1
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
{\an8}（ノック）

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
（ルーデウス）クリフ先輩
ルーデウスです

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
（ルーデウス）クリフ先輩
ルーデウスです

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
（エリナリーゼ）
どうぞ 開いてますわよ

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
（ルーデウス）ん？

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
お一人ですか？

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
（エリナリーゼ）ええ

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,614
クリフは今日も結婚式の準備ですわ

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,035
（前世の男）俺たちが
ベガリット大陸へ向かう時

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
クリフはエリナリーゼに
プロポーズをした

11
00:00:38,163 --> 00:00:41,207
そう ２人は結婚するのだ

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,753
何にせよ おめでとうございます

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,212
（ため息）

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,339
何か不満でもあるんですか？

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
最近 クリフは忙しくて

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,470
３日に一度しかしてもらえませんの

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
（ルーデウス）
どうせ愛の巣ができたら

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
１週間は出てこないんでしょう？

19
00:00:58,308 --> 00:01:01,853
（エリナリーゼ）ハァ…
ルーデウスが うらやましいですわ

20
00:01:01,936 --> 00:01:05,148
シルフィとロキシーを
２人同時に相手してるんでしょう？

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
（ルーデウス）いやいや いやいや
３人でだなんてしてませんよ

22
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
あら してませんの？

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
大人数でするのは
結構いいものですわよ

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
一度ぐらいやってみては？

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
（ツバを飲み込む音）

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,581
（男）いかん！
これは悪魔のささやきだ

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,458
そんなことを提案してみろ

28
00:01:23,541 --> 00:01:25,877
２人との関係が壊れるに決まってる

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
耳を貸すな ルーデウス！

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
去れ！　マーラよ！

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
（エリナリーゼ）何でしたら—

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,886
２人には わたくしから根回し
してあげてもよろしくてよ？

33
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
（ルーデウス）お願いします
エリナリーゼ様！

34
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
あらあら

35
00:01:38,973 --> 00:01:42,393
でも わたくしには
何の得もございませんわよねえ

36
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
（ルーデウス）ぐぬうっ…

37
00:01:44,312 --> 00:01:48,066
俺は何をすればいいでしょうか…

38
00:01:48,858 --> 00:01:53,238
確かアスラ王国には
秘蔵の媚薬(びやく)があったはずですわよね

39
00:01:53,321 --> 00:01:56,491
エリナリーゼさんに
必要あるんですか？

40
00:01:56,574 --> 00:01:57,951
（エリナリーゼ）結婚初日ぐらい

41
00:01:58,034 --> 00:02:01,120
野獣みたいなクリフに
責められてみたいんですの

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
（ルーデウス）ふむ…

43
00:02:03,081 --> 00:02:06,292
分かりました
手に入れる努力はしてみます

44
00:02:06,376 --> 00:02:07,627
ウフフ…

45
00:02:07,710 --> 00:02:11,256
媚薬で自分を
制御できなくなったクリフを思うと

46
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
ああ～…

47
00:02:13,591 --> 00:02:15,510
{\an8}♪～

48
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
{\an8}（神父）
夫 クリフ･グリモルは

49
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
{\an8}生涯 エリナリーゼ･
ドラゴンロードだけを

50
00:02:30,233 --> 00:02:32,402
{\an8}愛し続けると誓うか？

51
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
（クリフ）死せるまで
エリナリーゼを愛すると誓おう

52
00:02:35,655 --> 00:02:39,200
（神父）妻 エリナリーゼ･
ドラゴンロードは

53
00:02:39,284 --> 00:02:43,538
生涯 クリフ･グリモルだけを
愛し続けると誓うか？

54
00:02:43,621 --> 00:02:47,375
生きるかぎり
クリフを愛すると誓いますわ

55
00:02:47,458 --> 00:02:48,376
（神父）うむ

56
00:02:49,961 --> 00:02:53,798
{\an8}では夫は
ミリスの首飾りを妻へ

57
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
{\an8}リーゼ
もうちょっとかがんで

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
{\an8}あら ごめんなさい

59
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
（神父）妻は夫に誓いの口づけを

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
はい

61
00:03:19,365 --> 00:03:20,783
{\an8}（神父）神よ

62
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
２人に永遠の愛と

63
00:03:23,411 --> 00:03:26,331
永久の繁栄を与えたまえ

64
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
～♪

65
00:03:42,513 --> 00:03:44,098
（アイシャ）すごかったね！

66
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
（ノルン）エリナリーゼさん
きれいだったね

67
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
あの衣装 着てみたい！

68
00:03:48,561 --> 00:03:53,024
やっぱり女の子は
ああいうのに憧れるものなのかな？

69
00:03:53,107 --> 00:03:54,442
（シルフィ）まあね

70
00:03:54,525 --> 00:03:57,028
でもボクらの時はボクらの時で

71
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
温かみがあってよかったよね

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
そうだね

73
00:04:04,118 --> 00:04:04,953
ん？

74
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
ロキシーも
結婚式をしたいんですか？

75
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
（ロキシー）いえ…

76
00:04:12,043 --> 00:04:15,755
（男）ミグルド族には
そういう習慣がないらしく

77
00:04:15,838 --> 00:04:17,966
俺とロキシーは式を挙げていない

78
00:04:18,049 --> 00:04:23,096
しかし ああいうものを見ると
やはり自分もと思うのだろうか

79
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
式は必要ありませんが

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
ほら 分かるでしょう？

81
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
ああ

82
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
（ロキシー）え？

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
失礼 すてきなおでこだったのでね

84
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
そ… そうですか

85
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
フフ…

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
（シルフィ）ルディ
ボクにも ボクにも

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
エヘヘ

88
00:04:53,751 --> 00:04:58,840
兄さん こんな所で そういうの
ちょっとやめてくれませんか？

89
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
仕方ないなあ

90
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
-（ルーデウス）ん～
-（ノルン）やっ！

91
00:05:02,051 --> 00:05:04,345
ちょっ やめてください！

92
00:05:08,182 --> 00:05:12,687
まったくもう 兄さんは どうして
そう恥じらいがないんですか

93
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
アイシャ！

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,065
わあ お兄ちゃん！

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,525
（ルーデウス）フフフッ

96
00:05:19,360 --> 00:05:22,739
（リーリャ）アイシャ
足を絡めるのはやめなさい

97
00:05:22,822 --> 00:05:23,906
（アイシャ）はーい

98
00:05:23,990 --> 00:05:27,535
（リーリャ）まったく…
もう11歳になったのだから

99
00:05:27,618 --> 00:05:30,705
立派な淑女として
落ち着いてほしいのですが

100
00:05:30,788 --> 00:05:33,166
まあまあ 家族なんですから

101
00:05:33,750 --> 00:05:35,543
（男）ん？　11歳？

102
00:05:36,169 --> 00:05:40,590
もしかして２人は５歳と10歳の
お祝いをしてないんじゃないか？

103
00:05:41,591 --> 00:05:45,511
転移事件の中で パウロも
そんな余裕はなかっただろうし

104
00:05:46,304 --> 00:05:49,974
（パウロ）帰ったら みんなで
盛大にお祝いしなきゃいけねえな

105
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
（男）よし 決めた

106
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
パーティーを開こう

107
00:05:59,817 --> 00:06:03,738
（人々のにぎわう声）

108
00:06:04,322 --> 00:06:07,367
（ロキシー）相変わらず
この時期はにぎやかですね

109
00:06:07,450 --> 00:06:11,245
（シルフィ）そうだね
収穫祭はいろんな人が来るからね

110
00:06:11,829 --> 00:06:14,791
外から珍しいものも
入ってきやすいですし

111
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
いい贈り物が見つかりますよ

112
00:06:17,126 --> 00:06:19,212
きっと２人とも驚くだろうね

113
00:06:19,295 --> 00:06:22,632
（男）妹たちの
サプライズパーティーということで

114
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
早速 シルフィとロキシーに
協力してもらった

115
00:06:26,052 --> 00:06:30,473
しかし今日 町に繰り出したのは
それだけが目的ではない

116
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
根回しは
しっかりしておきましたわ

117
00:06:33,893 --> 00:06:35,978
グフフフ…

118
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
（シルフィ）ルディ　ルディ？

119
00:06:39,148 --> 00:06:40,316
大丈夫？

120
00:06:40,399 --> 00:06:42,276
よだれが出ていますよ

121
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
もう おなかがすいたんですか？

122
00:06:44,362 --> 00:06:47,615
（男）いかん いかん
妄想しすぎてしまった

123
00:06:48,116 --> 00:06:50,868
ノルンとアイシャへのプレゼントは
きちんと選ぶ

124
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
２人にもデートを楽しんでもらう

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
両方が大事だ

126
00:06:55,123 --> 00:06:58,376
失礼 ちょっと
口元が緩んだようです

127
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
ささっ 行きましょう

128
00:07:02,880 --> 00:07:06,968
（ロキシー）この魔力を込めると
中のものが凍りつく鍋は

129
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
アイシャさんに
いいかもしれませんね

130
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
アイシャちゃんは

131
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
もっとかわいいものが
好きだと思うよ

132
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
あっ 確かに

133
00:07:14,684 --> 00:07:18,062
そういえば ノルンちゃんって
何が好きなんだろう？

134
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
ノルンは… 何だろう？

135
00:07:21,315 --> 00:07:23,734
（ロキシー）鎧(よろい)とか剣とか馬とか

136
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
男の子っぽいものを
好んでいるようですね

137
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
（ルーデウス）へえ
よく知ってますね

138
00:07:28,906 --> 00:07:32,702
私も彼女とは
仲良くなりたいんです

139
00:07:34,537 --> 00:07:36,914
（ルーデウス）うーん…　ん？

140
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
（ロキシー）ん？

141
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
あ…

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
（ため息）

143
00:08:00,521 --> 00:08:01,397
（２人）ん…

144
00:08:08,446 --> 00:08:11,532
（シルフィ）ごめんね
ボクの服まで選んでもらって

145
00:08:11,616 --> 00:08:15,077
（ロキシー）気にしないでください
私も楽しかったですし

146
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
そろそろ夕食にしようか

147
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
（シルフィ）え？

148
00:08:19,040 --> 00:08:21,876
（ルーデウス）
実は お店を予約してあるんだ

149
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
（シルフィ･ロキシー）あ…

150
00:08:25,421 --> 00:08:26,839
（シルフィ）この店…

151
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
おばあちゃんに教えてもらったよ

152
00:08:29,425 --> 00:08:33,596
ルディとケンカしたら
ここで仲直りしなさいって

153
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
おや シルフィもですか？

154
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
私もエリナリーゼさんから

155
00:08:38,142 --> 00:08:40,311
ルディがシルフィと私を

156
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
そろって この宿に
誘うかもしれないと

157
00:08:44,065 --> 00:08:47,818
やはり それは その…

158
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
なるほどね

159
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
（ロキシー）ルディは変態ですね

160
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
（男）なんと言われようと
問題はない

161
00:08:57,286 --> 00:09:00,831
エリナリーゼ様の根回しは
すでに完了しているのだ

162
00:09:00,915 --> 00:09:04,710
（シルフィ）あ でも
泊まるならルーシーが心配だな

163
00:09:04,794 --> 00:09:07,880
大丈夫　ちゃんと
リーリャさんに頼んできたから

164
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
（シルフィ）頼んだって…

165
00:09:09,465 --> 00:09:12,969
まあ リーリャさんなら
安心して任せられるけど…

166
00:09:13,052 --> 00:09:16,097
（男）両親が共に外泊なんて
いけないことだと

167
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
シルフィは言いたいのだろう

168
00:09:18,432 --> 00:09:19,850
俺も分かっている

169
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
けど… うん　言い訳はすまい

170
00:09:24,188 --> 00:09:28,234
すまん ルーシー
欲望に弱い父親を許してくれ

171
00:09:29,443 --> 00:09:31,696
（ルーデウス）さてと ２人とも

172
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
-（シルフィ）何？
-（ロキシー）何でしょうか

173
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
実は…　フッ

174
00:09:38,744 --> 00:09:41,497
部屋を取ってあるんだ

175
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
（男）人生で一度は
言ってみたかったセリフである

176
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
（２人）うん

177
00:09:49,088 --> 00:09:52,717
えっと ロキシー　改めて聞くけど

178
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
ボクと一緒で大丈夫だよね？

179
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
はい 覚悟していました

180
00:09:57,972 --> 00:09:59,473
よろしくお願いします

181
00:10:02,476 --> 00:10:04,228
ウヘヘヘ…

182
00:10:08,649 --> 00:10:11,360
（男）今夜は
最高の一夜になりそうだ

183
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
（足音）
（ドアが開く音）

184
00:10:20,036 --> 00:10:22,663
（男）今日は
サプライズ誕生会の決行日だ

185
00:10:23,497 --> 00:10:25,583
いろいろと準備はあるのだが

186
00:10:25,666 --> 00:10:30,171
その間 まずは妹２人を
家の外に連れ出さなければならない

187
00:10:42,808 --> 00:10:44,226
（２人）うん

188
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
ん…

189
00:10:48,481 --> 00:10:52,026
あ～ いたいた
ロキシー　ノルン　アイシャ

190
00:10:52,109 --> 00:10:55,112
話がある
ちょっと付き合ってほしい

191
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
話って何？

192
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
分かりました
お付き合いしましょう

193
00:10:59,325 --> 00:11:00,201
（アイシャ）え？

194
00:11:00,284 --> 00:11:02,578
ルーデウス様のお誘いです

195
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
アイシャ 行ってきなさい

196
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
（アイシャ･ノルン）ん？

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
（アイシャ）わあ～

198
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
釣りですか

199
00:11:17,093 --> 00:11:20,763
ああ　こういうのって
親睦を深めるにはいいだろう？

200
00:11:24,141 --> 00:11:27,603
（男）ノルンは まだ
ロキシーに対してぎこちないからな

201
00:11:27,687 --> 00:11:29,814
ロキシーも仲良くしたいと
言っていたし

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
これを機に
距離が縮まればいいんだが…

203
00:11:36,737 --> 00:11:39,824
私 釣りなんてやったことないです

204
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
私も 私も！

205
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
だから一度
やってみたいと思ってたんだ～

206
00:11:46,414 --> 00:11:47,748
（ルーデウス･ノルン）うう…

207
00:11:47,832 --> 00:11:51,877
お兄ちゃん 私と
どっちが多く釣れるか競争しよ

208
00:11:51,961 --> 00:11:53,879
（ルーデウス）お… おお いいぞ

209
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
せっかくだし—

210
00:11:55,047 --> 00:11:57,716
負けたほうは 言うことを
１つ聞くってのはどうだ？

211
00:11:57,800 --> 00:11:58,676
乗った！

212
00:11:58,759 --> 00:11:59,969
フフッ

213
00:12:02,930 --> 00:12:05,850
ああ…　兄さん
これ どうするんですか？

214
00:12:05,933 --> 00:12:09,603
フフッ　兄さんも分からんよ

215
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
何せ釣りなど
やったことがないからな

216
00:12:14,108 --> 00:12:15,025
（ロキシー）あの…

217
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
私が教えましょうか？

218
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
（ノルン）お… お願いします

219
00:12:26,787 --> 00:12:30,249
（ロキシー）虫がちぎれないよう
釣り針に刺して

220
00:12:31,333 --> 00:12:35,212
ここからなら 向こう岸の
木陰付近を狙えばいいと思います

221
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
できそうですか？

222
00:12:37,756 --> 00:12:39,008
（ノルン）やってみます

223
00:12:46,223 --> 00:12:47,183
えい！

224
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
お上手ですね

225
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
ありがとうございます

226
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
慣れてますね

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,280
（ロキシー）一人旅をしていた頃は
できるかぎり—

228
00:13:01,363 --> 00:13:04,283
自分で食べ物を取らなければ
いけませんでしたからね

229
00:13:12,416 --> 00:13:15,252
（ノルン）そういえば
旅をしていた頃

230
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
ルイジェルドさんが
魚を取ってくれました

231
00:13:18,088 --> 00:13:19,340
（ロキシー）彼も釣りを？

232
00:13:19,423 --> 00:13:23,010
（ノルン）いえ 槍(やり)で
トンって水の中を突いたら

233
00:13:23,093 --> 00:13:25,638
穂先に魚が３匹もついてて

234
00:13:26,680 --> 00:13:29,266
あっ ノルンさん
アタリが来ています

235
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
えっ えっ！

236
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
-（ロキシー）引いてください
-（ノルン）は… はい！

237
00:13:33,979 --> 00:13:35,606
わっ　わわっ

238
00:13:37,316 --> 00:13:39,985
そうです いいですよ
引いて引いて

239
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
頑張ってください　慎重に！

240
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
（ノルン）うう…

241
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
わっ　あっ…

242
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
（２人）わっ

243
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
やった！　釣れた　初めて釣れた

244
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
-（ノルン）アハハッ
-（ロキシー）すごい　大物ですよ

245
00:13:59,463 --> 00:14:02,258
（男）仲良くなるのは
時間の問題だったみたいだな

246
00:14:02,341 --> 00:14:03,217
（アイシャ）よっと！

247
00:14:04,009 --> 00:14:05,678
３匹目～

248
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
（ルーデウス）うう…

249
00:14:10,015 --> 00:14:12,643
（アイシャ）フフフフ…
お兄ちゃん

250
00:14:12,726 --> 00:14:17,106
さっきから調子が悪いみたいだけど
どうしたのかなあ？

251
00:14:17,189 --> 00:14:18,691
こんなはずでは…

252
00:14:18,774 --> 00:14:20,401
（アイシャ）何してもらおっかな～

253
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
ひと晩 ギューって
してもらいながら

254
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
“アイシャ かわいいよ”
なんて ささやいてもらおっかな～

255
00:14:27,283 --> 00:14:30,327
（男）別に それぐらいなら
構わないのだが

256
00:14:30,411 --> 00:14:34,957
否 ここは兄としての威厳を
見せつけるべきではないだろうか

257
00:14:36,375 --> 00:14:38,586
（ルーデウス）フィィィッシュ！

258
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
っしゃ！　大物ゲッ…

259
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
（アイシャ）お兄ちゃん…

260
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
（ルーデウス）
釣り場をきれいにするのも—

261
00:14:47,219 --> 00:14:48,846
釣り人の役目だからな

262
00:14:49,722 --> 00:14:52,099
アイシャ 俺も本気を出すぞ

263
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
（アイシャ）今まで
本気じゃなかったの？

264
00:14:54,643 --> 00:14:56,812
まあ 見てなさい　ん！

265
00:15:02,109 --> 00:15:03,027
（ロキシー）え？

266
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
あれは…

267
00:15:04,862 --> 00:15:07,489
（男）ロキシーに
“雷光(ライトニング)”を教わってから

268
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
いろいろと試行錯誤をしていた

269
00:15:10,242 --> 00:15:12,953
この魔術の極意は圧縮にある

270
00:15:13,037 --> 00:15:15,831
空に広げた大量の魔力で雲を作り

271
00:15:15,914 --> 00:15:18,375
それを圧縮して雷を落とす

272
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
だが 最初から
雲の大きさを制御すれば

273
00:15:21,962 --> 00:15:25,007
威力を抑えた雷撃を
放つことができる

274
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
名付けて…

275
00:15:27,885 --> 00:15:28,844
“電撃(エレクトリック)”だ！

276
00:15:28,927 --> 00:15:31,555
（稲妻が走る音）

277
00:15:33,015 --> 00:15:34,099
（ロキシー･ノルン）あ…

278
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
どうだ！　これで
お兄ちゃんの勝ちだな

279
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
お兄ちゃん 魔術はズルだよ！

280
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
兄さん…

281
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
ルディ　いくらなんでも
大人げないですよ

282
00:15:50,240 --> 00:15:51,283
エヘ…

283
00:15:54,745 --> 00:15:57,623
（アイシャ）見て見て！
私 こんなに釣っちゃった

284
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
ノルン姉は どうだった？

285
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
フフン

286
00:16:00,751 --> 00:16:04,338
ロキシー姉さんに教わって
こんなに大きいのが釣れたの！

287
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
（アイシャ）むう～

288
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
ロキシー姉
今度 私にも教えて！

289
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
ダメだよ　アイシャのほうが
たくさん釣ってるもん

290
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
ロキシー姉さんには
また私が教えてもらうの！

291
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
（ロキシー）フフッ
こら ケンカしないでください

292
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
２人とも教えてあげますから

293
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
（ドアが開く音）

294
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
（ノルン･アイシャ）ただいまー

295
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
誕生日おめでとう！

296
00:16:28,362 --> 00:16:30,406
（拍手）
（ノルン）えっ？

297
00:16:30,489 --> 00:16:31,323
（アイシャ）あ…

298
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
{\an8}（ルーデウス）
おめでとう

299
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
（ロキシー）おめでとうございます

300
00:16:32,408 --> 00:16:33,117
（ロキシー）おめでとうございます

301
00:16:33,701 --> 00:16:36,829
（アイシャ）えっと 私たち
もう11歳だけど？

302
00:16:36,912 --> 00:16:41,041
（シルフィ）うん　10歳の時は
祝ってあげられなかったからね

303
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
遅れちゃったけど—

304
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
１年ぐらいならいいよねって
ルディが

305
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
（アイシャ）お兄ちゃんが？

306
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
さあ 入ろう

307
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
（アイシャ･ノルン）わあ～

308
00:16:56,765 --> 00:16:57,641
（ルーデウスのせき払い）

309
00:16:58,142 --> 00:17:00,894
みんな 飲み物の準備はいいかな？

310
00:17:00,978 --> 00:17:02,396
（コップを持つ音）

311
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
フィットア領の転移事件から７年

312
00:17:05,691 --> 00:17:08,652
長かったけれど
ようやく家族がそろった

313
00:17:09,194 --> 00:17:11,363
父さんはいなくなり

314
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
母さんも元に戻るか分からない

315
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
けれど いつまでも悲しんでいたら

316
00:17:16,660 --> 00:17:18,620
父さんも いい顔はしないはずだ

317
00:17:19,621 --> 00:17:24,042
だから俺は… 俺たちは
笑顔でいるべきだと思う

318
00:17:24,877 --> 00:17:27,254
ベガリット大陸で父さんに会った時

319
00:17:27,337 --> 00:17:30,632
みんなで再会できたら
盛大に祝おうと約束したんだ

320
00:17:33,302 --> 00:17:36,638
今日は その遺志に従って
目いっぱいハメを外そう

321
00:17:36,722 --> 00:17:38,515
（一同）うん

322
00:17:39,475 --> 00:17:40,517
乾杯！

323
00:17:40,601 --> 00:17:42,060
（一同）乾杯

324
00:17:45,355 --> 00:17:47,733
（シルフィ）これ
ルディとボクたちから

325
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
２人にプレゼント

326
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
喜んでもらえるといいのですが

327
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
あっ ありがとうございます

328
00:18:00,996 --> 00:18:01,914
あっ

329
00:18:02,498 --> 00:18:04,124
開けてみてもいい？

330
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
もちろんだよ

331
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
（２人）エヘヘ…　あっ！

332
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
（包みを開ける音）

333
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
-（アイシャ）あっ
-（ノルン）わっ

334
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
（２人）わあ！

335
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
すてき！

336
00:18:22,559 --> 00:18:25,354
見て ノルン姉　こっちは靴だよ

337
00:18:25,437 --> 00:18:29,107
お二人とも
いい物をもらいましたね

338
00:18:29,691 --> 00:18:32,236
見て見て お母さん！
もらっちゃった

339
00:18:32,319 --> 00:18:35,489
今度 これ着て
一緒にお出かけしようね

340
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
（イスが動く音）
（ルーデウス･シルフィ）あっ

341
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
（ノルン）えっ？

342
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
（アイシャ）今 笑った？

343
00:18:47,000 --> 00:18:49,169
うっ お母さん

344
00:18:49,711 --> 00:18:51,004
（立ち上がる音）

345
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
エヘヘヘ…

346
00:18:58,595 --> 00:19:01,557
奥様…　よかった

347
00:19:08,564 --> 00:19:11,900
（リーリャ）これは
私と奥様から お二人に

348
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
（ノルン）ありがとうございます
リーリャさん

349
00:19:14,903 --> 00:19:18,699
（アイシャ）えっと お母さん
私ももらっていいの？

350
00:19:18,782 --> 00:19:20,993
ええ もちろんですよ

351
00:19:21,076 --> 00:19:24,705
あなたもパウロ様の娘…
ですからね

352
00:19:27,457 --> 00:19:29,877
ありがとう お母さん

353
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
奥様 これからも
よろしくお願いします

354
00:19:40,095 --> 00:19:40,971
あっ…

355
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
ありがとうございます

356
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
-（ルーデウス）ロキシー
-（ロキシー）あ…

357
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
なん… でしょうか？

358
00:20:00,824 --> 00:20:03,660
（シルフィ）はい これ
ボクらからロキシーに

359
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
（ロキシー）えっ はあ…　え…

360
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
あの… 何の？

361
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
結婚祝いだよ

362
00:20:09,374 --> 00:20:12,127
ロキシー
ルディとの結婚おめでとう

363
00:20:12,211 --> 00:20:13,837
（ロキシー）えっ あの…

364
00:20:13,921 --> 00:20:15,422
ほら 開けてみて

365
00:20:21,261 --> 00:20:22,429
ああっ

366
00:20:23,347 --> 00:20:24,514
これは…

367
00:20:25,015 --> 00:20:29,895
前に “ボクは運がよかった”
って言ったの覚えてる？

368
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
はい

369
00:20:30,896 --> 00:20:34,274
ボク ルディと
出会えていなかったら

370
00:20:34,358 --> 00:20:37,903
きっと今
生きてここにいないと思うんだ

371
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
大げさだなあ

372
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
そんなことないよ

373
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
ルディと会えて
ボクの人生は変わった

374
00:20:45,786 --> 00:20:50,457
だからルディの人生を
いい方向に変えてくれるような人が

375
00:20:50,540 --> 00:20:53,210
ルディに好意を持ってくれて
うれしいんだ

376
00:20:55,295 --> 00:21:00,092
でもボクが理由で
ルディが それに応えられないのは

377
00:21:00,175 --> 00:21:02,344
えっと 嫌というか…

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
うまく答えられないや

379
00:21:07,599 --> 00:21:09,268
だからさ ロキシー

380
00:21:10,519 --> 00:21:14,648
ボクらもゼニスさんと
リーリャさんみたいになろうね

381
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
（ロキシー）
ありがとう… ございます

382
00:21:24,491 --> 00:21:27,160
（男）家族みんなで笑って楽しんで

383
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
パウロが望んでいたのは
きっとこんな光景だったのだろう

384
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
-（ロキシー）べろべろば～
-（アイシャ）ルーシー

385
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
ほら 笑って～

386
00:21:42,884 --> 00:21:44,803
（ノルン）アイシャ 何その顔

387
00:21:44,886 --> 00:21:47,431
（笑い声）

388
00:21:47,514 --> 00:21:49,016
-（３人）ルディ
-（リーリャ）ルーデウス様

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,518
（３人）５歳の誕生日 おめでとう

390
00:21:49,099 --> 00:21:51,518
{\an8}（リーリャ）５歳の誕生日
おめでとうございます

391
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
（シルフィ）よかったね ルーシー

392
00:21:53,478 --> 00:21:57,274
２人が15歳になったら
また盛大に祝いましょうね

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
あっ 笑いましたよ

394
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
（ノルン）ルーシー

395
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
（アイシャ）かわいい～

396
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
（笑い声）

397
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
{\an8}♪～

398
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
{\an8}～♪