1
00:00:01,167 --> 00:00:07,173  
♪～

2
00:01:34,886 --> 00:01:40,892  
～♪

3
00:01:43,895 --> 00:01:46,981  
（ナレーション）
誰もが息を潜めるころに―

4
00:01:47,106 --> 00:01:49,692  
芽吹くは 春のまがいもの

5
00:01:50,860 --> 00:01:54,239  
春と浮かれて長居をすれば―

6
00:01:54,364 --> 00:01:57,700  
いつしか その身は凍りつく

7
00:02:02,038 --> 00:02:05,583  
（ミハル）あれ？ 花が咲いてる…

8
00:02:10,505 --> 00:02:11,881  
チョウだ

9
00:02:16,386 --> 00:02:18,138  
（ヤマネの鳴き声）

10
00:02:23,309 --> 00:02:29,315  
（鳥の鳴き声）

11
00:02:49,210 --> 00:02:50,712  
（ギンコ）あぁ…

12
00:02:51,838 --> 00:02:52,881  
んっ

13
00:02:59,971 --> 00:03:03,433  
（戸をたたく音）

14
00:03:06,185 --> 00:03:07,353  
（すず）どちらさん？

15
00:03:07,979 --> 00:03:09,606  
（ギンコ）この雪で
困ってるんだが―

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,066  
一晩 宿を頼めんだろうか

17
00:03:19,490 --> 00:03:20,658  
どうぞ

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,413  
（すず）ん…

19
00:03:26,039 --> 00:03:27,040  
あれ？

20
00:03:29,375 --> 00:03:30,543  
ミハル？

21
00:03:31,502 --> 00:03:35,298  
まったくもう 朝から
どこ ほっつき歩いてんのよ

22
00:03:40,553 --> 00:03:42,180  
行ったのかしら…

23
00:03:52,565 --> 00:03:54,108  
（ギンコ）何してんだ？

24
00:03:54,192 --> 00:03:55,109  
ん？

25
00:03:55,193 --> 00:03:56,110  
（枝のきしむ音）

26
00:03:56,110 --> 00:03:56,402  
（枝のきしむ音）

27
00:03:56,110 --> 00:03:56,402  
（ギンコ）
あっ 危ねえ！ バカ よせ！

28
00:03:56,402 --> 00:03:58,655  
（ギンコ）
あっ 危ねえ！ バカ よせ！

29
00:03:59,906 --> 00:04:03,993  
（すず）ハァ… ハァ… ハァ…

30
00:04:05,870 --> 00:04:08,414  
ミハル～！

31
00:04:11,125 --> 00:04:14,504  
あ… あの その子…

32
00:04:17,966 --> 00:04:22,553  
妙なモノ見つけても やたらと
手ぇ出さんように言っとくんだな

33
00:04:23,263 --> 00:04:24,597  
（すず）はっ？
（ミハル）でも―

34
00:04:24,722 --> 00:04:26,724  
あれ珍しいヤツ
だったのに…

35
00:04:26,849 --> 00:04:28,393  
あんた またやったのね？

36
00:04:28,518 --> 00:04:29,978  
このバカ！
（ミハル）いてっ

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,981  
（すず）あの… あなた

38
00:04:34,065 --> 00:04:38,528  
この子の見てる… もの
あなたにも 見えるの？

39
00:04:42,740 --> 00:04:45,493  
（ギンコ）俺たちは“蟲(むし)”って
呼んでんだがね

40
00:04:46,703 --> 00:04:51,040  
あれが見える者にも
恐れる者と 親しむ者とあるが―

41
00:04:51,332 --> 00:04:53,501  
あの子は めっぽう後者のようだな

42
00:04:54,544 --> 00:04:57,547  
ええ もともと生き物は好きで―

43
00:04:57,672 --> 00:05:00,174  
捕まえては
持って帰るような子だったけど…

44
00:05:01,384 --> 00:05:04,470  
３年前の冬 “あれ”が
見えるようになってから―

45
00:05:04,595 --> 00:05:06,681  
あの子の行動は
おかしなことばかり…

46
00:05:08,057 --> 00:05:12,687  
あの冬 ミハルは山へ入ったっきり
行方知れずになったんです

47
00:05:13,521 --> 00:05:16,941  
それから数日 吹雪が続き…

48
00:05:18,026 --> 00:05:21,070  
（村人）戻ろう これ以上は無理だ

49
00:05:23,239 --> 00:05:26,576  
（すず）望みは絶たれたものと
思われました

50
00:05:27,994 --> 00:05:29,245  
けれど…

51
00:05:30,371 --> 00:05:31,664  
（すず）ミハル!?

52
00:05:33,166 --> 00:05:35,835  
（すず）春になって
ひょっこり帰ってきたんです

53
00:05:36,627 --> 00:05:41,340  
それ以来 妙なものがいると言って
夢中で追い回すようになり―

54
00:05:42,425 --> 00:05:45,303  
冬の食べ物が
底をつくころになると―

55
00:05:45,428 --> 00:05:48,306  
ふいと姿を消すようになったんです

56
00:05:49,265 --> 00:05:53,269  
そして 晩には
里のはずれで倒れていて―

57
00:05:53,853 --> 00:05:57,482  
そのまま昏々(こんこん)と
春まで眠り続けるんです

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,945  
そして 懐に―

59
00:06:03,196 --> 00:06:07,533  
冬にあるはずのない山菜や
木の芽を忍ばせているんです

60
00:06:08,326 --> 00:06:11,120  
一体どこへ行っていたのか
聞いても…

61
00:06:12,455 --> 00:06:13,664  
覚えてない

62
00:06:14,373 --> 00:06:17,126  
袋は家の外で開けちゃダメだよ

63
00:06:17,251 --> 00:06:19,670  
皆に知れたら 面倒だから

64
00:06:20,588 --> 00:06:22,465  
としか言わなくて…

65
00:06:23,257 --> 00:06:25,593  
うちは姉弟(きょうだい)２人だけだから―

66
00:06:25,718 --> 00:06:28,679  
助けようとしてくれてるのは
分かるんだけど…

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,765  
不安でならないんです

68
00:06:30,890 --> 00:06:34,352  
どう考えたって
あんなこと おかしいわ

69
00:06:35,603 --> 00:06:36,729  
ふ～ん…

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,690  
そりゃ“春まがい”って
ヤツかもしれんな

71
00:06:40,024 --> 00:06:42,360  
春… まがい？

72
00:06:43,694 --> 00:06:46,239  
（ギンコ）
木に咲く花のような姿をした―

73
00:06:46,364 --> 00:06:48,699  
“空吹(うそぶき)”って蟲がいると聞く

74
00:06:49,075 --> 00:06:51,369  
そいつは特殊なにおいを出して―

75
00:06:51,494 --> 00:06:55,706  
冬眠中の動物や植物の活動を
促すんだそうだ

76
00:06:56,707 --> 00:07:00,253  
そして おびき出した動物の
精気を吸う

77
00:07:00,795 --> 00:07:04,215  
吸われたものは
春まで再び眠り続けるという

78
00:07:05,383 --> 00:07:08,052  
それ以上のことは 分からんがな

79
00:07:09,137 --> 00:07:12,223  
あの… 蟲って 一体なんなの？

80
00:07:13,224 --> 00:07:15,226  
そう恐れるようなモノ
ばかりでもない

81
00:07:16,310 --> 00:07:20,022  
下手に手を出さなきゃ
そう困ることもないんだが―

82
00:07:20,148 --> 00:07:21,899  
あいつの場合はなぁ…

83
00:07:23,568 --> 00:07:26,904  
害のあるヤツを
教えとくぐらいは できるが…

84
00:07:27,738 --> 00:07:28,990  
え…

85
00:07:32,452 --> 00:07:34,120  
（ギンコ）おい ミハル

86
00:07:34,245 --> 00:07:37,623  
あそこにいるヤツ
あれは ちょいと厄介(やっかい)だからな

87
00:07:38,416 --> 00:07:40,835  
おーい 人の話 聞けい！

88
00:07:40,918 --> 00:07:43,504  
（ミハル）ほらほら
こういうとこに いっぱいいんだ

89
00:07:43,629 --> 00:07:45,882  
あ～… 出すな 出すな

90
00:07:46,507 --> 00:07:48,050  
ちったあ 落ち着け

91
00:07:48,176 --> 00:07:51,345  
（ギンコ）
くそぉ 安請け合いしすぎたな…

92
00:07:52,513 --> 00:07:55,850  
（ギンコ）お前さぁ
どこで山菜見つけてきてんだ？

93
00:07:57,602 --> 00:07:58,853  
知らね

94
00:07:59,187 --> 00:08:01,898  
別に横取りしようってんじゃ
ねえからさ

95
00:08:02,023 --> 00:08:03,691  
案内してくれよ

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,860  
（ミハル）
姉ちゃんに言うつもりだろ

97
00:08:06,194 --> 00:08:10,114  
（ギンコ）俺はただ…
調査しときたいだけだよ

98
00:08:10,239 --> 00:08:11,866  
（ミハル）ふーん…

99
00:08:14,368 --> 00:08:17,830  
お前さ 心配かけてんの
分かってんだろ？

100
00:08:18,122 --> 00:08:20,541  
姉さんに 場所ぐらい教えてやれよ

101
00:08:21,667 --> 00:08:24,545  
そしたら姉ちゃん
追っかけてくるだろ？

102
00:08:25,379 --> 00:08:28,049  
（ギンコ）
役に立ちたいってのも分かるが…

103
00:08:28,341 --> 00:08:32,762  
姉さんの気持ち無視してたんじゃ
それも わがままにすぎんだろ

104
00:08:33,429 --> 00:08:36,015  
お前にゃ 戻るべき所があるんだ

105
00:08:36,140 --> 00:08:38,726  
あんまり向こうに
踏み込みすぎるなよ

106
00:08:46,275 --> 00:08:48,694  
（ミハル）あっ これ見た

107
00:08:49,070 --> 00:08:52,240  
（ギンコ）
ほー じゃ この辺はどうだ

108
00:08:53,032 --> 00:08:55,535  
（ミハル）ん～… 知らない

109
00:08:56,619 --> 00:08:59,247  
ミハル！ ちゃんとやんなさいよ

110
00:08:59,372 --> 00:09:00,581  
（ミハル）うん…

111
00:09:02,583 --> 00:09:07,505  
あの ギンコさん
明日も続き… いいかしら？

112
00:09:08,047 --> 00:09:11,842  
かまわんよ
今のところ 他に用もないし

113
00:09:13,010 --> 00:09:15,304  
それじゃあ いつまでいられるの？

114
00:09:18,724 --> 00:09:21,727  
（ギンコ）
どうだろうな 土地にもよるが…

115
00:09:21,852 --> 00:09:25,773  
まぁ こいつが ひととおり
この辺にいる蟲を覚えるまでは―

116
00:09:25,898 --> 00:09:26,941  
いられるだろ

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,694  
飲み込みは かなりいいし―

118
00:09:30,027 --> 00:09:31,946  
あと… 10日くらいか

119
00:09:33,155 --> 00:09:34,949  
土地による… って？

120
00:09:36,158 --> 00:09:38,536  
俺はどうも蟲を寄せる体質でな

121
00:09:39,161 --> 00:09:42,957  
蟲の多い豊かな土地だと
長くはいられない

122
00:09:43,082 --> 00:09:45,543  
集まりすぎると いいことはない

123
00:09:46,294 --> 00:09:49,380  
ここは ミハルの見てる
蟲の種類からしても―

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,549  
豊かな土地とは言えんようだ

125
00:09:52,174 --> 00:09:54,594  
多少の長居は障りないだろう

126
00:09:55,803 --> 00:09:58,431  
なら いられるだけ いるといいよ

127
00:09:59,181 --> 00:10:03,436  
ほら 冬の旅は大変でしょ
春までいればいい

128
00:10:04,061 --> 00:10:07,690  
（ギンコ）
そりゃ… 山の様子次第だが…

129
00:10:16,574 --> 00:10:19,535  
（ギンコ）ん… なんだ… ありゃ

130
00:10:20,911 --> 00:10:22,204  
サナギ？

131
00:10:27,335 --> 00:10:29,670  
（ギンコ）あの辺だったよな…

132
00:10:30,338 --> 00:10:33,215  
蟲… のように見えたが…

133
00:10:34,175 --> 00:10:35,968  
そろそろ寄り始めたのか？

134
00:10:42,308 --> 00:10:45,519  
やはり 以前と比べて増えている

135
00:10:51,233 --> 00:10:54,028  
少し 長居しすぎたな

136
00:10:56,364 --> 00:10:58,032  
（すず）あっ ギンコ～！

137
00:10:58,366 --> 00:11:02,036  
里に用があるの ミハルをお願い

138
00:11:02,370 --> 00:11:04,163  
今 中で寝てるから

139
00:11:04,288 --> 00:11:07,208  
（ギンコ）あー 気ぃつけてな

140
00:11:14,673 --> 00:11:17,468  
お～い ミハル

141
00:11:19,804 --> 00:11:23,432  
あの野郎
またフラフラ出歩いてんな…

142
00:11:35,486 --> 00:11:37,363  
（ギンコ）どこまで行ってんだ…

143
00:11:43,869 --> 00:11:46,664  
ああ くそ… どっちへ行った？

144
00:11:53,212 --> 00:11:54,797  
ミハル～！

145
00:12:01,512 --> 00:12:04,181  
いったん戻って 立て直すか…

146
00:12:18,571 --> 00:12:20,656  
ミハル！ おい！

147
00:12:25,077 --> 00:12:26,078  
もしや…

148
00:12:33,294 --> 00:12:36,338  
春まがい… か？

149
00:12:45,431 --> 00:12:48,642  
（ギンコ）
なぁ すず そう思い詰めるな

150
00:12:48,767 --> 00:12:50,895  
いつもと同じ症状なんだろう

151
00:12:51,520 --> 00:12:54,315  
なら 春には ちゃんと目覚めるさ

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,066  
うん

153
00:12:58,194 --> 00:13:00,571  
（ギンコ）それまで
つきあってやりたいが―

154
00:13:00,696 --> 00:13:02,698  
俺は もう行かにゃならん

155
00:13:03,657 --> 00:13:06,702  
そんなの ミハルが起きたら
さみしがる

156
00:13:07,703 --> 00:13:09,205  
すまないな

157
00:13:11,040 --> 00:13:13,584  
また… 顔 見に来る

158
00:13:29,975 --> 00:13:33,187  
（ナレーション）
誰もが目覚めを謳(うた)うころ―

159
00:13:33,479 --> 00:13:36,732  
まがいものは眠りに就く

160
00:13:48,452 --> 00:13:50,329  
そして また―

161
00:13:51,205 --> 00:13:55,751  
冬山で１人 春と嘯(うそぶ)く

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,515  
よぉ すず

163
00:14:11,684 --> 00:14:12,518  
ギン…

164
00:14:14,186 --> 00:14:15,187  
んっ？

165
00:14:18,566 --> 00:14:23,195  
（ギンコ）あれから１年…
ずっと眠ったままだってのか

166
00:14:24,446 --> 00:14:29,535  
うん 一体 何がいけなかったのか
分からなくて…

167
00:14:32,204 --> 00:14:33,038  
（ギンコ）ミハルが―

168
00:14:34,290 --> 00:14:37,543  
行っていた場所を
探し出すしかないな…

169
00:14:38,127 --> 00:14:42,006  
でも それじゃ
ミハルと同じになってしまうかも

170
00:14:42,131 --> 00:14:44,550  
ミハルは春には
目覚めるはずだったんだろ？

171
00:14:45,259 --> 00:14:47,595  
目覚めるための何かが足りんのだ

172
00:14:47,720 --> 00:14:49,555  
行けば それが分かるはず

173
00:14:51,348 --> 00:14:55,102  
（ギンコ）戻らんようなら
山の北側辺りを捜してみてくれ

174
00:15:12,828 --> 00:15:17,249  
（ギンコ）去年 ミハルの足跡は
こっちへ向かってたよな…

175
00:15:22,087 --> 00:15:26,550  
（ギンコ）ハァ… ハァ… ハァ…

176
00:15:26,842 --> 00:15:30,471  
ハァ… ハァ… くそ…

177
00:15:31,597 --> 00:15:34,266  
ハァ… 一体どこに…

178
00:15:39,396 --> 00:15:42,191  
（ギンコ）
あれは ミハルの袋に入ってた…

179
00:15:48,864 --> 00:15:50,532  
甘いにおい…

180
00:15:52,159 --> 00:15:54,745  
んっ あっちだ！

181
00:16:01,794 --> 00:16:06,966  
（鳥の鳴き声）

182
00:16:17,977 --> 00:16:19,687  
目が くらむ

183
00:16:24,692 --> 00:16:26,276  
（ギンコ）早く出た方がいい

184
00:16:26,402 --> 00:16:30,239  
空吹は 木につく花の形… だったな

185
00:16:35,369 --> 00:16:37,788  
どれも普通の花にしか見えん

186
00:16:40,332 --> 00:16:43,711  
手がかりは… 一体どこにある？

187
00:16:51,635 --> 00:16:53,721  
どんどん体温が下がっていく

188
00:16:59,935 --> 00:17:02,396  
においが… 変わってる

189
00:17:06,984 --> 00:17:08,193  
なんだ？

190
00:17:08,986 --> 00:17:12,573  
急に体が… 冷えてきやがった

191
00:17:13,198 --> 00:17:14,283  
手が…―

192
00:17:15,325 --> 00:17:16,785  
動かねえ…

193
00:17:19,580 --> 00:17:21,165  
ハァ…

194
00:17:24,251 --> 00:17:28,964  
（ギンコ）
んっ… なんで あのチョウだけが…

195
00:17:34,928 --> 00:17:35,929  
う…

196
00:17:36,805 --> 00:17:38,098  
こいつ！

197
00:17:40,267 --> 00:17:42,686  
くそったれ…

198
00:17:46,315 --> 00:17:48,442  
分かったってのに…

199
00:17:49,068 --> 00:17:53,405  
眠くて… しょうが… ねえ…

200
00:18:26,522 --> 00:18:27,648  
（すず）バカ

201
00:18:30,109 --> 00:18:31,819  
ギンコのバカ

202
00:18:34,238 --> 00:18:35,572  
私―

203
00:18:36,448 --> 00:18:39,952  
どうしたらいい？
どうしたら起きるの？

204
00:18:44,039 --> 00:18:49,086  
（すずのすすり泣き）

205
00:18:55,134 --> 00:18:56,009  
何？

206
00:19:06,728 --> 00:19:08,147  
何か―

207
00:19:09,398 --> 00:19:11,525  
出たような気がしたけど…

208
00:19:29,918 --> 00:19:33,255  
（ギンコ）なんの… においだ？

209
00:19:34,506 --> 00:19:35,549  
そうか

210
00:19:36,675 --> 00:19:39,511  
もう… 春か…

211
00:19:50,564 --> 00:19:52,149  
（ギンコ）なんだ ありゃ…

212
00:19:53,483 --> 00:19:54,735  
ギンコ！

213
00:19:55,986 --> 00:19:58,197  
あっ… ミハルは！

214
00:19:59,823 --> 00:20:02,743  
（すず）ミハル！ ミハ…
（ミハル）ん…

215
00:20:03,744 --> 00:20:04,786  
あ…

216
00:20:05,787 --> 00:20:11,168  
あぁ～！ うっ うっ…
（ミハル）姉ちゃん？

217
00:20:11,293 --> 00:20:17,799  
（すずの泣き声）

218
00:20:17,925 --> 00:20:19,259  
（ギンコ）その後…―

219
00:20:19,426 --> 00:20:25,390  
天井の花のようなモノは 数日の間
強い芳香を放ったのち―

220
00:20:25,515 --> 00:20:27,935  
見覚えのある姿に変わった

221
00:20:29,228 --> 00:20:31,271  
（ギンコ）あの時 見た
サナギみたいなのが―

222
00:20:31,396 --> 00:20:33,273  
空吹だったとはな…

223
00:20:33,523 --> 00:20:39,321  
で お前は 空吹の羽化を春まがいの
発生の合図にしてたわけか

224
00:20:39,446 --> 00:20:40,280  
（ミハル）うん

225
00:20:40,614 --> 00:20:42,532  
ギンコがチョウを
逃がさなかったら―

226
00:20:42,658 --> 00:20:44,368  
春には
ちゃんと花になって―

227
00:20:44,493 --> 00:20:46,411  
起こしてくれたはず
なんだよ

228
00:20:46,536 --> 00:20:48,288  
（ギンコ）そういうことは
先に言っとけっての

229
00:20:48,622 --> 00:20:51,750  
（ミハル）俺 あいつらが
一等好きだから―

230
00:20:51,875 --> 00:20:54,169  
秘密にしときたかった…

231
00:20:56,213 --> 00:20:59,299  
冬に山菜を生やして
助けてくれるし―

232
00:20:59,633 --> 00:21:02,719  
雪ん中で飛んでるのも
きれいだし…

233
00:21:04,388 --> 00:21:07,140  
でも あいつらは
そうやって えさを集めて―

234
00:21:07,266 --> 00:21:09,851  
生きてるだけ… なんだよな

235
00:21:11,144 --> 00:21:15,107  
ふーん… なんだ
分かってきてるじゃないか

236
00:21:15,440 --> 00:21:18,819  
そう ヤツらは決して友人じゃない

237
00:21:19,152 --> 00:21:21,113  
ただの奇妙な隣人だ

238
00:21:21,780 --> 00:21:23,615  
気を許すもんじゃない

239
00:21:25,826 --> 00:21:29,454  
でも… 好きでいるのは自由だがな

240
00:21:32,708 --> 00:21:33,625  
うん

241
00:21:35,919 --> 00:21:39,631  
（ミハル）なあ やっぱり
いっぺん家に寄ってきなよ

242
00:21:39,923 --> 00:21:43,093  
いや ずいぶん
長居しちまったからな

243
00:21:43,468 --> 00:21:45,637  
一刻も早く出た方がいい

244
00:21:46,596 --> 00:21:49,641  
そんなの… 姉ちゃん さみしがる

245
00:21:50,809 --> 00:21:53,854  
世話になったと 言っといてくれな

246
00:21:58,817 --> 00:22:02,237  
（ミハル）なあ！ また来るよな！

247
00:22:04,698 --> 00:22:08,577  
さあな まぁ 冬じゃねえ時にな…

248
00:22:09,619 --> 00:22:10,954  
なんで？

249
00:22:11,580 --> 00:22:14,833  
（ギンコ）
人間も冬は 弱っていかんからなあ

250
00:22:15,459 --> 00:22:16,543  
（ミハル）ん…？

251
00:22:20,756 --> 00:22:24,843  
（ナレーション）
凍山(いてやま)に芽吹く 幻の春

252
00:22:26,011 --> 00:22:29,181  
雪路(ゆきじ)に灯(とも)る家の明かり

253
00:22:30,515 --> 00:22:34,519  
それらは逃れ難く 長居を誘う

254
00:22:35,812 --> 00:22:40,567  
獣も 虫も 人も同様…

255
00:22:40,692 --> 00:22:46,698  
♪～

256
00:23:32,285 --> 00:23:38,291  
～♪