もうあの人らが来る時期か
不修一下雨窗不行啊
雨戸を直しとかんといかんな
这样好吗 爸爸
いいの 父さん
让他们在我们家的山里随便乱走
うちの山で好きにさせてて
看你说的 他们又没做什么坏事
何 彼らは悪さはしやせん
貌似是很久以前就一直这样来访的
ずっと昔から来てるらしいが
也就是跟守山的人的说说话而已
山守らと世間話するくらいのもんだ
那些人到底是干嘛的
一体何してる人らなの
我也不是很清楚他们靠什么生活的
何で 生業を立てとるかは良く分からん
但是 也没有见到他们求过别人施舍
けども 施しを求めるふうもなし
所以 也就和他们没有什么往来
だから 深くは関わってこなかった
据说他们很熟悉外地的事
よその土地の話などよく知っていて
听听他们讲故事也很有意思
聞けば 面白い連中だというが
但果然还是来路不明的人啊
やはり 得体は知れんからな
那些人也许会取瀑布潭的水
あの人ら 滝壺の水に手出しするかも
对于那些终要流去的水 不能这么小气啊
流れ者にやる水くらい惜しんでどうする
他们又不会像村里人那样往田里引水
里の連中のように田に引こうってんじゃなし
不过 我很讨厌外人在那里进进出出的
でも 俺 あそこによそ者が出入りするの嫌だ
泽 你是要继承家业的话
沢 お前もうちの跡取りなら
就别说那些小气的话
ケチな事言うんじゃないよ
把他们当做是候鸟就可以了
彼らは渡り鳥と同じと思えばいい
随他们便就好
好きにさせておく事だ
哟 在钓鱼吗
よう 釣れてっか
那里的话 会被鱼看得一清二楚
そこじゃ 魚から丸見えた
你别捉太多这里的鱼
お前 ここの魚そんなに取るなよ
这里是我家的山
ここは俺んとこの山なんだからな
你是
お前が
这里的主人吗
ここの主なのか
我是这里主人的儿子
持ち主の子供だ
是吗
へえ
主人的儿子啊
はあ 主の子か
那 就还给你吧
じゃあ 返す
虽然我很想这么说 但是我们也需要食物
と 言いたいところだけど 俺らも食い物がほしい
一人一条地分了吧
一人一匹分けちゃ もらえないか
嘛 要是那样的话
まあ そんくらいなら
谢谢
ありがとう
那么 剩下的就给主人吧
じゃあ 残りは主に返すよ
我是流民 鲨
俺は渡りのイサザ
今年也允许我们在这里暂住吧 拜托了
今年もしばらく居させてもらうけど よろしくな
但是 你真是很奇怪呢
でも お前 変だよな
明明是这里的主人的儿子 钓鱼技术却这么水
主の子のくせに 釣りが下手なんてな
哎呀 今天钓了这么多
あれま 今日は大量だね
是要煮还是煎呢
煮よか焼こかい
那个小子算什么
何だ あいつ
山主的儿子也不一定就擅长钓鱼
山主の子供が釣りがうまいとは限らんだろが
仔细看看到处都是陷阱
よく見れば あちこちに
喂 你这个骗子
おい お前 嘘つきめ
我问了爷爷
爺ちゃんに聞いたぞ
这里的山主是别人
この山の主はちゃんと別にいるってな
我没说谎 这里的山
嘘じゃねえよ この山はな
是我家的祖先一点一点买下来的
うちの先祖が少しずつ買い取ったんだ
买的
買った
然后就能变成主人了吗
それで主になったつまりなわけか
这里可不是谁都能随随便便就做山主的地方
ここは誰かが勝手にしていい山じゃないぞ
我们可没有随随便便
勝手になんかしてない
这里是很特别的山吧
ここは特別な山なんだろ
这附近的土地特别丰饶就是因为有这座山在
ここらの土地が豊かなのは この山があるからで
所以 我们一族都一直守护着这座山
だから 俺ら一族はずっと守ってきたんで
阻止截断瀑布
あの滝せき止めて
没有让村民们往村子里引水的也是我父亲
里に引こうってみんなが言ってんのを抑えてんのも父さんだ
是被虫师建议这么做的吗
蟲師にそうしろって言われたのか
嗯 的确如此
ああ 確か そうだ
有人告诉先祖要这样做的
ご先祖がそういう人に言われたんだ
要不然 山就会生病
出なきゃ 山が病気になるって
这样啊
そうか
对你们来说也是很重要的山吧
お前らにとっても 大事な山なのか
那样的话 就算了
まあ そんなら いいや
本来还想让你还回昨天的鱼的
昨日の魚返せって言うつもりだったけど
真是不好意思
悪かったな
再见
じゃあな
等等
待てよ
要是你弄错了什么才把鱼给我的话 那我还你
何か勘違いして寄越したんなら ちゃんと返す
无功不受禄
恵んでもらう義理はねえや
还没好吗
まだ
再等等
もうちょい待てよ
我已经捉好今天的份了 就这样吧
俺もう今日の分 取ったし いいよ
不是叫你再等等吗
待てって言ってるだろ
对了 你们所说的山主到底是什么回事
な お前らが言ってる主って何の事だ
是在这个瀑布潭里的一条很大很大的鲶鱼啦
この滝壺にいるでっかいナマズだってさ
这是由谁决定的
それは誰か決めたんだ
山啊
山さ
山主一出生的时候身上会长着草
主になるやつは生まれた時から体に草が生えてる
那个就是标记
それが目印だ
啊 这么说来我见过
あ なら俺見た事ある
在头上长有草的大鲶鱼
頭に草が生えた大ナマズ
是吗 真好
へえ いいな
还有 对了 你看过雾染上颜色
なあ じゃあ 霧に色が付いてて
就像生物一样蠕动的场景吗
生き物みたくうねってるの見た事あるか
当然啊 这里是光脉筋啊
当たり前だろ ここは光脈筋なんだし
这里的土地流动着生命之元
この土地には生命の素が流れてる
那些东西混到水里后蒸发就变成了雾
そいつが水に混ざって 蒸発して 霧になるから
这里的雾是有生命的
ここらの霧には命がある
所以 根据日子 颜色和形状都不同
だから 日によって 色や形が違う
观察雾就能够明白土地的状况
霧を見れば その土地の調子も分かる
快点 快点 别慌
早く 早く 焦んな
你好烦
うるさいな
虽然还差得远
たいぶ足りねえけど
再见
じゃあな
我把我知道的事情告诉你了
俺の知ってる事色々教えたんだから
下次跟我说说你的事情吧
今度そっちの事教えろよな
我 又不知道什么特别的事情
俺 大して 特別な事知らない
普通的故事就好了
普通の話でいいよ
村里的事情对我来说 是很有趣的
里の出来事なら 俺にとっては面白い
啊 这位就是泽少爷了吧
やあ これは沢坊ちゃん
怎么了 突然跑出来
どうした 座敷に顔出すなんて
我想能不能听到点有趣的故事
何か面白い話聞けるかと思って
那刚刚好
そりゃ ちょうどいい
我正准备给当家讲讲旅行见闻
旅の土産話を当主にしてさしあげてたところだ
来来 坐下
ささ お座りよ
那是真的吗
そりゃ 本当か
不知道 叔叔的话总是有点夸张
さあな 叔父さんの話はいつもちょっと大げさだから
接下来 对了
後 そうだ
向南翻过两座山的小镇里看到了很奇怪的孩子
南に山二つ行った町で変わった子供見たんだって
年纪大概是十岁左右 头发银白 眼睛是绿色的
年は十余り 髪が白くて 目が緑
而且 还少了一只眼睛
それも 片っぽしかないんだって
哦- 是什么来历 外国人吗
へえ 何だろ 異人かな
倒也不是那种感觉
そうな感じでもなかったって
嗯 在翻过两座山那边吗
うん 山二つの向こうか
跟我们的行进方向相同 也许能够见到
俺らの進路と同じ方角だし 会えるかも
啊 对了 梅雨季节就结束了呢
あ そうか じき梅雨明けか
什么时候出发
いつ発つんだ
不知道
分からない
每天早上爷爷观察雾气决定的
毎朝爺ちゃんが霧を見て 決めるんだ
怎么看
どうやって
蓝色的话 山就很平静 应该早点出发
青味がかってると 山の気が静かで 早く進むとか
红色就相反
赤っぽいとその反対
金色的话 是山状况最好的时候
金色がかってるのは 山の機嫌が一番いいから
吉辰良日
出発日和だとか
真是悠闲啊
何だかのんきな話だな
很羡慕我们吗
羨ましいのか
我早就已经被决定了未来
俺はもうこの先ずっと決まってる
跟父亲一样 以后要为了土地的事情忙碌
父さんと同じように 土地の事でもめて暮らすんだ
很羡慕你啊
羨ましいよ
啊
あっ
这是这几年光脉筋的变化图
ここ数年の光脈筋の運動図にしたものだ
原来如戏 好吧 就要那边的图谱吧
なるほど じゃあ そっちの図譜もらおうか
谢谢光临
毎度
对了 鲨 之前你的消息帮了大忙
へえ イサザ この間 お前の噂役に立ったよ
下次还要拜托你啊
また頼むぜ
嗯
うん
那就是我们的生计
あれが俺らの生業
卖给虫师关于虫的传言
蟲師に蟲の関わって そうな噂とか
光脉筋变动之类的情报
光脈筋の変動なんかの情報を売る
只是到处乱逛的话 谁也养活不了不是吗
見回るだけちゃ 誰も養っちゃくれんだろ
那你早点说不就好了吗
なら 先にそう言やいいのに
要是那样的话 我就帮你打听更多那样的消息了
そうしたら もっとそれっぽい話聞いてきてやったさ
那样也不好
それは困る
不知道什么是普通的村子的话
里の普通を知らなきゃ
什么是异变 我就一无所知了
何か異変か 俺にはずっと分からない
我也很喜欢听村里的故事
里の話 聞くのは好きだし
已经 够了
もう いいよ
什么意思啊 够了什么的
何だよ もいいって
就是说 我已经懂了的意思
だから もう分かったての
那还不是在闹矛盾吗
まだへそ曲げてんじゃん
真是烦啊你 别跟着我来
うるさいな ついてくんな
我是不会道歉的 这就是我的做法
俺は謝んないぞ これが俺のやり方なんだ
我没说要你道歉
謝れなんて言ってねえよ
哎呀 打闪了
うひゃっ 光った
雨停了 渐渐出梅了吧
これがあがりゃ 漸く梅雨明けかね
好热
暑い
嗯
うん
鲨
イサザ
金色的
金色だ
然后
そして
第二年也是 他们在同一时期出现了
その翌年も 彼らは同じ時期に現れた
只是 有和去年不一样的生面孔
ただ そのメンツは去年と違っているようだった
啊 我们收留了他
ああ 拾ったんだ
看吧 泽说的是真的
ほら 沢が言ってた話 本当でさ
一直在镇里兜来兜去 也没有目的地
町うろついてて 行くあてないって言うから
看上去虽然有点奇怪 但是个好人
見た目変わってけど いいやつだぜ
叫银古
銀古ってんだ
不过 他是不能在这里久留的
でも そんなに長くは一緒にいないと思う
因为他是会吸引虫的体质
蟲を寄せる体質なんだ
要是一直在光脉筋的话
光脈筋にずっといたんじゃ
会对光脉造成影响的
そのうち あいつか光脈に障りが出る
可能最近会把他托付给某个虫师吧
近いうち 蟲師の誰かに引き渡されるだろうな
文 怎么了
ふみ どうしたんだ
少爷
坊ちゃん
老爷他 老爷他
旦那様が…旦那様が…
所以 遗言里说要把山全部留给泽
ですから 山はすべて沢に譲るって遺言に
话说如此 伯母
そうは言いますがね 伯母さん
泽一个人 能胜任吗
沢が一人で 立ちまわれるかよ
村里的人太多了 水已经不够了
里は人が増え過ぎで 水が足りんのだ
能把水引过去可是好事啊
うまい事 水を引かにゃ
没问题的 这个交给我们就好了
何 俺らに任してくれりゃ うまい事やる
泽
沢
喂 泽
おい 沢
我听守山的人说了
山守の人に聞いたよ
你父亲的事太遗憾了
親父さん 気の毒だったな
你也一直不来山里 没事吧
お前 ずっと山に来ねえし 大丈夫か
我 没能保护好山
俺 山を守れなかった
已经被亲戚们瓜分了
みんな親類に取り上げられた
到那时 瀑布就会被截留引水
そのうち 滝はせき止められて
山就会荒废
山は荒らされる
对不起
ごめん
泽 听我说
沢 聞いてくれ
现在山很奇怪 一直都安静不下来
山がおかしいんだ ひどく落ち着かない
地面在发热 发出奇怪的气味
地面が熱いし 変な匂がする
动物也在减少 光脉也开始移动了
動物も減ってきてるし 光脈もずれ始めてる
我们要和光脉一起移动
俺達も一緒に移動する
你们也要小心
お前らも 気をつけろ
你们已经不会再来这里了吗
もう ここへは来ないのか
不知道
分からない
呐 让我也加入你们吧
なあ 俺もお前らの一団に入れてくれよ
我已经不想再待在这里了
もう ここにはいたくない
带我走吧
つれてってくれよ
我也像那个银古那样了
俺もあの銀古ってやつみたいにさ
我也看得到雾色
俺にも霧の色だって見えるし
就算不是一家人也是没问题的吧
本当の家族じゃなくだっていいんだろ
我们没一个人是有血缘关系的
俺らは一人も血を繋がってないよ
能不能带你走是要爷爷决定的
連れてくかは爺ちゃんが決める
我去问问爷爷
爺ちゃんに聞いてみる
明天早上 到瀑布那里来
明日の朝 滝に来い
雾变得雪白的
霧が真っ白だ
果然 很奇怪
やっぱり おかしいんだ
这种事情至今为止都没有出现过
こんな事今までなかった
鲨呢
イサザは
已经走了
もう行った
骗子 因为
嘘つけ だって
光脉在昨晚就已经开始移动了 没办法
光脈が夜のうちに移動し始めたんだから 仕方ない
鲨让我给你带话 「对不起」
イサザからことづて 「ごめん」とさ
他们无法忤逆光脉
あいつらは光脈に逆らえない
所谓流民
渡りなんてのは
就是因为虫而失去村子 到处漂流的人
蟲のために里からあぶれたやつの流れ着くところだ
你也是那样的话 肯定有一天会再见面的
お前もそうなら いずれまた会える
是说像你这样的人吗
お前みたいなやつの事か
喂 你 该动身了
おい お前 そろそろ行くぞ
只是我还在漂流
俺はまたあぶれたけど
啊 还有一件事
あ もう一つ言う事あった
你们也从这里逃跑吧 他是这么说的
お前らもここから逃げたほうがいいってさ
那天开始 山里的雾便不再有颜色了
その日を境に 山の霧が色づく事はなくなった
然后 半年以后
そして 半年後
山喷出火
山は火を噴き
有逃命之处的人都抛下村子逃命去了
行く当てのある者は里を見限り出て行った
山被烧毁 瀑布干涸
山は焼け 滝は涸れたが
瀑布潭也变成了沼泽
滝壺は沼となり残った
有时 在那里会看到巨大的鲶鱼的影子
ある時 そこで 巨大なナマズの影を見えた
但是
だが
头上却不再像以前那样有草了
その頭には以前あった草の冠は見えなかった
之后过了十几年 拨开灰烬 种下树苗
それから十数年 灰を搔き 木を植え
一点一点地让山再生
少しずつ山は再生したが
却没有了以前的富饶
以前ほどの豊かさはなく
出生的孩子中
生まれてくる子供の中には
体弱者不在少数
体の弱い者が少なくなかった
鲨他们 大概知道什么吧
イサザ達なら 何か知っていたろうに
可能和光脉有关系
おそらく光脈に関わっている
但是 到底该怎么办才能找到帮助呢
だが 一体どうすれば助けられるのか
我连怎么去找他们也不知道
もはやどうやって探せばいいのかも分からない
现在也是 一听到山上踏草的声音就会兴奋起来
今も山で草を踏む音がすると はっとする
想他们是不是已经回来了
彼らが戻ってきたのではないかと
泽
沢
泽 好事啊
沢 大変だよ
能够治好孩子们的病的人来了
子供らの病治せるって人が下の家に
以后呢 按照这个要领抓药
後は 今の要領で薬を作って
一天一包地吃就好了
一日一包 与えてやればいいだろう
你是
あんたは
这个地方以前是光筋脉 后来被抛弃了
この土地は以前光脈筋だったのに 捨ておかれた
大量的虫也因此转移到了其他地方
多くの蟲も それと共に 居を移したが
只有跟人靠的很近的虫留下来了
人の近くにいるようなやつばかり残った
那些孩子这么虚弱也是因为这个原因吗
あの子らが 弱いのは そのためか
诶 看来你很了解嘛
へえ あんた やけに詳しいな
就是那样
そんなことだ
你们因为受到光脉的佑护 健康地出生了
あんたらは光脈の恩恵に授かって 丈夫に生まれたが
孩子们却不一样
子供らは違う
那些是除虫和滋养的药 短期之内还是需要的
あれは蟲除けと滋養の薬だ しばらく必要だろう
是吗
そうか
呐 虽然你看起来已经不记得我了
なあ あんた そっちは覚えてないようだが
但我和你见过面
俺はあんたに会った事がある
是吗 不好意思 什么时候啊
へえ 悪いな 何だったか
还记得鲨的事情吗
イサザの事は覚えているか
啊 你 是鲨的熟人啊
ああ あんた イサザの知りあいか
那个家伙现在跟我也很熟呢
あいつなら今も馴染みだぜ
这里的事情也是他跟我说我才来的
ここの事もあいつに聞いてきたんだよ
差不多到了需要用药的时候什么的
そろそろ 薬の必要な時期だろうってな
他还是跟原来那样忙着呢
今も変わらずやってるよ
是吗 那就好
そうか ならいい
这就够了
これでいい
嗯 大鲶鱼 这个沼泽的形状
うん 大ナマズ この沼の形
我 以前来过这里呢
俺 前 ここに来た事あるな
啊 是那个家伙啊
ああ あいつか
他也好山也好 都变了不少了呢
あいつも山もずいぶん様変わりしたもんだな
是吧
な
原山主大人
元主殿よ
这世间 充满着不为人知的生命
この世は 人知れぬ生命に溢れている