1
00:00:01,710 --> 00:00:03,420
（ルーデウス）今日も
お疲れさまでした

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,671
（一同）お疲れさま！

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
（スザンヌ）ルーデウスには
また助けられたね

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,263
さすがは泥沼だ

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,224
（ルーデウス）いえ
皆さんの動きがいいから

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,226
僕も あれだけ動けるのです

7
00:00:18,309 --> 00:00:20,478
（スザンヌ）またまた
謙遜しちゃって

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
（前世の男）あの一件以来
俺は“カウンターアロー”と

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
ほとんど一緒に
行動するようになった

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
名前も十分に知れ渡り

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
“泥沼のルーデウス”という名前が

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
周辺の村々まで
聞けるようになってきた

13
00:00:34,367 --> 00:00:35,994
変わったことが もうひとつ

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,122
サラとの距離が近くなったことだ

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
（サラ）それで
お父さんが狩人でね

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,711
小さい頃から
弓の練習をしてたんだよね

17
00:00:44,794 --> 00:00:47,380
だから今でも弓でさ

18
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
冒険者をやるには
ちょっと不便だけど

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
（ルーデウス）
僕の父さんは騎士でした

20
00:00:52,886 --> 00:00:56,681
僕は剣術より魔術のほうに
才能があったみたいで

21
00:00:57,557 --> 00:01:01,561
ロキシーという魔術師を
家庭教師として呼んだんですよ

22
00:01:03,229 --> 00:01:06,066
その人 女の人？

23
00:01:06,149 --> 00:01:11,029
はい 僕の師匠なんですが
これがまた すごい人でしてね

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
あー そう…

25
00:01:13,656 --> 00:01:17,285
（男）話題によっては
少々 サラの機嫌が悪くなるが…

26
00:01:18,995 --> 00:01:22,040
あっ えっと
話は変わるんだけど…

27
00:01:22,123 --> 00:01:22,957
（ルーデウス）はい

28
00:01:23,041 --> 00:01:27,003
（サラ）実は私
剣も少し使えるんだよね

29
00:01:27,087 --> 00:01:30,173
普段は装備の手入れにも
使ってるんだけど

30
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
刃こぼれも
ひどくなってきちゃって…

31
00:01:33,093 --> 00:01:37,722
それでさ 新しい短剣を
買おうかなって思ってんだけど

32
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
（ルーデウス）はあ

33
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
ルーデウスさ 明日って暇？

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
一緒に買いに行かない？

35
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
いいですよ　行きましょうか

36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
あっ

37
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
決まりだね

38
00:01:50,443 --> 00:01:51,945
（スザンヌ）フフ…

39
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
（サラ）ハッ

40
00:01:56,074 --> 00:02:00,829
（男）…と そこで俺は
何に誘われたのか気づいた

41
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
デートだ

42
00:02:02,831 --> 00:02:08,002
♪～

43
00:03:28,917 --> 00:03:33,922
～♪

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,384
あー　楽しかった

45
00:03:38,468 --> 00:03:42,222
いろいろ見て回ると
新しい胸当ても欲しくなるね

46
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
今のやつじゃ ダメなんですか？

47
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
うーん

48
00:03:45,934 --> 00:03:50,313
結構前に買ったのだから
最近 ちょっとだけ きつくってさ

49
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
きつく…

50
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
なに 赤くなってんの

51
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
まったくもう 男はこれだから…

52
00:04:03,618 --> 00:04:06,663
あー　なんか酔っ払ってきちゃった

53
00:04:07,455 --> 00:04:11,209
ルーデウスと一緒だと
つい いっぱい飲んじゃうね

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
（ルーデウス）そうなんですか？

55
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
（サラ）うん なんでかな

56
00:04:17,340 --> 00:04:20,843
ルーデウスのそばだと
安心するからかな

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
（男）これは あれだろうか？

58
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
いわゆる脈あり
というやつなのだろうか？

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,354
ルーデウス…

60
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
サ… サラ…

61
00:04:34,023 --> 00:04:35,608
（男）よし いこう

62
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
俺も そろそろ 前のことを忘れて

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
次に進まなければならないと
思っていたところだ

64
00:04:44,409 --> 00:04:48,079
（ルーデウス）そ… そろそろ
遅いし 帰りましょうか

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
宿まで送りますよ

66
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
（男）ここは慎重にいこう

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,877
確実にいけるタイミングを
狙うべきだ

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,587
そうだろう？　パウロ

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,970
（サラ）私 もうちょっと
あんたと話してたいかも

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
あ…　えっと…

71
00:05:07,765 --> 00:05:10,977
じゃあ どっか
別の店に入りますか？

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
うーん…

73
00:05:15,273 --> 00:05:18,651
あんたの部屋
行ってもいいかな？

74
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
（男）意味分かってて
言っているのだろうか？

75
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
いやいや ここは
俺が我慢してでも…

76
00:05:24,574 --> 00:05:26,784
そもそも サラとは
そういう感じではないというか…

77
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
待て待て 流れ 流れだ
ここは我慢せずに

78
00:05:29,203 --> 00:05:31,664
流れるままに いってしまうのも
ありではないだろうか？

79
00:05:32,248 --> 00:05:35,376
じゃ…　じゃあ 行きましょうか

80
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
（サラ）ん…

81
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
ここです

82
00:05:47,805 --> 00:05:49,140
お邪魔します

83
00:06:02,070 --> 00:06:04,614
な… 何か飲みます？

84
00:06:04,697 --> 00:06:07,283
（サラ）そんなことよりさ
こっちへ来ない？

85
00:06:07,367 --> 00:06:08,201
はい

86
00:06:08,284 --> 00:06:09,160
（男）行きます

87
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
（サラ）あのさ

88
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
（ルーデウス）はい

89
00:06:15,792 --> 00:06:19,962
私 結構ね 感謝してるんだ

90
00:06:20,046 --> 00:06:23,591
あの時 あんたが
来てくれなかったら死んでたし

91
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
だから その…

92
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
い…　いいよ

93
00:06:51,119 --> 00:06:51,994
（男）あれ？

94
00:07:04,799 --> 00:07:08,678
（ルーデウス）ん？
あれ？　あれ？

95
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
（男）ようやく気づいた

96
00:07:10,972 --> 00:07:14,308
今まで 何度も感じていた
違和感の正体に

97
00:07:14,892 --> 00:07:17,603
サラには何の問題もなかった

98
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
すばらしい体だった

99
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
そう 彼女には問題がない

100
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
問題があったのは俺のほうだった

101
00:07:26,696 --> 00:07:29,866
俺の体が異常を訴えていた

102
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
否 何も訴えてなどいない

103
00:07:33,494 --> 00:07:36,581
ただ 沈黙していたのだ

104
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
（ルーデウス）あれ？

105
00:07:40,459 --> 00:07:42,628
（男）なんでだ？　どうしてだ？

106
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
いつからだ？　いつからこうなった

107
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
おかしいだろ そんな…

108
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
今まで あんなに
きかん坊だったのに

109
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
いきなり こんな…

110
00:07:51,929 --> 00:07:55,766
俺の体は
どうなってしまったのだろうか

111
00:07:56,476 --> 00:07:57,685
（サラ）あのさ

112
00:07:58,895 --> 00:08:03,357
私 別にあんたのこと
好きとかじゃないから

113
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
（ルーデウス）え？

114
00:08:05,234 --> 00:08:07,487
（サラ）お礼…　そう

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,615
あんたに対する借りを
返したかっただけだから

116
00:08:11,199 --> 00:08:13,659
だから勘違いしないでよ

117
00:08:13,743 --> 00:08:16,913
あくまで これは
義務みたいなもんだし

118
00:08:16,996 --> 00:08:18,122
へえあ？

119
00:08:18,206 --> 00:08:19,665
（サラ）そ… それじゃ！

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,708
（ルーデウス）あ 待っ…

121
00:08:20,791 --> 00:08:22,668
最悪

122
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
（ルーデウス）あ…

123
00:08:24,962 --> 00:08:29,300
（遠ざかる足音）

124
00:08:29,383 --> 00:08:30,384
あ…

125
00:08:30,468 --> 00:08:33,471
（すきま風の音）

126
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
寒い…

127
00:08:41,687 --> 00:08:43,147
おっさん もう１本だ！

128
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
（マスター）おい
そんな飲み方は やめとけよ

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
（ルーデウス）うっせえな！
さっさとしろよ！

130
00:08:48,444 --> 00:08:48,778
（ルーデウス）うっせえな！
さっさとしろよ！

131
00:08:48,444 --> 00:08:48,778
{\an8}（扉の開閉音）

132
00:08:48,778 --> 00:08:49,570
{\an8}（扉の開閉音）

133
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
（ゾルダート）おーやー？

134
00:08:49,570 --> 00:08:51,155
{\an8}（扉の開閉音）

135
00:08:51,239 --> 00:08:54,116
泥沼じゃねえか
珍しいなあ おい

136
00:08:54,742 --> 00:08:57,912
俺らのよくいる酒場で
飲んでるなんてよ

137
00:08:59,121 --> 00:09:02,458
（ゾルダート）何だ てめえ
しけたツラしやがって

138
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
何か嫌なことでもあったのか？

139
00:09:04,460 --> 00:09:06,671
あったんだろうな

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,548
嫌なことがあるたびに
逃げて ヘラヘラ笑って

141
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
周りに なぐさめてもらうのを
待ってんだろ？

142
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
そんな…　うごっ

143
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
てめえ！

144
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
（ルーデウス）なに 怒ってんだよ

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
いつも ケンカ売ってきやがって

146
00:09:21,394 --> 00:09:23,813
これが望みだったんだろうが！

147
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
お前…

148
00:09:25,022 --> 00:09:27,275
（ルーデウス）ヘラヘラしてて
何がおかしいんだよ

149
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
（ルーデウス）ヘラヘラしてて
何がおかしいんだよ

150
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
{\an8}（殴る音）

151
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
お前みたいに
他人をけなしてバカにして

152
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
お前みたいに
他人をけなしてバカにして

153
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
{\an8}（殴る音）

154
00:09:31,696 --> 00:09:31,946
お前みたいに
他人をけなしてバカにして

155
00:09:32,029 --> 00:09:33,406
自分の成果を自慢して！

156
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
自分の成果を自慢して！

157
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
{\an8}（殴る音）

158
00:09:34,323 --> 00:09:38,577
そんで恨まれて 嫉妬して
嫌われて

159
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
みんなが離れていって

160
00:09:40,371 --> 00:09:41,122
{\an8}（殴る音）

161
00:09:41,122 --> 00:09:41,205
それでも同じ態度でいられるなら
俺だってそうしてる！

162
00:09:41,122 --> 00:09:41,205
{\an8}（殴る音）

163
00:09:41,205 --> 00:09:45,543
それでも同じ態度でいられるなら
俺だってそうしてる！

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,211
嫌われたくねえんだよ

165
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
嫌われたくねえんだよ

166
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
{\an8}（殴る音）

167
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
嫌われないために
笑ってるんだよ！

168
00:09:50,089 --> 00:09:50,548
嫌われないために
笑ってるんだよ！

169
00:09:50,089 --> 00:09:50,548
{\an8}（殴る音）

170
00:09:50,548 --> 00:09:51,257
{\an8}（殴る音）

171
00:09:51,340 --> 00:09:54,510
それの何が気に食わねえんだよ！

172
00:09:55,469 --> 00:09:57,388
なんで いなくなるんだよ

173
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
いてくれよ

174
00:09:59,807 --> 00:10:02,476
ウソでもいいから笑ってくれよ

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
あんなやり方されると
つらいんだ！

176
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
あんなやり方されると
つらいんだ！

177
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
{\an8}（殴る音）

178
00:10:05,605 --> 00:10:05,938
{\an8}（殴る音）

179
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
もういい　ダメだ

180
00:10:11,652 --> 00:10:13,154
俺は もう終わりだ

181
00:10:14,155 --> 00:10:16,907
ちくしょう…　かかってこいよ

182
00:10:16,991 --> 00:10:19,660
殴れよ　好きなだけよ

183
00:10:19,744 --> 00:10:23,873
それで床に倒れた俺を
見下して笑えよ！

184
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
どうせ お前のほうが
強いんだろうが…

185
00:10:27,126 --> 00:10:31,088
（泣き声）

186
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
（コンラート）おい ゾル

187
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
あんまりガキを
いじめてやんなよ

188
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
（ゾルダート）あ… ああ

189
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
悪かった　悪かったよ

190
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
俺が悪かった

191
00:10:46,771 --> 00:10:50,066
お前は この世で
一番 不幸かもしれないな

192
00:10:50,649 --> 00:10:53,152
（ルーデウス）おめえに
何が分かるんだよ

193
00:10:53,778 --> 00:10:57,448
んー…　あ えーと…

194
00:10:57,531 --> 00:10:59,116
まあ 飲めって

195
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
そんで 話してみろよ

196
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
それで 何か分かるかもしれねえし

197
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
ちょっと吐き出そうぜ

198
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
（ゾルダート）
つまり アレが立たなくて

199
00:11:10,878 --> 00:11:13,130
女にフラれたってことか

200
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
何だよ　バカにすんなよ

201
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
バカしてるつもりはねえ

202
00:11:19,303 --> 00:11:22,682
ただな 落ち込んでる時には
落ち込んでる原因を

203
00:11:22,765 --> 00:11:25,684
はっきりさせとかねえと
いけねえんだ

204
00:11:25,768 --> 00:11:26,644
（ルーデウス）うん

205
00:11:26,727 --> 00:11:29,355
でも 僕が落ち込んでたのは…

206
00:11:29,438 --> 00:11:30,731
（ゾルダート）“俺”でいい

207
00:11:30,815 --> 00:11:31,649
え？

208
00:11:31,732 --> 00:11:34,360
お前 さっき“俺”って言ってたろ

209
00:11:34,443 --> 00:11:37,571
一人称とかで
仮面をかぶるもんじゃねえ

210
00:11:37,655 --> 00:11:40,491
敬語はいいから“俺”で話せ

211
00:11:43,369 --> 00:11:46,914
俺が落ち込んでたのは
もっと前のことでさ

212
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
好きな子がいたんだよ

213
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
ほう

214
00:11:49,667 --> 00:11:51,419
いろいろあってさ

215
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
なんていうか まあ したんだよ
お互い 初めてで

216
00:11:56,048 --> 00:11:59,844
まあ 誰にだって初めてはあるわな

217
00:11:59,927 --> 00:12:03,347
でもさ 目が覚めたらさ

218
00:12:03,431 --> 00:12:06,600
相手はいなくて
もう とっくに旅立ってて…

219
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
捨てられたってわけか

220
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
（泣き声）

221
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
泣くなって

222
00:12:12,356 --> 00:12:15,609
でも 涙が出るってことは
それが原因だ

223
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
なんで エリスは
なんで いなくなったんだ

224
00:12:19,613 --> 00:12:20,740
なんで…

225
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
あー 俺の経験で言えば

226
00:12:23,951 --> 00:12:26,454
直前の行動が悪かったのかもな

227
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
ハッ　直前の行動…

228
00:12:29,498 --> 00:12:31,459
やっぱりヘタクソだったのか…

229
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
今のままじゃ つれえよな

230
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
治そうぜ

231
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
ハッ　でも どうやって…

232
00:12:38,841 --> 00:12:42,595
分からねえ
でもよ 原因がソレなら

233
00:12:42,678 --> 00:12:45,181
ソレで上書きするしか
ねえんじゃねえか？

234
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
つまり？

235
00:12:48,058 --> 00:12:50,227
プロに任せてみようぜ

236
00:12:50,769 --> 00:12:55,691
（笑い声とざわめき）

237
00:13:17,213 --> 00:13:19,715
（ドアの開閉音）

238
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
お邪魔します

239
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
（エリーゼ）エリーゼです
よろしくお願いします

240
00:13:27,473 --> 00:13:30,726
ご主人様のお名前を伺っても
よろしいでしょうか？

241
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
あ…　ルーデウスです

242
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
ルーデウス･グレイラット

243
00:13:35,689 --> 00:13:39,318
それでは ルーデウス様
よろしくお願いします

244
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
（エリーゼ）お名前は
以前より聞き及んでおります

245
00:13:43,155 --> 00:13:45,449
ああ まあ はい

246
00:13:45,533 --> 00:13:49,161
やっぱり 他の冒険者の方から
聞いた感じですか？

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
いいえ　妹より

248
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
以前 無償で
治癒魔術をしていただいたと

249
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
以前…

250
00:13:56,126 --> 00:14:00,673
冬 雪かきの仕事をした際のこと
だと聞いております

251
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
ああ

252
00:14:04,552 --> 00:14:07,721
そんな すばらしいお方に
抱かれてしまったら

253
00:14:07,805 --> 00:14:10,432
他の娼婦(しょうふ)に
ねたまれてしまいますね

254
00:14:11,350 --> 00:14:14,562
いや うん…
もう１杯 いいですか？

255
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
（エリーゼ）はい どうぞ

256
00:14:18,816 --> 00:14:23,028
夜は長いのですから
私のほうも お楽しみになって？

257
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
や… もちろんです　はい

258
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
プハーッ

259
00:14:34,874 --> 00:14:37,418
あの…　そろそろ いいですかね？

260
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
はい

261
00:14:52,349 --> 00:14:55,603
それではルーデウス様
ベッドへ

262
00:15:00,524 --> 00:15:04,111
精いっぱい
ご奉仕させていただきます

263
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
（ゾルダート）それで
俺は言ってやったのよ

264
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
“正面の魔物は
すべて俺が一撃で倒す”

265
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
“お前たちは…”　あ？

266
00:15:13,037 --> 00:15:15,497
泥沼か　どうだった？

267
00:15:15,581 --> 00:15:19,710
いろいろ試してはもらいましたが…
ダメでした

268
00:15:19,793 --> 00:15:22,212
そっか…　ダメか

269
00:15:22,296 --> 00:15:25,174
お役に立てず申し訳ありません

270
00:15:25,257 --> 00:15:28,260
いえ…　エリーゼさんは
頑張ってくれたかと

271
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
（ゾルダート）
どうすりゃいいんだろうな

272
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
なあ そっちのあんたは
どう思う？

273
00:15:35,392 --> 00:15:37,478
ルーデウス様は その…

274
00:15:37,561 --> 00:15:40,314
女性を恐れてるように見えました

275
00:15:40,397 --> 00:15:44,360
もしかすると ルーデウス様が
恐れないで済むような…

276
00:15:45,027 --> 00:15:49,448
絶対に嫌われないと思えるような
相手がいれば あるいは…

277
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
（ゾルダート）いるか？

278
00:15:51,241 --> 00:15:54,703
（男）一瞬 ロキシーの顔が
思い浮かんだが

279
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
たぶん ダメだろう

280
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
そんなにすぐ
できるものではないと思います

281
00:15:59,958 --> 00:16:02,086
少しずつ育んでいかないと

282
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
だよなあ

283
00:16:04,421 --> 00:16:07,591
とりあえず 今日は飲め
死ぬほど飲んじまえ

284
00:16:08,509 --> 00:16:09,802
はい

285
00:16:11,428 --> 00:16:14,348
（鳥のさえずり）

286
00:16:14,431 --> 00:16:19,228
（店員）あの…　お客様
そろそろ閉店のお時間です

287
00:16:19,311 --> 00:16:20,354
んー…

288
00:16:20,437 --> 00:16:23,607
（ゾルダート）おー
もう そんな時間かあ

289
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
（ゾルダート）なあ 泥沼よ

290
00:16:30,948 --> 00:16:32,324
（ルーデウス）何でえ？

291
00:16:32,908 --> 00:16:36,203
俺はよお 迷宮に潜る時はよ

292
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
焦らねえようにしてるんだ

293
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
（ルーデウス）んー

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,419
（ゾルダート）迷宮ってのは
下に下りていけば いくほど

295
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
強い魔物が出てくる

296
00:16:45,629 --> 00:16:48,173
時に魔物同士で連携もしてくる

297
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
そんな時に焦って
やみくもに突っ込んでも

298
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
被害が大きくなるだけだ

299
00:16:54,304 --> 00:16:55,139
おー？

300
00:16:55,222 --> 00:17:00,394
だからあ 少し前の階層で
徐々に慣らしていく

301
00:17:00,477 --> 00:17:02,730
非常に有効だな うん

302
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
おお！　有効だ！

303
00:17:05,315 --> 00:17:07,693
あの サラだっけかあ？

304
00:17:07,776 --> 00:17:10,028
あいつとはよ
早すぎたんじゃねえか？

305
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
早い？　早いって何がだ？

306
00:17:12,781 --> 00:17:14,825
確かに 俺あ 早いけど

307
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
サラとは早いも遅いもねえぞ

308
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
ちっげえよ

309
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
向こうのほうは
覚悟も準備もできてたけど

310
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
お前のほうはさあ
もっと時間をかけて

311
00:17:24,376 --> 00:17:27,713
心の準備ってやつをしなきゃ
いけなかったんじゃあねえか？

312
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
いや 覚悟とか準備とか…

313
00:17:30,924 --> 00:17:32,843
言ったじゃねえか
向こうは義務で…

314
00:17:32,926 --> 00:17:34,762
いーやー　俺が見るに

315
00:17:34,845 --> 00:17:38,932
ちゃんと あの女は
お前に熱を上げてたように見えたぜ

316
00:17:39,016 --> 00:17:40,184
え…

317
00:17:43,270 --> 00:17:45,147
（ゾルダート）
まあ 時間はあるんだろ？

318
00:17:45,230 --> 00:17:48,358
なら もう一度 会って
話してみればいいんじゃねえか？

319
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
（ルーデウス）分っかりましたあ

320
00:17:50,068 --> 00:17:53,989
じゃあ 今日の夕方か明日にでも
そうしてみます

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,741
（ゾルダート）
ホント 分かってんのかあ？

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,201
俺あ 実は今日で…

323
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
（ルーデウス）分かってるっての！
たく しつけえな

324
00:18:01,872 --> 00:18:04,625
まあ それでダメでもいいや

325
00:18:04,708 --> 00:18:08,587
あんなガキみたいな女
こっちから願い下げだってんだ

326
00:18:08,670 --> 00:18:12,591
やっぱ女なら エリーゼみたいな
バインバインじゃなきゃダメだ！

327
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
（ゾルダート）あ… ああ…

328
00:18:13,884 --> 00:18:17,054
なあ ゾルダート
お前も そう思うだろ？

329
00:18:17,137 --> 00:18:19,056
お買い物して ご飯食べて…

330
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
バッカじゃねえのって思うよな

331
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
おままごとかよってな？

332
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
いや 泥沼　それ以上は…

333
00:18:25,771 --> 00:18:27,481
（ルーデウス）
何が それ以上だよ！

334
00:18:27,564 --> 00:18:30,901
それ以上も以下もありませーん！

335
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
ん？

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
あー…

337
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
サラ 違う　今のは…

338
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
（たたく音）

339
00:18:48,710 --> 00:18:52,214
最低！　二度と顔を見せないで

340
00:19:03,100 --> 00:19:05,644
あんた それはないよ

341
00:19:11,483 --> 00:19:13,152
うわあ…

342
00:19:17,364 --> 00:19:18,907
（ルーデウス）ああ…

343
00:19:22,786 --> 00:19:25,122
（ゾルダート）バカ 早まるな！

344
00:19:25,205 --> 00:19:27,958
とにかく 今から
すぐに追っかけて弁明しろ

345
00:19:28,542 --> 00:19:30,752
だから おい 立て　走れ！

346
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
もう そんなの どうでもいい

347
00:19:34,256 --> 00:19:37,467
俺 もういい　何もしたくない

348
00:19:38,594 --> 00:19:42,639
じゃあ もう お前さ
一度 家に帰ったら どうだ？

349
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
親父(おやじ)は どこにいるんだ？
アスラ王国か？

350
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
（ルーデウス）ミリス

351
00:19:47,811 --> 00:19:49,730
さすがに遠すぎるな

352
00:19:52,816 --> 00:19:55,944
じゃあ 俺たちと来るか？

353
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
（ルーデウス）え？

354
00:19:59,031 --> 00:20:03,201
（ゾルダート）ネリス公国のほうに
大規模な迷宮が見つかってな

355
00:20:03,285 --> 00:20:05,871
俺たちは今日中に発とうと考えてる

356
00:20:06,496 --> 00:20:08,290
お前も ついてくるか？

357
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
なんで そこまでしてくれるんだ？

358
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
俺が嫌いだったんだろ？

359
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
ああ

360
00:20:16,632 --> 00:20:18,342
気持ち悪い笑みを浮かべて

361
00:20:18,425 --> 00:20:22,888
さも善人みてえな敬語を
話しやがるヤツは気に食わなかった

362
00:20:22,971 --> 00:20:26,016
でも お前に関しちゃ
もう腹の底は知れた

363
00:20:26,099 --> 00:20:29,770
そうするに足る理由があって
納得した

364
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
なら もう嫌う理由がねえ

365
00:20:32,773 --> 00:20:36,360
（男）俺はゾルダートを
大きく誤解していた気がする

366
00:20:36,443 --> 00:20:40,656
第一印象で すべてを決めつけて
遠ざけて逃げていた

367
00:20:40,739 --> 00:20:44,326
けど 意外とこいつは
いいヤツなのかもしれない

368
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
で どうすんだ？

369
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
行きます　連れていってください

370
00:21:01,259 --> 00:21:04,471
よし　じゃあ 行くか

371
00:21:09,893 --> 00:21:14,898
{\an8}♪～

372
00:22:34,853 --> 00:22:39,858
{\an8}～♪

373
00:22:40,817 --> 00:22:42,361
（冒険者）なあ 知ってるか？

374
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
最近 すご腕の魔術師が
いるらしくてよ

375
00:22:45,530 --> 00:22:47,115
そいつが１人いるだけで

376
00:22:47,199 --> 00:22:51,244
はぐれ竜を20人弱のパーティで
退治できちまったんだとか

377
00:22:51,328 --> 00:22:54,122
（冒険者）そのうわさのヤツ
名前は何てんだ？

378
00:22:54,206 --> 00:22:57,959
（冒険者）えーと 確かそう…
“泥沼のルーデウス”

379
00:22:58,043 --> 00:22:59,878
（冒険者）泥沼ねえ

380
00:22:59,961 --> 00:23:03,215
（エリナリーゼ）今のお話
詳しく聞かせていただける？

381
00:23:03,298 --> 00:23:05,133
（冒険者）い… 今の話って？

382
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
（エリナリーゼ）
その泥沼のルーデウスという

383
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
冒険者のお話ですわ

384
00:23:09,679 --> 00:23:11,181
（冒険者）そう言われても

385
00:23:11,264 --> 00:23:13,308
俺だって
そんなに詳しいわけじゃ…

386
00:23:13,392 --> 00:23:14,726
ほら 頑張って

387
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
もし思い出していただけたら

388
00:23:17,270 --> 00:23:20,690
わたくしの体を
好きにしてもいいですわよ

389
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
（冒険者）あ…
（冒険者）うーん…

390
00:23:23,860 --> 00:23:25,195
あっ 思い出した

391
00:23:25,779 --> 00:23:28,824
バシェラントだ
バシェラントの第三都市ピピン

392
00:23:28,907 --> 00:23:32,160
あら そう
ありがとうございます

393
00:23:32,744 --> 00:23:34,955
ようやく見つけましたわ