1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
（ルーデウス）ハァハァハァ…。

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,170
ハァ　ハァ　ハァ…。

3
00:00:11,170 --> 00:00:16,180
どうだ？　今日のランニングは。
ティンダロス　パスカヴィル。

4
00:00:16,180 --> 00:00:19,180
フフッ　そうか　そうか。

5
00:00:19,180 --> 00:00:24,020
フフフ　よ～しよし。　フフフ…。

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,350
《あれから数か月。

7
00:00:26,350 --> 00:00:29,690
俺は予定どおり
冒険者稼業に就いている。

8
00:00:29,690 --> 00:00:33,190
依頼をこなしながら
町の人や冒険者たちに⇒

9
00:00:33,190 --> 00:00:35,360
俺の名前を覚えてもらい⇒

10
00:00:35,360 --> 00:00:38,200
いまだ行方の知れないゼニスに
届くように⇒

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,700
各地に
広めてもらおうって寸法だ》

12
00:00:40,700 --> 00:00:45,910
いいぞ　ハルク　ヘラクレス
もっとだ　もっと！

13
00:00:52,050 --> 00:00:54,050
ハァ…。

14
00:01:05,990 --> 00:01:08,000
（ゾルダート）お前ら！

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,170
（ゾルダート）この依頼
ステップトリーダーが受けてやる。

16
00:01:11,170 --> 00:01:14,500
イルブロン洞窟に現れた
スノウドレイクの群れなんざ⇒

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
俺たちにかかれば
なんてこたねえ！

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,010
（一同）おう！
（ゾルダート）帰ってきたら⇒

19
00:01:19,010 --> 00:01:22,510
俺たちの偉業を
たたえるがいいさ！

20
00:01:34,690 --> 00:01:37,860
ん？　泥沼　こないだも助かったぜ。

21
00:01:37,860 --> 00:01:40,190
いえ　こちらこそ助かりました。

22
00:01:40,190 --> 00:01:44,030
おう　泥沼　お前の母親のこと
どっかで聞いたら⇒

23
00:01:44,030 --> 00:01:46,200
お前に
届くようにしといてやるから。

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,870
あっ　よろしくお願いします。

25
00:01:48,870 --> 00:01:50,870
《活動のかいもあってか⇒

26
00:01:50,870 --> 00:01:53,710
この町における
ルーデウス・グレイラットの名前は⇒

27
00:01:53,710 --> 00:01:55,710
なかなかに広まってきた。

28
00:01:55,710 --> 00:01:58,050
もっとも
「泥沼」という二つ名のほうが⇒

29
00:01:58,050 --> 00:02:00,380
広まってしまっているのだが…。

30
00:02:00,380 --> 00:02:04,490
名前を売るのに
１つの町で数か月から１年⇒

31
00:02:04,490 --> 00:02:07,660
気の遠くなるような時間が
かかるかもしれないが⇒

32
00:02:07,660 --> 00:02:10,990
でも　やるしかないのだ》

33
00:02:10,990 --> 00:02:15,000
ですよね　ロキシー師匠。

34
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
えっ？

35
00:02:21,170 --> 00:02:24,510
ルーデウス・グレイラットです。
よろしくお願いします。

36
00:02:24,510 --> 00:02:27,010
あんたが　あの有名な泥沼か。

37
00:02:27,010 --> 00:02:29,840
有名かどうか知りませんが…。

38
00:02:29,840 --> 00:02:35,050
じゃあ　早速　取りかかってくれ。
はい。

39
00:03:50,970 --> 00:03:55,470
よ～し　よしよし…　ん？

40
00:03:55,470 --> 00:03:57,480
（サラ）今　帰り？

41
00:03:57,480 --> 00:04:02,980
ええ　今し方　依頼が終わって
報告したら宿に戻るところです。

42
00:04:02,980 --> 00:04:05,320
ふ～ん。

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,490
私たち　これから
依頼を受けるところだけど⇒

44
00:04:08,490 --> 00:04:11,660
一緒に行く？
え～っと…。

45
00:04:11,660 --> 00:04:13,660
《最初の縁もあってか⇒

46
00:04:13,660 --> 00:04:16,990
カウンターアローとは
何度も組ませてもらっている。

47
00:04:16,990 --> 00:04:19,000
俺の目的からすると⇒

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
１つのパーティーと
何度も行動を共にするのは⇒

49
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
効果が薄いのだが…》

50
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
えっと　出発はいつですか？

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,340
別に　行きたくないんだったら
断れば？

52
00:04:29,340 --> 00:04:31,510
どうしてもってわけじゃないしさ。

53
00:04:31,510 --> 00:04:35,680
すみませんね　優柔不断なもので。

54
00:04:35,680 --> 00:04:40,020
その敬語もやめたら？
気持ち悪いよ。

55
00:04:40,020 --> 00:04:43,850
（スザンヌ）サラ　やめな。
は～い。

56
00:04:43,850 --> 00:04:47,020
（スザンヌ）で　ルーデウス　行くのかい？

57
00:04:47,020 --> 00:04:50,190
はい　参加させていただきます。

58
00:04:50,190 --> 00:04:53,700
（スザンヌ）じゃあ
依頼だけ先に決めようかい。

59
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
（一同）お～！

60
00:05:00,640 --> 00:05:03,970
（ティモシー）ガルガウ遺跡。
第一次人魔大戦のときに⇒

61
00:05:03,970 --> 00:05:06,980
造られた要塞です。
（ルーデウス）へ～。

62
00:05:06,980 --> 00:05:10,980
《魔族の建築物は
魔大陸で　いくつも見てきたが⇒

63
00:05:10,980 --> 00:05:13,650
ここは　また違った感じがするな》

64
00:05:13,650 --> 00:05:17,990
いつまで見てんの？
あぁ　いや…　今　行きます。

65
00:05:17,990 --> 00:05:19,990
（サラ）建物とか好きなの？

66
00:05:19,990 --> 00:05:22,330
（ルーデウス）特別に好き
というわけじゃないですが⇒

67
00:05:22,330 --> 00:05:25,660
こういう場所
あんまり見たことないもので。

68
00:05:25,660 --> 00:05:27,670
ふ～ん。

69
00:05:30,330 --> 00:05:32,840
あっ！
あっ…。

70
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
どこ触ってんのさ。

71
00:05:38,510 --> 00:05:40,510
（ルーデウス）別に　どこも…。

72
00:05:43,510 --> 00:05:46,120
ごめんなさい。

73
00:05:51,620 --> 00:05:54,960
（スザンヌ）っと　ここだね。
（一同）お～。

74
00:05:54,960 --> 00:05:57,290
《今回の依頼は
ここに落ちている⇒

75
00:05:57,290 --> 00:06:00,630
大量のスノウドレイクのうろこを
集めること。

76
00:06:00,630 --> 00:06:04,130
Ａ級の依頼にしては
ずいぶん楽な仕事だ》

77
00:06:04,130 --> 00:06:06,800
（スザンヌ）奥はスノウドレイクの縄張りだ。

78
00:06:06,800 --> 00:06:09,810
あの像よりも先には
進まないようにするんだよ。

79
00:06:09,810 --> 00:06:11,810
（パトリス／ミミル）おう。

80
00:06:11,810 --> 00:06:14,810
《スノウドレイクとの戦闘になったら
大変だが⇒

81
00:06:14,810 --> 00:06:17,480
ここは　あくまで　やつらの通り道。

82
00:06:17,480 --> 00:06:21,650
隠れて　やり過ごせばいいだけ…
なんだが》

83
00:06:21,650 --> 00:06:25,060
こっちも魔物がいない。

84
00:06:29,660 --> 00:06:35,830
《それにしても　あの像
どこかで見たことある気が…。

85
00:06:35,830 --> 00:06:39,340
さすがに
ねつ造しすぎじゃないか？》

86
00:06:39,340 --> 00:06:41,840
（鳴き声）

87
00:06:41,840 --> 00:06:45,010
（ティモシー）なんだ？
（ミミル）嫌な予感がするっす。

88
00:06:45,010 --> 00:06:49,810
（鳴き声）

89
00:06:52,280 --> 00:06:54,290
敵襲！

90
00:06:59,620 --> 00:07:03,330
逃げろ！
（パトリス）あ～　また　このパターンかよ！

91
00:07:06,300 --> 00:07:09,470
ハァハァハァ…。

92
00:07:09,470 --> 00:07:23,150
♪～

93
00:07:23,150 --> 00:07:25,820
（鳴き声）

94
00:07:25,820 --> 00:07:28,150
みんなは？

95
00:07:28,150 --> 00:07:30,650
はっ…。

96
00:07:30,650 --> 00:07:32,820
フッ。

97
00:07:32,820 --> 00:07:42,000
♪～

98
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
（サラ）やっ！

99
00:07:47,340 --> 00:07:50,840
小さな燻りが
巨大なる恵みを焼きつくさん！

100
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
フレイムスロワー！

101
00:07:55,450 --> 00:07:58,250
いくよ！　パトリス！
おう！

102
00:08:00,950 --> 00:08:03,120
アタシらには向かってきてない。

103
00:08:03,120 --> 00:08:05,620
目の前のやつを
そらすように攻撃を当てろ。

104
00:08:05,620 --> 00:08:08,530
よっしゃ！
（スザンヌ）左から来るぞ！

105
00:08:14,300 --> 00:08:17,130
何　ボーッとしてんの！
あんたも戦いなよ！

106
00:08:17,130 --> 00:08:20,300
あっ　ああ！
（爆発音）

107
00:08:20,300 --> 00:08:22,510
今度は　なんだい！？

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
でやっ！

109
00:08:30,980 --> 00:08:33,150
フッ！

110
00:08:33,150 --> 00:08:37,860
よし　私たちも攻めましょう。
おう　任せな！

111
00:08:42,330 --> 00:08:45,630
終わりか…　ふぅ…。

112
00:08:52,600 --> 00:08:55,610
どうも　カウンターアローのティモシーです。

113
00:08:55,610 --> 00:08:58,280
先ほどは…。

114
00:08:58,280 --> 00:09:02,610
人の獲物を横取りしておいて
ヘラヘラしてんじゃねえよ！

115
00:09:02,610 --> 00:09:04,620
横取り！？

116
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
あんたらが仕事中だなんて話は
知らないよ！

117
00:09:06,950 --> 00:09:08,950
大々的に言っておいただろうが！

118
00:09:08,950 --> 00:09:10,950
（スザンヌ）
知らないって言ってんだよ！

119
00:09:12,960 --> 00:09:16,290
あっ…。
ルーデウス　何か知ってるのかい？

120
00:09:16,290 --> 00:09:19,300
えっと　たしか　この間⇒

121
00:09:19,300 --> 00:09:22,800
彼らが依頼を受けるという話を
ギルドでしていました。

122
00:09:22,800 --> 00:09:28,140
内容は　イルブロン洞窟に大量発生した
スノウドレイクの群れの討伐。

123
00:09:28,140 --> 00:09:31,810
イルブロン洞窟だ？
１日は離れた所じゃないかい！

124
00:09:31,810 --> 00:09:34,140
ここは　ガルガウ遺跡だよ！

125
00:09:34,140 --> 00:09:36,650
スザンヌ　落ち着きなさい。

126
00:09:36,650 --> 00:09:39,150
ティモシー　あんた　大丈夫なのかい？

127
00:09:39,150 --> 00:09:42,650
ええ　手加減は
してもらったようなので。

128
00:09:42,650 --> 00:09:45,160
サラも弓を下ろして。

129
00:09:47,160 --> 00:09:49,830
（ティモシー）その話は
私も知っています。

130
00:09:49,830 --> 00:09:54,000
なるほど　イルブロン洞窟と
このガルガウ遺跡の最奥が⇒

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,170
なんらかの要因で
つながってしまい⇒

132
00:09:56,170 --> 00:09:59,170
こちらの魔物が
なだれ込んでしまったのでしょう。

133
00:09:59,170 --> 00:10:02,510
じゃあ　てめえらは
別の依頼で　ここに？

134
00:10:02,510 --> 00:10:05,010
そうです。
なんなら　ギルドに戻って⇒

135
00:10:05,010 --> 00:10:07,680
確認してもらっても
かまいませんよ。

136
00:10:07,680 --> 00:10:11,520
チッ。
いきなり殴ったのは悪かったな。

137
00:10:11,520 --> 00:10:14,850
いえ　誤解していたなら
しかたないでしょう。

138
00:10:14,850 --> 00:10:17,020
こちらこそ　申し訳ありません。

139
00:10:17,020 --> 00:10:20,360
でもな　こいつらは
俺たちの獲物だった。

140
00:10:20,360 --> 00:10:24,190
だから　お前たちの取り分は
１匹だけだ。　いいな？

141
00:10:24,190 --> 00:10:27,870
（ティモシー）はい　もちろんです。

142
00:10:27,870 --> 00:10:32,700
さて　私たちの取り分をいただいて
帰りましょうか。

143
00:10:32,700 --> 00:10:36,040
町に戻ったら
皆で打ち上げでもしましょう。

144
00:10:36,040 --> 00:10:39,210
（パトリス）そうだな。
飲まないとやってらんないぜ。

145
00:10:39,210 --> 00:10:41,210
あんたもさ　たまには⇒

146
00:10:41,210 --> 00:10:44,210
打ち上げに参加しない？
えっ？

147
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
（スザンヌ）それじゃ　乾杯！

148
00:10:48,220 --> 00:10:51,150
（一同）乾杯！

149
00:10:51,150 --> 00:10:53,160
プハー！

150
00:10:53,160 --> 00:10:57,160
なんにせよ　あれだけ大量の魔物と
相対して死ななかったのは⇒

151
00:10:57,160 --> 00:11:01,330
幸運だったな。
ルーデウスは　運がよかったね。

152
00:11:01,330 --> 00:11:05,340
（ルーデウス）運ですかね。
皆さんに助けられた感じですが。

153
00:11:05,340 --> 00:11:07,340
（サラ）それも含めてさ⇒

154
00:11:07,340 --> 00:11:10,510
普通のパーティーだったら
見殺しにするところだから。

155
00:11:10,510 --> 00:11:15,010
感謝しています。
別に…。

156
00:11:15,010 --> 00:11:19,350
私じゃなくて
ティモシーとかスザンヌに　お礼言いなよ。

157
00:11:19,350 --> 00:11:22,520
そんなこと言って
真っ先に飛び出したのは⇒

158
00:11:22,520 --> 00:11:24,690
サラ　あんたじゃないか。

159
00:11:24,690 --> 00:11:29,030
いや　熱かったね～　あれは。
ちょっと　スザンヌ　やめてよ！

160
00:11:29,030 --> 00:11:31,190
あんたには
前のときにも世話になったし⇒

161
00:11:31,190 --> 00:11:33,530
その借りを返したかっただけ！

162
00:11:33,530 --> 00:11:37,200
私はね
人に借りを作るのが嫌なの！

163
00:11:37,200 --> 00:11:40,200
まぁ　なんにせよ
皆　生きて帰ってこれた。

164
00:11:40,200 --> 00:11:43,870
金も　がっぽり稼いだ。
いい依頼だったじゃないか！

165
00:11:43,870 --> 00:11:45,880
（笑い声）

166
00:11:45,880 --> 00:11:48,880
ハァ…
これで　あいつらがいなければ⇒

167
00:11:48,880 --> 00:11:52,820
本当に　いい依頼だったのに　ハァ…。

168
00:11:52,820 --> 00:11:54,820
（ミミル）なんなんだよな。

169
00:11:54,820 --> 00:11:57,150
ちょっとギルドで一番強いからって
調子に乗って。

170
00:11:57,150 --> 00:11:59,660
（パトリス）ずっと迷宮に
こもってろってんだ。

171
00:11:59,660 --> 00:12:02,990
（スザンヌ）あれでも
パーティーリーダーなのかね。

172
00:12:02,990 --> 00:12:08,500
《もしかすると　パウロの若いころも
あんな感じだったのだろうか》

173
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
（笑い声）

174
00:12:10,500 --> 00:12:13,340
あっ。

175
00:12:13,340 --> 00:12:17,040
アハハ…　おぉ…。

176
00:12:19,010 --> 00:12:21,680
よお。
なんだい？

177
00:12:21,680 --> 00:12:26,850
洞窟の中じゃ
俺も気が立ってたからよ⇒

178
00:12:26,850 --> 00:12:30,350
改めて言っておこうと思ってよ。

179
00:12:30,350 --> 00:12:36,530
あの場においては
まぁ　俺が悪かった。

180
00:12:36,530 --> 00:12:40,530
だがな　てめえの面は嫌いだ。

181
00:12:40,530 --> 00:12:43,200
いつもヘラヘラしやがって。

182
00:12:43,200 --> 00:12:46,370
戦うときに黙って殴られて
文句も言わずに⇒

183
00:12:46,370 --> 00:12:50,210
はい　そうですかと
引き下がるやつは　俺は嫌いだ。

184
00:12:50,210 --> 00:12:53,480
男には
戦わなきゃいけないときがある。

185
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
あぁ…　まぁ　そうですね。

186
00:12:55,980 --> 00:12:58,150
スザンヌにも　よく言われます。

187
00:12:58,150 --> 00:13:00,480
気をつけます。

188
00:13:00,480 --> 00:13:05,990
ああ　わかりゃいいんだ
わかりゃ。　アハハハ！

189
00:13:07,990 --> 00:13:10,330
（ゾルダート）泥沼。
はい。

190
00:13:10,330 --> 00:13:14,830
こいつはいいが　てめえは最悪だ。

191
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
えっ？
なんなんだ　てめえは⇒

192
00:13:16,830 --> 00:13:19,670
いつもいつも
人の目を気にしやがって。

193
00:13:19,670 --> 00:13:21,840
気持ち悪いんだよ　その笑み。

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,510
てめえは笑えてると
思ってるかもしれねえけど⇒

195
00:13:24,510 --> 00:13:28,180
笑えてねえんだよ。
目が他人を見下してんだよ。

196
00:13:28,180 --> 00:13:30,510
何様のつもりだ！？　あぁん！

197
00:13:30,510 --> 00:13:32,520
（コンラート）おい　ゾル
もうやめておけよ。

198
00:13:32,520 --> 00:13:34,520
放せ！　こいつはな⇒

199
00:13:34,520 --> 00:13:37,690
この世で一番
自分が不幸って面してやがる。

200
00:13:37,690 --> 00:13:40,190
何があったか知らねえが
後ろ向きだ！

201
00:13:40,190 --> 00:13:42,190
何かから逃げてやがんだよ！

202
00:13:42,190 --> 00:13:45,600
俺は　そういうクソガキを見るのが
大嫌いなんだ！

203
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
すみません　目障りでしたね。

204
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
以後は　なるべく
視界に入らないように⇒

205
00:13:52,800 --> 00:13:55,640
気をつけます。
ふざけんな！

206
00:13:55,640 --> 00:14:00,480
なんだよ　その態度は…。
ナメやがって！

207
00:14:00,480 --> 00:14:03,650
自分は名前ばっかり売って
金はいりませんって面して⇒

208
00:14:03,650 --> 00:14:05,650
何が楽しいんだ！

209
00:14:05,650 --> 00:14:08,490
俺たちは生きてくために
金が必要だろうが！

210
00:14:08,490 --> 00:14:12,820
いいかげんにしろ！　飲みすぎだ！
放せ　コンラート！　畜生！

211
00:14:12,820 --> 00:14:16,490
おい　泥沼！
てめえ　生きてて楽しいのかよ！？

212
00:14:16,490 --> 00:14:18,660
楽しくねえんなら　さっさと死ね！

213
00:14:18,660 --> 00:14:21,570
目障りなんだよ！　クソが！

214
00:14:25,340 --> 00:14:28,040
あいつ　最悪だね。

215
00:14:42,020 --> 00:14:44,620
チッ。　ハァ…。

216
00:14:48,190 --> 00:14:50,860
また　おこぼれ狙いか？

217
00:14:50,860 --> 00:14:54,800
目的あってのことですから。
何が目的だよ。

218
00:14:54,800 --> 00:14:58,470
お前　やることが
中途半端なんだよ。

219
00:14:58,470 --> 00:15:00,470
チッ。

220
00:15:04,470 --> 00:15:06,980
（扉の開く音）

221
00:15:10,480 --> 00:15:13,820
どうも。
ああ　ルーデウスか。

222
00:15:13,820 --> 00:15:17,990
（ルーデウス）何かありましたか？

223
00:15:17,990 --> 00:15:19,990
ミミルとサラがな。

224
00:15:19,990 --> 00:15:23,660
えっと　聞いても？

225
00:15:23,660 --> 00:15:27,160
死んだよ。

226
00:15:27,160 --> 00:15:30,330
あぁ　そうですか。

227
00:15:30,330 --> 00:15:34,500
（ティモシー）いや　ミミルは　ともかく
サラは　はぐれただけです。

228
00:15:34,500 --> 00:15:36,510
今からでも捜しに行けば　まだ…。

229
00:15:36,510 --> 00:15:39,340
こんな吹雪の中　行ったって
全滅するだけさ。

230
00:15:39,340 --> 00:15:42,180
せめて　雪がやまないと。

231
00:15:42,180 --> 00:15:46,180
やはり　あのとき
私が見捨てなければ…。

232
00:15:46,180 --> 00:15:51,290
アタシらだって　最終的にうなずいて
ここまで来たんだ。　同罪だよ。

233
00:15:51,290 --> 00:15:54,960
ちなみに
どこで　はぐれたんですか？

234
00:15:54,960 --> 00:15:57,460
（スザンヌ）西のトリーアの森だよ。

235
00:15:57,460 --> 00:15:59,800
吹雪で視界が利かなくなって⇒

236
00:15:59,800 --> 00:16:02,470
スノウバッファローの群れに
襲われたってわけさ。

237
00:16:02,470 --> 00:16:05,800
（ルーデウス）そうですか　大変でしたね。

238
00:16:05,800 --> 00:16:08,810
じゃあ　僕は　失礼します。

239
00:16:08,810 --> 00:16:37,330
♪～

240
00:16:37,330 --> 00:16:39,340
((ゾルダート：何が目的だよ。

241
00:16:39,340 --> 00:16:43,010
お前
やることが中途半端なんだよ))

242
00:16:43,010 --> 00:16:46,680
《本当に
俺は何をやっているのだろうか。

243
00:16:46,680 --> 00:16:49,010
自己満足でもしたいのか？

244
00:16:49,010 --> 00:16:51,110
どうすれば　俺は満足できる？

245
00:16:51,110 --> 00:16:54,780
そりゃあ　自分のやり方で
サラを見つけたときだ。

246
00:16:54,780 --> 00:16:58,790
そのサラが生きていようが
死んでいようが関係ない。

247
00:16:58,790 --> 00:17:01,290
今　俺は成果が欲しいのだ。

248
00:17:01,290 --> 00:17:03,960
あるいは
他人を見捨てないという選択を⇒

249
00:17:03,960 --> 00:17:06,460
取りたいだけなのかもしれない。

250
00:17:06,460 --> 00:17:08,970
エリスに捨てられた俺だから。

251
00:17:08,970 --> 00:17:11,470
それだけなのかもしれない》

252
00:17:14,640 --> 00:17:17,340
《だが　見つけてどうする？》

253
00:17:19,480 --> 00:17:21,650
《わからない。

254
00:17:21,650 --> 00:17:24,810
こんなことをしたところで
なんになる。

255
00:17:24,810 --> 00:17:27,650
俺は何がしたい？

256
00:17:27,650 --> 00:17:30,350
まったく意味がわからない》

257
00:17:35,330 --> 00:17:37,990
ミミル…。

258
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
ハァ…　ぐっ…。

259
00:17:40,660 --> 00:17:44,830
ハァ　ハァ　ハァ。

260
00:17:44,830 --> 00:17:57,110
♪～

261
00:17:57,110 --> 00:17:59,120
サラは…。

262
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
あっ！

263
00:18:04,120 --> 00:18:12,460
♪～

264
00:18:12,460 --> 00:18:15,970
《サラとは　そんなに
仲よかったわけでもない。

265
00:18:15,970 --> 00:18:21,970
けど　この間の彼女は　それほど
とげとげしくはなかったな》

266
00:18:21,970 --> 00:18:25,780
もう少し仲よくなれたんだろうな。

267
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
うっ…。

268
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
サラ！

269
00:18:45,160 --> 00:18:47,330
サラ！　サラ！

270
00:18:47,330 --> 00:18:50,030
ハァ　ハァ…。

271
00:18:59,610 --> 00:19:02,610
プハッ！　ハァ　ハァ…。

272
00:19:04,610 --> 00:19:06,950
うぅ…。

273
00:19:06,950 --> 00:19:09,790
サラ…　サラ！

274
00:19:09,790 --> 00:19:13,620
誰？
ルーデウスです！

275
00:19:13,620 --> 00:19:16,790
（サラ）ルーデウス？

276
00:19:16,790 --> 00:19:19,100
助けに来ました！

277
00:19:32,310 --> 00:19:34,310
ん？

278
00:19:37,310 --> 00:19:39,320
あっ！

279
00:19:42,320 --> 00:19:44,650
ねぇ　そろそろいい？

280
00:19:44,650 --> 00:19:47,820
あっ　はい。
ありがとうございます。

281
00:19:47,820 --> 00:19:51,160
何　お礼なんて言ってんのさ。

282
00:19:51,160 --> 00:19:54,660
足　何か　おかしくありませんか？

283
00:19:54,660 --> 00:19:58,000
うん…　大丈夫。

284
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
もう痛くないし。　ほら。

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,510
ちょっと違和感があるんですが⇒

286
00:20:03,510 --> 00:20:06,840
何か　おかしいこと
ありませんかね？

287
00:20:06,840 --> 00:20:09,510
どこも　おかしくないけど…。

288
00:20:09,510 --> 00:20:13,350
あ…　あんたが　ここに
１人でいるのは　おかしいね。

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,350
いや　それは　なんとなく⇒

290
00:20:15,350 --> 00:20:18,350
ティモシーたちに
行方不明になったって聞いて。

291
00:20:18,350 --> 00:20:22,530
あっ！　みんなは無事なの？

292
00:20:22,530 --> 00:20:27,530
（ルーデウス）ミミルは死にました。
（サラ）そっか…。

293
00:20:37,040 --> 00:20:41,040
じゃあ　帰りましょうか。
うん。

294
00:20:50,990 --> 00:20:53,590
（サラ）あのさ。
うん？

295
00:20:55,660 --> 00:20:59,360
うれしかったよ
助けに来てくれて。

296
00:21:01,660 --> 00:21:04,500
《まるで　今までの行動すべてが⇒

297
00:21:04,500 --> 00:21:09,340
許されたかのような
気持ちになった。　救われた。

298
00:21:09,340 --> 00:21:13,340
おかしなことに
彼女を救ったはずの俺のほうが⇒

299
00:21:13,340 --> 00:21:16,050
そのように思ってしまったのだ》

300
00:21:19,020 --> 00:21:23,190
スザンヌ！
サラ！？　どうなってんだい。

301
00:21:23,190 --> 00:21:26,020
今から捜しに行こうって
ところだったのに。

302
00:21:26,020 --> 00:21:28,530
ルーデウスが助けてくれたんだ。

303
00:21:28,530 --> 00:21:34,030
まさか…　アタシらの話を聞いて
すぐに出発したってことかい？

304
00:21:34,030 --> 00:21:36,030
いや…　まぁ。

305
00:21:36,030 --> 00:21:38,370
そんなむちゃして
あんたまで死んだら⇒

306
00:21:38,370 --> 00:21:40,540
どうするつもりだったんだい！
ちょっと！

307
00:21:40,540 --> 00:21:43,370
スザンヌ　そんな言い方はないでしょ！

308
00:21:43,370 --> 00:21:48,880
ああ　確かに　そうだね。
ちょっと気が動転しちまって。

309
00:21:48,880 --> 00:21:51,820
まずは　サラを助けてくれて
ありがとうって⇒

310
00:21:51,820 --> 00:21:54,120
言わなきゃいけなかったね。

311
00:21:57,650 --> 00:22:01,490
ルーデウス　ありがとう。

312
00:22:01,490 --> 00:22:04,660
本当にありがとう。

313
00:22:04,660 --> 00:22:08,000
この恩を　どう返せばいいやら…。

314
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
なんでも言ってほしい。

315
00:22:10,000 --> 00:22:12,670
いえ　礼には及びません。

316
00:22:12,670 --> 00:22:17,010
僕も　あなた方には
何かと助けてもらってますので。

317
00:22:17,010 --> 00:22:19,010
《それは本心だ。

318
00:22:19,010 --> 00:22:22,510
俺は　なんだかんだ言って
カウンターアローの面々に⇒

319
00:22:22,510 --> 00:22:25,350
いろんなところで
助けられてきた気がする》

320
00:22:25,350 --> 00:22:29,520
だから　これで貸し借りなし
ということにしましょう。

321
00:22:29,520 --> 00:22:34,020
そうか…　そうですね。

322
00:22:34,020 --> 00:22:37,030
じゃあ　これからも
よろしくということで。

323
00:22:37,030 --> 00:22:40,530
はい　これからも
よろしくお願いします。

324
00:22:48,710 --> 00:22:52,610
（ルーデウス）じゃあ　帰ります。
（ティモシー）ああ　送っていこう。

325
00:22:54,480 --> 00:22:58,150
ルーデウス！　じゃあ　また。

326
00:22:58,150 --> 00:23:01,150
今日は　ゆっくり休んでください。

327
00:23:13,830 --> 00:23:17,530
《いろいろあったけど
今日は休もう》

328
00:23:28,340 --> 00:23:33,050
《なんだか　今日は
久しぶりに深く眠れそうだ》