1
00:00:01,459 --> 00:00:05,463
（ルーデウス）ハァ ハァ ハァ…

2
00:00:10,885 --> 00:00:14,097
フゥー　どうだ？
今日のランニングは

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,307
ティンダロス バスカヴィル

4
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
（ルーデウス）フフ
そうか そうか

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
フフフ…　よーしよし

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
フフフ…

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,443
（前世の男）あれから数か月

8
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
俺は予定どおり
冒険者稼業に就いている

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
依頼をこなしながら

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,535
町の人や冒険者たちに
俺の名前を覚えてもらい

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
いまだ行方の知れない
ゼニスに届くように

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
各地に広めてもらおうって寸法だ

13
00:00:40,999 --> 00:00:45,503
いいぞ ハルク ヘラクレス
もっとだ もっと！

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,803
ハァ…

15
00:01:06,274 --> 00:01:07,859
（ゾルダート）お前ら！

16
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
この依頼“ステップトリーダー”が
受けてやる

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,657
（ゾルダート）イルブロン洞窟に
現れたスノウドレイクの群れなんざ

18
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
俺たちにかかれば
なんてこたねえ！

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,244
（団員）おう！

20
00:01:18,328 --> 00:01:22,123
（ゾルダート）帰ってきたら
俺たちの偉業をたたえるがいいさ

21
00:01:28,797 --> 00:01:31,257
（扉の開閉音）

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
（冒険者）ん？
泥沼 こないだも助かったぜ

23
00:01:37,972 --> 00:01:40,642
いえ こちらこそ助かりました

24
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
（冒険者）おう 泥沼
お前の母親のこと

25
00:01:43,561 --> 00:01:46,564
どっかで聞いたら
お前に届くようにしといてやるから

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
（ルーデウス）
あっ よろしくお願いします

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
（男）活動のかいもあってか

28
00:01:50,985 --> 00:01:53,988
この町における “ルーデウス･
グレイラット”の名前は

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
なかなかに広まってきた

30
00:01:55,865 --> 00:01:58,243
もっとも
“泥沼”という二つ名のほうが

31
00:01:58,326 --> 00:02:00,411
広まってしまっているのだが

32
00:02:00,912 --> 00:02:04,916
名前を売るのに
ひとつの町で数か月から１年

33
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
気の遠くなるような時間が
かかるかもしれないが

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
でも やるしかないのだ

35
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
ですよね ロキシー師匠

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,179
（受付）え？

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
{\an8}♪～

38
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
（ルーデウス）
ルーデウス･グレイラットです

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,017
{\an8}♪～

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
よろしくお願いします

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
（依頼人）あんたが
あの有名な泥沼か

42
00:02:27,647 --> 00:02:29,983
有名かどうか知りませんが…

43
00:02:31,025 --> 00:02:33,444
{\an8}（依頼人）じゃ
早速 取りかかってくれ

44
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
{\an8}（ルーデウス）はい

45
00:03:44,933 --> 00:03:49,938
～♪

46
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
（ルーデウス）よ～しよしよし

47
00:03:54,067 --> 00:03:54,901
あ…

48
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
（サラ）今 帰り？

49
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
（ルーデウス）ええ
今し方 依頼が終わって

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
報告したら宿に戻るところです

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
（サラ）ふーん

52
00:04:05,620 --> 00:04:09,123
私たち これから
依頼を受けるところだけど

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,458
一緒に行く？

54
00:04:11,084 --> 00:04:11,960
ええと…

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
（男）最初の縁もあってか

56
00:04:13,920 --> 00:04:17,340
“カウンターアロー”とは
何度も組ませてもらっている

57
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
俺の目的からすると

58
00:04:19,008 --> 00:04:21,469
ひとつのパーティと
何度も行動を共にするのは

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,388
効果が薄いのだが…

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
（ルーデウス）えっと
出発は いつですか？

61
00:04:26,557 --> 00:04:29,560
別に行きたくないんだったら
断れば？

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,437
どうしてもってわけじゃないしさ

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,774
すみませんね　優柔不断なもので

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,279
その敬語も やめたら？
気持ち悪いよ

65
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
（スザンヌ）サラ やめな

66
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
（サラ）はーい

67
00:04:43,992 --> 00:04:46,661
（スザンヌ）で ルーデウス
行くのかい？

68
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
はい 参加させていただきます

69
00:04:50,248 --> 00:04:53,042
（スザンヌ）じゃあ
依頼だけ 先に決めようかい

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
（一同）おお～

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
（ティモシー）ガルガウ遺跡

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,055
第一次人魔大戦の時に
造られた要塞です

73
00:05:06,139 --> 00:05:06,973
（ルーデウス）へえ…

74
00:05:07,056 --> 00:05:11,060
（男）魔族の建築物は
魔大陸でいくつも見てきたが

75
00:05:11,144 --> 00:05:13,855
ここは また違った感じがするな

76
00:05:13,938 --> 00:05:15,606
（サラ）いつまで見てんの？

77
00:05:15,690 --> 00:05:17,859
（ルーデウス）ああ いや
今 行きます

78
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
（サラ）建物とか好きなの？

79
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
（ルーデウス）特別に好き
というわけじゃないですが

80
00:05:22,697 --> 00:05:25,324
こういう場所
あんまり見たことないもので…

81
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
（サラ）ふーん…

82
00:05:30,621 --> 00:05:32,832
（ルーデウス）ハッ
（サラ）あっ！

83
00:05:33,916 --> 00:05:34,792
あ…

84
00:05:36,794 --> 00:05:38,296
どこ触ってんのさ

85
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
（ルーデウス）別にどこも

86
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
ごめんなさい

87
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
（スザンヌ）っと ここだね

88
00:05:53,853 --> 00:05:55,146
（一同）おお

89
00:05:55,229 --> 00:05:57,607
（男）今回の依頼は
ここに落ちている—

90
00:05:57,690 --> 00:06:00,276
大量のスノウドレイクの
ウロコを集めること

91
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
Ａ級の依頼にしては
ずいぶん楽な仕事だ

92
00:06:04,655 --> 00:06:07,075
（スザンヌ）奥は
スノウドレイクの縄張りだ

93
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
あの像よりも先には
進まないようにするんだよ

94
00:06:10,328 --> 00:06:11,537
（パトリス･ミミル）おう

95
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
（男）スノウドレイクとの
戦闘になったら大変だが

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
ここはあくまで ヤツらの通り道

97
00:06:17,627 --> 00:06:21,047
隠れて やりすごせばいいだけ…
なんだが

98
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
（ルーデウス）
こっちも魔物がいない

99
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
（男）それにしても あの像

100
00:06:32,391 --> 00:06:34,060
どこかで見たことある気が…

101
00:06:36,187 --> 00:06:38,856
さすがに
ねつ造しすぎじゃないか？

102
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
（魔物の鳴き声）

103
00:06:41,859 --> 00:06:42,985
（ティモシー）何だ？

104
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
（ミミル）嫌な予感がするっす

105
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
（魔物の鳴き声）

106
00:06:52,161 --> 00:06:53,704
ハッ！　敵襲！

107
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
（ルーデウス）逃げろ！
（パトリス）だああ！

108
00:07:01,212 --> 00:07:02,922
また このパターンかよ

109
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
くっ！

110
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
（スノウドレイクの咆哮(ほうこう)）

111
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
（ルーデウス）くっ…　みんなは？

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
ハッ…

113
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
フ…

114
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
（咆哮）

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
く…

116
00:07:42,253 --> 00:07:43,212
（サラ）やあっ！

117
00:07:47,550 --> 00:07:50,720
（ティモシー）小さな燻(くすぶ)りが
巨大なる恵みを焼き尽くさん

118
00:07:50,803 --> 00:07:52,430
“フレイムスロワー”

119
00:07:55,766 --> 00:07:56,893
（スザンヌ）いくよ パトリス！

120
00:07:56,976 --> 00:07:57,810
（パトリス）おう！

121
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
（スザンヌ）アタシらには
向かってきてない！

122
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
目の前のヤツを逸らすように
攻撃を当てろ

123
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
（ミミル）よっしゃ！

124
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
（スザンヌ）左から来るぞ！

125
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
なに ボーっとしてんの！
あんたも戦いなよ

126
00:08:17,371 --> 00:08:18,289
（ルーデウス）あ… ああ！

127
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
今度は何だい！

128
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
はあっ！

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
ヘッ！

130
00:08:33,387 --> 00:08:35,681
（ティモシー）よし
私たちも攻めましょう

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
（スザンヌ）おう 任せな

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
（ルーデウス）終わりか…

133
00:08:44,524 --> 00:08:45,733
フゥ…

134
00:08:52,990 --> 00:08:53,824
（ティモシー）どうも

135
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
“カウンターアロー”の
ティモシーです

136
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
先ほどは…

137
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
（スザンヌたち）なっ！

138
00:08:58,412 --> 00:09:03,084
人の獲物を横取りしておいて
ヘラヘラしてんじゃねえよ

139
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
横取り？

140
00:09:04,543 --> 00:09:07,046
あんたらが仕事中だなんて話は
知らないよ！

141
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
大々的に言っておいただろうが！

142
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
（スザンヌ）
知らないって言ってんだよ！

143
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
あ！

144
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
（スザンヌ）ルーデウス
何か知ってるのかい？

145
00:09:16,889 --> 00:09:19,600
（ルーデウス）ええっと…
確か この間

146
00:09:19,684 --> 00:09:22,895
彼らが依頼を受けるという話を
ギルドでしていました

147
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
内容は
イルブロン洞窟に大量発生した—

148
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
スノウドレイクの群れの討伐

149
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
イルブロン洞窟だ？

150
00:09:29,944 --> 00:09:32,071
１日は離れた所じゃないかい

151
00:09:32,154 --> 00:09:33,990
ここはガルガウ遺跡だよ！

152
00:09:34,573 --> 00:09:36,826
スザンヌ 落ち着きなさい

153
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
ティモシー
あんた 大丈夫なのかい？

154
00:09:39,704 --> 00:09:42,623
ええ 手加減はしてもらった
ようなので…

155
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
サラも弓を下ろして

156
00:09:47,712 --> 00:09:50,131
（ティモシー）
その話は私も知っています

157
00:09:50,214 --> 00:09:54,176
なるほど イルブロン洞窟と
このガルガウ遺跡の最奥が

158
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
何らかの要因でつながってしまい

159
00:09:56,512 --> 00:09:58,639
こちらの魔物が
なだれ込んでしまったのでしょう

160
00:09:59,348 --> 00:10:02,601
（ゾルダート）じゃあ
てめえらは別の依頼で ここに？

161
00:10:02,685 --> 00:10:03,602
（ティモシー）そうです

162
00:10:03,686 --> 00:10:07,565
何なら ギルドに戻って
確認してもらっても構いませんよ

163
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
チッ

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
いきなり殴ったのは
悪かったな

165
00:10:11,861 --> 00:10:15,197
いえ 誤解していたなら
仕方ないでしょう

166
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
こちらこそ 申し訳ありません

167
00:10:17,116 --> 00:10:20,578
でもな こいつらは
俺たちの獲物だった

168
00:10:20,661 --> 00:10:24,248
だから お前たちの取り分は
１匹だけだ　いいな！

169
00:10:24,332 --> 00:10:26,417
（ティモシー）はい もちろんです

170
00:10:28,919 --> 00:10:32,798
さて 私たちの取り分をいただいて
帰りましょうか

171
00:10:32,882 --> 00:10:35,968
町に戻ったら
皆で打ち上げでもしましょう

172
00:10:36,510 --> 00:10:39,513
（パトリス）そうだな
飲まないとやってらんないぜ

173
00:10:39,597 --> 00:10:43,225
（サラ）あんたもさ
たまには打ち上げに参加しない？

174
00:10:43,309 --> 00:10:44,185
（ルーデウス）え？

175
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
（スザンヌ）それじゃ 乾杯！

176
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
（一同）乾杯！

177
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
（パトリス）ぷはー

178
00:10:53,319 --> 00:10:57,406
何にせよ あれだけ大量の魔物と
相対して死ななかったのは

179
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
幸運だったな

180
00:10:59,158 --> 00:11:01,285
ルーデウスは運がよかったね

181
00:11:01,369 --> 00:11:03,162
（ルーデウス）運ですかね

182
00:11:03,245 --> 00:11:05,664
皆さんに助けられた感じですが

183
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
（サラ）それも含めてさ

184
00:11:07,375 --> 00:11:10,461
普通のパーティだったら
見殺しにするところだから

185
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
感謝しています

186
00:11:12,797 --> 00:11:14,006
別に…

187
00:11:15,549 --> 00:11:19,387
私じゃなくて ティモシーとか
スザンヌに お礼言いなよ

188
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
そんなこと言って

189
00:11:21,430 --> 00:11:25,017
真っ先に飛び出したのは
サラ あんたじゃないか

190
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
いやあ 熱かったねえ あれは～

191
00:11:26,977 --> 00:11:28,813
（サラ）ちょっと スザンヌ
やめてよ！

192
00:11:28,896 --> 00:11:31,482
あんたには
前の時にも世話になったし

193
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
その借りを返したかっただけ

194
00:11:33,734 --> 00:11:37,196
私はね 人に借りを作るのが嫌なの

195
00:11:37,279 --> 00:11:40,282
（スザンヌ）まあ 何にせよ
皆 生きて帰ってこれた

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,159
カネも がっぽり稼いだ

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
いい依頼だったじゃないか

198
00:11:43,828 --> 00:11:46,122
（ティモシーたち）アハハハ…

199
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
ハァ…　これで
あいつらがいなければ

200
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
本当にいい依頼だったのに

201
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
ハァ～ア…

202
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
（ミミル）何なんだよな

203
00:11:54,672 --> 00:11:57,550
ちょっと ギルドで
一番強いからって調子に乗って

204
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
（パトリス）ずっと迷宮に
こもってろってんだ

205
00:12:00,010 --> 00:12:02,888
（スザンヌ）あれでも
パーティリーダーなのかねえ

206
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
（男）もしかすると

207
00:12:05,057 --> 00:12:08,144
パウロの若い頃も
あんな感じだったのだろうか

208
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
（ゾルダート･コンラート）
アハハハッ

209
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
（ルーデウス）あ…
（ゾルダート）お？

210
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
あ…　うん…

211
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
いよお

212
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
何だい

213
00:12:21,907 --> 00:12:26,704
洞窟の中じゃあ
俺もお 気が立ってたからよお

214
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
改めて 言っておこうと思ってよ

215
00:12:30,750 --> 00:12:35,337
あの場においてはあ
まあ 俺があ 悪かった

216
00:12:36,755 --> 00:12:40,885
だがな てめえのツラあ 嫌いだ

217
00:12:40,968 --> 00:12:43,262
いつもヘラヘラしやがって

218
00:12:43,345 --> 00:12:46,557
戦う時に黙って殴られて
文句も言わずに

219
00:12:46,640 --> 00:12:50,478
“はい そうですか”と
引き下がるヤツは 俺は嫌いだ

220
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
男には
戦わなきゃいけない時がある！

221
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
ああ まあ そうですね

222
00:12:56,233 --> 00:12:59,195
スザンヌにも よく言われます
気をつけます

223
00:13:01,238 --> 00:13:04,116
ああ　分かりゃいいんだ 分かりゃ

224
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
アハハハハッ

225
00:13:08,329 --> 00:13:09,538
泥沼

226
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
はい

227
00:13:10,623 --> 00:13:14,877
こいつはいいが てめえは最悪だ

228
00:13:15,586 --> 00:13:17,046
何なんだ てめえは

229
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
いつもいつも
人の目を気にしやがって

230
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
気持ち悪(わり)いんだよ その笑み

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
てめえは笑えてると
思ってるかもしれねえけど

232
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
笑えてねえんだよ

233
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
目が他人を見下してんだよ

234
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
何様のつもりだ！　ああん！

235
00:13:29,725 --> 00:13:30,518
（ルーデウス）あ…

236
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
（コンラート）おい ゾル
もう やめておけよ

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,562
（ゾルダート）離せ！

238
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
こいつはな この世で一番
自分が不幸ってツラしてやがる

239
00:13:37,858 --> 00:13:40,402
何があったか知らねえが
後ろ向きだ

240
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
何かから逃げてやがんだよ

241
00:13:42,279 --> 00:13:45,157
俺は そういうクソガキを見るのが
大嫌いなんだ！

242
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
（ルーデウス）すみません
目障りでしたね

243
00:13:50,996 --> 00:13:53,958
以後は なるべく
視界に入らないように気をつけます

244
00:13:54,041 --> 00:13:55,167
（ゾルダート）ふざけんな！

245
00:13:56,252 --> 00:13:59,088
何だよ その態度は！

246
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
ナメやがって！

247
00:14:00,881 --> 00:14:03,676
自分は名前ばっかり売って
カネは要りませんってツラして

248
00:14:03,759 --> 00:14:05,302
何が楽しいんだ

249
00:14:05,386 --> 00:14:08,472
俺たちは生きてくために
カネが必要だろうが！

250
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
（コンラート）いい加減にしろ
飲みすぎだ

251
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
（ゾルダート）離せ コンラート
ちくしょう！

252
00:14:13,018 --> 00:14:14,395
おい 泥沼！

253
00:14:14,478 --> 00:14:16,689
てめえ 生きてて楽しいのかよ！

254
00:14:16,772 --> 00:14:21,277
楽しくねえんなら さっさと死ね！
目障りなんだよ クソが！

255
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
あいつ 最悪だね

256
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
チッ　ハァ…

257
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
また おこぼれ狙いか？

258
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
（ルーデウス）
目的あってのことですから

259
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
（ゾルダート）何が目的だよ

260
00:14:54,810 --> 00:14:57,938
お前 やることが中途半端なんだよ

261
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
チッ

262
00:15:04,737 --> 00:15:06,363
（扉が開く音）

263
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
（ルーデウス）どうも

264
00:15:11,910 --> 00:15:13,370
（スザンヌ）ああ ルーデウスか

265
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
（ルーデウス）
何か ありましたか？

266
00:15:18,375 --> 00:15:19,877
（パトリス）ミミルとサラがな

267
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
えっと 聞いても？

268
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
（スザンヌ）死んだよ

269
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
（ルーデウス）ああ そうですか…

270
00:15:30,220 --> 00:15:32,723
（ティモシー）いや
ミミルは ともかく

271
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
サラは はぐれただけです

272
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
今からでも捜しに行けば まだ…

273
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
（スザンヌ）こんな吹雪の中
行ったって 全滅するだけさ

274
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
せめて雪がやまないと…

275
00:15:42,650 --> 00:15:46,278
やはり あの時
私が見捨てなければ…

276
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
（スザンヌ）アタシらだって
最終的に うなずいて

277
00:15:48,864 --> 00:15:51,283
ここまで来たんだ　同罪だよ

278
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
（ルーデウス）ちなみに
どこで はぐれたんですか？

279
00:15:55,454 --> 00:15:57,706
（スザンヌ）西のトリーアの森だよ

280
00:15:57,790 --> 00:15:59,750
吹雪で視界が利かなくなって

281
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
スノウバッファローの群れに
襲われたってわけさ

282
00:16:02,836 --> 00:16:05,714
（ルーデウス）そうですか
大変でしたね

283
00:16:06,465 --> 00:16:08,592
じゃあ 僕は失礼します

284
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
（ゾルダート）何が目的だよ

285
00:16:39,665 --> 00:16:42,584
お前 やることが中途半端なんだよ

286
00:16:43,460 --> 00:16:46,797
（男）本当に俺は
何をやっているのだろうか

287
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
自己満足でもしたいのか？

288
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
どうすれば俺は満足できる？

289
00:16:51,468 --> 00:16:54,513
そりゃあ 自分のやり方で
サラを見つけた時だ

290
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
そのサラが生きていようが
死んでいようが 関係ない

291
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
今 俺は成果が欲しいのだ

292
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
あるいは
他人を見捨てないという選択を

293
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
取りたいだけなのかもしれない

294
00:17:06,942 --> 00:17:09,111
エリスに捨てられた俺だから

295
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
それだけなのかもしれない

296
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
だが 見つけてどうする？

297
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
分からない

298
00:17:22,082 --> 00:17:24,585
こんなことをしたところで
何になる

299
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
俺は何がしたい

300
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
まったく意味が分からない

301
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
あっ

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,014
ミミル…

303
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
あっ ぐっ…

304
00:17:41,059 --> 00:17:44,063
ハァ ハァ ハァ…

305
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
サラは…

306
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
あっ

307
00:18:12,591 --> 00:18:16,011
（男）サラとは
そんなに仲良かったわけでもない

308
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
けど こないだの彼女は

309
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
それほどトゲトゲしくはなかったな

310
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
もう少し仲良くなれたんだろうな

311
00:18:30,359 --> 00:18:31,193
ハッ！

312
00:18:40,285 --> 00:18:41,203
サラ！

313
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
サラ　サラ！

314
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
うう…

315
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
（ルーデウス）サラ　サラ！

316
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
（サラ）誰？

317
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
（ルーデウス）ルーデウスです

318
00:19:14,695 --> 00:19:15,988
（サラ）ルーデウス？

319
00:19:17,447 --> 00:19:18,991
助けに来ました

320
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
ん？

321
00:19:37,593 --> 00:19:38,468
あっ！

322
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
ねえ そろそろいい？

323
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
（ルーデウス）あ はい
ありがとうございます

324
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
（サラ）なに お礼なんて
言ってんのさ

325
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
脚 何かおかしくはありませんか？

326
00:19:55,193 --> 00:19:56,987
ん…　大丈夫

327
00:19:58,488 --> 00:20:00,908
もう痛くないし　ほら

328
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
（ルーデウス）ちょっと
違和感があるんですが…

329
00:20:03,535 --> 00:20:06,413
何か おかしいこと
ありませんかね？

330
00:20:07,247 --> 00:20:09,666
どこも おかしくないけど…

331
00:20:09,750 --> 00:20:13,503
あ… あんたが ここに
１人でいるのは おかしいね

332
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
（ルーデウス）いや
それは 何となく

333
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
ティモシーたちに
行方不明になったって聞いて…

334
00:20:18,383 --> 00:20:20,677
ハッ…　みんなは無事なの？

335
00:20:22,804 --> 00:20:24,640
（ルーデウス）ミミルは死にました

336
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
（サラ）そっか…

337
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
（ルーデウス）じゃあ
帰りましょうか

338
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
（サラ）うん

339
00:20:51,208 --> 00:20:52,584
あのさ

340
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
ん？　あ…

341
00:20:56,046 --> 00:20:59,299
うれしかったよ
助けに来てくれて

342
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
フフ…

343
00:21:01,927 --> 00:21:04,763
（男）まるで
今までの行動すべてが

344
00:21:04,846 --> 00:21:07,349
許されたかのような気持ちになった

345
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
救われた

346
00:21:10,018 --> 00:21:13,563
おかしなことに
彼女を救ったはずの俺のほうが

347
00:21:13,647 --> 00:21:15,983
そのように思ってしまったのだ

348
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
（サラ）スザンヌ！

349
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
サラ！

350
00:21:22,197 --> 00:21:25,742
どうなってんだい？　今から
捜しに行こうってところだったのに

351
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
ルーデウスが助けてくれたんだ

352
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
（スザンヌ）まさか
アタシらの話を聞いて

353
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
すぐに出発したってことかい？

354
00:21:34,292 --> 00:21:36,086
いや まあ…

355
00:21:36,169 --> 00:21:37,546
そんなムチャして

356
00:21:37,629 --> 00:21:39,548
あんたまで死んだら
どうするつもりだったんだい！

357
00:21:39,631 --> 00:21:43,051
ちょっと！　スザンヌ
そんな言い方はないでしょ

358
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
（スザンヌ）ああ 確かにそうだね

359
00:21:46,138 --> 00:21:48,724
ちょっと 気が動転しちまって

360
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
まずは サラを助けてくれて
ありがとうって

361
00:21:52,227 --> 00:21:53,979
言わなきゃいけなかったね

362
00:21:58,066 --> 00:21:59,234
（ティモシー）ルーデウス

363
00:22:00,110 --> 00:22:03,864
ありがとう　本当にありがとう

364
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
{\an8}♪～

365
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
{\an8}♪～

366
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
この恩を どう返せばいいやら

367
00:22:08,452 --> 00:22:10,120
{\an8}何でも言ってほしい

368
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
{\an8}（ルーデウス）いえ
礼には及びません

369
00:22:12,914 --> 00:22:14,916
{\an8}僕も あなた方には

370
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
{\an8}何かと 助けて
もらってますので…

371
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
{\an8}（男）それは本心だ

372
00:22:19,337 --> 00:22:22,758
俺は何だかんだ言って
“カウンターアロー”の面々に

373
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
いろんなところで
助けられてきた気がする

374
00:22:25,761 --> 00:22:29,931
だから これで貸し借りなし
ということにしましょう

375
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
そうか…

376
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
そうですね

377
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
じゃあ これからも
よろしくということで

378
00:22:37,230 --> 00:22:38,356
{\an8}はい

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,525
{\an8}これからも
よろしくお願いします

380
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
{\an8}フッ…

381
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
{\an8}（ルーデウス）
じゃあ 帰ります

382
00:22:50,786 --> 00:22:52,704
{\an8}（ティモシー）
ああ 送っていこう

383
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
{\an8}（サラ）ルーデウス

384
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
{\an8}じゃあ また！

385
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
今日は ゆっくり休んでください

386
00:23:14,101 --> 00:23:15,811
{\an8}（男）
いろいろあったけど

387
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
{\an8}今日は休もう

388
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
{\an8}何だか今日は
～♪

389
00:23:30,534 --> 00:23:30,617
{\an8}～♪

390
00:23:30,617 --> 00:23:32,911
{\an8}久しぶりに
深く眠れそうだ
～♪