1
00:00:03,169 --> 00:00:05,714
（キシリカ）ファーハハハハッ！

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,842
さあっ！　何でも願いを言うがよい

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,177
その前に名を名乗れ！

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
（クリフ）
ク… クリフ･グリモル… です

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,764
（キシリカ）クリフか

6
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
わらわにメシを食わせてくれた
功績は大きいぞ

7
00:00:18,309 --> 00:00:22,397
何せ もう半年も
何も食ってなかったからな

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,858
（ルーデウス）お久しぶりです
キシリカ様

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
何じゃ？　おぬしは

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,403
ん？

11
00:00:28,486 --> 00:00:31,031
おお～？

12
00:00:31,114 --> 00:00:32,657
おぬしか！

13
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
人族のくせに
気持ち悪い魔力を持つ男

14
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
名前は確か ルー…

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,915
ルンバ…

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,375
ルンバウス！

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,128
（前世の男）
俺はゴミを吸い込まねえよ

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
ルーデウス･グレイラットです

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
（キシリカ）そうじゃった
そうじゃった

20
00:00:49,591 --> 00:00:52,302
だが今回の褒美は おぬしではない

21
00:00:52,385 --> 00:00:54,429
さあ クリフ･グリモル

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,849
何でも願いを言うがよい！

23
00:00:57,932 --> 00:00:59,267
（クリフ）う…

24
00:00:59,350 --> 00:01:03,271
な… なら ドライン病の治療法を
教えてほしい

25
00:01:03,354 --> 00:01:04,898
ほう？

26
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
僕の知り合いが
その病気にかかったんだ

27
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
何か知ってたら教えてほしい

28
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
（キシリカ）ふむ ドライン病か

29
00:01:13,323 --> 00:01:18,078
今どき あんな病気にかかる
ヤツがおったとは驚きじゃな

30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
（ルーデウスたち）ああっ

31
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
それで治るのか？

32
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
（キシリカ）無論じゃとも

33
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
-（クリフ）あっ
-（エリナリーゼ）フフッ

34
00:01:24,542 --> 00:01:28,630
あんなもの ソーカス草の葉を
茶にでもして飲むだけで

35
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
ウンコと一緒に出ていくわい

36
00:01:30,673 --> 00:01:33,802
（クリフ）ソーカス草？
どこにあるんだ？

37
00:01:33,885 --> 00:01:37,847
（キシリカ）“赤竜(せきりゅう)の尾”と
呼ばれる渓谷の洞窟にあったが

38
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
第二次人魔大戦の終わりに

39
00:01:40,892 --> 00:01:45,772
龍神と闘神の戦いの末
大陸に大穴が開き

40
00:01:45,855 --> 00:01:47,357
消滅した

41
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
えっ

42
00:01:48,858 --> 00:01:52,529
じゃあ もうソーカス草は
存在しないってことですか？

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
（キシリカ）なので—

44
00:01:55,114 --> 00:01:58,159
わらわが命じ
各魔王どもの城の地下で

45
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
栽培を始めたのじゃ

46
00:02:00,745 --> 00:02:03,206
何せソーカス茶は うまいからな

47
00:02:03,289 --> 00:02:06,417
ファーハハハハッ！

48
00:02:06,501 --> 00:02:08,753
手に入らないと思ったか？

49
00:02:08,837 --> 00:02:12,048
思ったじゃろ～？　残念じゃったな

50
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
そこのキシリカ城でも
栽培しておるわい

51
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
{\an8}（キシリカ）
ファーハハハハッ

52
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
{\an8}（キシリカ）
ファーハハハハッ

53
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
（男）こいつ
蹴り飛ばしてやろうか

54
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
こいつ！

55
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
{\an8}ハハハッ
ウヘッ　ウヘヘヘッ

56
00:02:19,389 --> 00:02:19,472
{\an8}ハハハッ
ウヘッ　ウヘヘヘッ

57
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
{\an8}ハハハッ
ウヘッ　ウヘヘヘッ

58
00:02:19,472 --> 00:02:21,349
待ってください クリフ先輩

59
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
すべてを吐かせてからです

60
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
{\an8}（笑い声）

61
00:02:23,268 --> 00:02:23,768
{\an8}（笑い声）

62
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
{\an8}（笑い声）

63
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
お… おう

64
00:02:26,020 --> 00:02:27,522
ではキシリカ様

65
00:02:27,605 --> 00:02:31,943
何とぞ そのソーカス草を
少し分けていただけないでしょうか

66
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
よかろう

67
00:02:33,278 --> 00:02:36,030
しかし１つ問題があってな

68
00:02:36,114 --> 00:02:39,659
今 キシリカ城には
嫌なヤツが来ておってな

69
00:02:39,742 --> 00:02:41,286
（足音）
（キシリカ）あっ

70
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
（ルーデウスたち）ん？

71
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
（足音）

72
00:02:47,876 --> 00:02:48,960
（ざわめき）

73
00:02:52,046 --> 00:02:53,715
-（キシリカ）んいい～
-（クリフ）あっ

74
00:02:55,049 --> 00:02:56,092
（ムーア）お待ちを

75
00:02:56,175 --> 00:02:59,304
（ムーア）我らは
ガスロー地方が不死魔王

76
00:02:59,387 --> 00:03:02,473
アトーフェラトーフェ様の
親衛隊である

77
00:03:02,557 --> 00:03:06,227
キシリカ様をこちらに
渡してはいただけないだろうか？

78
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
（エリナリーゼ）嫌だと言ったら？

79
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
話は聞いておりました

80
00:03:13,651 --> 00:03:17,363
ソーカス草は
栽培の仕方も知っております

81
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
（エリナリーゼ･ルーデウス）あ…

82
00:03:18,364 --> 00:03:23,244
何でしたら鉢植えも
用意いたしますので どうか…

83
00:03:24,954 --> 00:03:27,665
（キシリカ）そ… そんなヤツの
言葉を聞くでない

84
00:03:27,749 --> 00:03:31,085
アトーフェは魔王の中でも
随一のアホウじゃ

85
00:03:31,169 --> 00:03:33,212
話の通じる相手ではないぞ

86
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
一体 何があったんですか？

87
00:03:37,050 --> 00:03:40,136
アトーフェ様が
楽しみにしていたお酒を

88
00:03:40,220 --> 00:03:43,264
キシリカ様が
すべて飲んでしまわれたのです

89
00:03:43,348 --> 00:03:44,432
ほう

90
00:03:44,515 --> 00:03:46,309
（ムーア）
それを知ったアトーフェ様は

91
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
烈火のごとく
お怒りになられまして…

92
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
{\an8}（キシリカの鼻歌）

93
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
なるほど　分かりました

94
00:03:56,152 --> 00:03:57,111
（キシリカ）え？

95
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
♪～

96
00:04:55,753 --> 00:04:56,754
{\an8}（クリフ）ルーデウス

97
00:04:57,338 --> 00:04:59,632
{\an8}僕たちはソーカス草を
もらってくるぞ

98
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
{\an8}（ルーデウス）はい お願いします

99
00:05:02,218 --> 00:05:04,387
（ムーア）アトーフェ様との
謁見(えっけん)の際

100
00:05:04,470 --> 00:05:06,848
褒美は受け取らないように
お願いします

101
00:05:06,931 --> 00:05:07,765
（ルーデウス）褒美？

102
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
{\an8}（ムーア）褒美を受け取る
流れになってしまった場合

103
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
{\an8}我々には
どうすることもできませんので

104
00:05:14,647 --> 00:05:16,065
分かりました

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
～♪

106
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
（背中をかく音）

107
00:05:34,417 --> 00:05:35,293
（ルーデウスのため息）

108
00:05:35,835 --> 00:05:37,295
まだか…

109
00:05:37,378 --> 00:05:42,091
（ザノバ）王侯貴族の中には
支度に時間がかかる者もおります

110
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
２時間も待たせるなんて
限度があるだろ

111
00:05:45,011 --> 00:05:49,557
{\an8}（親衛隊たちの魔神語）

112
00:05:53,561 --> 00:05:55,813
（男）わりとアットホームだな

113
00:05:55,897 --> 00:05:58,232
こういうやり取りを見ると安心する

114
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
{\an8}（魔族の魔神語）

115
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
あ はい

116
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
{\an8}（魔神語）

117
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
（ルーデウス）え？

118
00:06:18,920 --> 00:06:23,925
{\an8}（魔神語）

119
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
（男）えええーっ！

120
00:06:44,445 --> 00:06:48,866
{\an8}（アトーフェたちの
魔神語）

121
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
（男）ゼンマイでも
切れたのだろうか

122
00:07:34,829 --> 00:07:39,000
{\an8}（魔神語）

123
00:07:45,631 --> 00:07:46,507
うっ

124
00:07:46,591 --> 00:07:50,928
{\an8}（魔神語）

125
00:07:58,519 --> 00:07:59,896
（アトーフェ）フッ

126
00:07:59,979 --> 00:08:05,026
{\an8}（魔神語）

127
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
ええっと…

128
00:08:53,950 --> 00:08:57,161
（男）ああ こいつは
言葉が分からないんだった

129
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
ザノバには頼れない

130
00:08:58,788 --> 00:09:04,293
{\an8}（魔神語）

131
00:09:18,599 --> 00:09:20,768
{\an8}（ザノバ）師匠
ここは余が！

132
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
ぬん！

133
00:09:24,897 --> 00:09:26,857
{\an8}（魔神語）

134
00:09:26,941 --> 00:09:28,651
落ち着いてくだされ

135
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
我らは何も
愚弄したつもりはありませぬ

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
ただ草を…

137
00:09:32,321 --> 00:09:36,284
{\an8}（魔神語）

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
（ザノバ）ぬう…

139
00:09:37,493 --> 00:09:43,082
{\an8}（魔神語）

140
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
（ザノバ）ふぁっ…

141
00:09:48,212 --> 00:09:53,175
{\an8}（アトーフェの魔神語）

142
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
（笑い声）

143
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
{\an8}（魔神語）

144
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
（感電する音）
（アトーフェ）がああっ！

145
00:10:18,534 --> 00:10:19,869
-（ザノバ）ふん！
-（アトーフェ）がぶぎょあ！

146
00:10:21,746 --> 00:10:22,455
{\an8}（親衛隊たちの魔神語）

147
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
{\an8}（親衛隊たちの魔神語）
（ザノバ）む… いかん

148
00:10:24,123 --> 00:10:24,206
{\an8}（親衛隊たちの魔神語）

149
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
{\an8}（親衛隊たちの魔神語）
師匠を
守ろうとするあまり

150
00:10:25,916 --> 00:10:27,918
{\an8}つい手が
出てしまいました

151
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
{\an8}死んで
しまいましたかな？

152
00:10:30,129 --> 00:10:32,882
{\an8}（ルーデウス）いや
死にはしないと思う

153
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
あっ…

154
00:10:37,803 --> 00:10:42,141
お前たち 我らの仲間に
なるつもりはないのだな？

155
00:10:42,224 --> 00:10:43,893
（ルーデウス）あ… ありません

156
00:10:45,478 --> 00:10:47,271
なら 逃げなさい

157
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
（ルーデウス･ザノバ）え？

158
00:10:48,272 --> 00:10:50,524
（ムーア）城の地下に
抜け穴があります

159
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
いいんですか？

160
00:10:52,401 --> 00:10:54,362
この5000年の間

161
00:10:54,445 --> 00:10:57,573
我らが王には 北神カールマン様と

162
00:10:57,657 --> 00:11:01,619
魔神ラプラス様以外に
勝ち得ることができておりません

163
00:11:01,702 --> 00:11:04,288
（ルーデウス）
そ… そんなに強いんですね

164
00:11:04,372 --> 00:11:08,417
敗北すれば 無理やり
契約させられることでしょう

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
大半の者は好きでここにいますが

166
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
そうでない者も多いのです

167
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
（親衛隊）
俺の二の舞にならんでくれ

168
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
（親衛隊）家族に会いてえよ

169
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
ああ…

170
00:11:19,261 --> 00:11:21,972
では お言葉に
甘えさせていただきます

171
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
（キシリカ）クスン…

172
00:11:23,724 --> 00:11:26,435
うるうる うるる…

173
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
キシリカ様を
連れていってもいいですか？

174
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
（親衛隊･ムーア）むう…　ん…

175
00:11:32,817 --> 00:11:37,780
まあ 我らの任務はキシリカ様を
捕まえるところまでですからね

176
00:11:39,865 --> 00:11:42,785
すまんのう　恩に着るぞ

177
00:11:42,868 --> 00:11:45,913
（ルーデウス）あっ クリフ先輩
エリナリーゼさん

178
00:11:45,996 --> 00:11:46,956
ルーデウス

179
00:11:47,039 --> 00:11:48,791
どうしたんですの？　慌てて

180
00:11:48,874 --> 00:11:50,876
（ルーデウス）
移動しながら話します

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,169
それよりソーカス草は？

182
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
問題ない　栽培法も教えてもらった

183
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
（ルーデウス･ザノバ）おお！

184
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
よし 地下の抜け穴で脱出します

185
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
いや 地下はやめておけ

186
00:12:02,513 --> 00:12:06,350
地下通路は 昔 バーディが壊して
そのままのはずじゃ

187
00:12:06,434 --> 00:12:07,726
マジですか

188
00:12:07,810 --> 00:12:11,105
ムーアという男 食わせ者じゃぞ

189
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
さっきは
あんなことを言っとったが

190
00:12:13,315 --> 00:12:15,109
何かたくらんでおったはずじゃ

191
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
（男）この状況でウソは言わないか

192
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
分かりました
では１階から城の外へ…

193
00:12:21,574 --> 00:12:23,868
（アトーフェ）ムーアァァ！

194
00:12:24,535 --> 00:12:27,329
{\an8}（魔神語）

195
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
（男）怖い！

196
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
（キシリカ）どこに行くんじゃ？

197
00:12:34,879 --> 00:12:38,048
こっちに俺たちの使った
転移魔法陣があります

198
00:12:38,132 --> 00:12:41,844
ほう　そんなもん
まだ残っておったのか

199
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
や でも…　あでっ！

200
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
何じゃ 急に！

201
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
ん？

202
00:12:47,600 --> 00:12:50,478
{\an8}（魔神語）

203
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
フン！

204
00:12:59,320 --> 00:13:05,868
{\an8}（魔神語）

205
00:13:16,253 --> 00:13:17,463
（ムーアのため息）

206
00:13:20,883 --> 00:13:23,719
-（ルーデウス）くっ…
-（アトーフェ）ハッハハハ！

207
00:13:23,802 --> 00:13:28,140
{\an8}（魔神語）

208
00:13:49,453 --> 00:13:52,957
（男）ごめん シルフィ
俺 帰れないかもしれない

209
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
（エリナリーゼ）ルーデウス

210
00:13:54,291 --> 00:13:57,503
クリフだけでも
転移魔法陣に逃がしましょう

211
00:13:58,128 --> 00:14:01,757
草を持ち帰れば
ナナホシは確実に助かりますわ

212
00:14:02,258 --> 00:14:05,886
それにクリフに
救援要請してもらうのも手でしてよ

213
00:14:05,970 --> 00:14:07,179
なるほど

214
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
クリフを説得できますか？

215
00:14:09,348 --> 00:14:10,724
（エリナリーゼ）やってみせますわ

216
00:14:11,225 --> 00:14:14,061
（男）クリフが戻れば
ナナホシは助かる

217
00:14:14,144 --> 00:14:17,147
あいつは助けたい　それが目的だ

218
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
でも俺も帰りたい

219
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
ご心配めされるな

220
00:14:21,777 --> 00:14:25,698
魔王アトーフェは
余が命に代えても抑えますゆえ

221
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
あ…

222
00:14:27,700 --> 00:14:28,784
フッ…

223
00:14:29,368 --> 00:14:30,244
（クリフ）分かった

224
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
（エリナリーゼ）ルーデウス

225
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
うん

226
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
（ルーデウス）ん！

227
00:14:36,000 --> 00:14:38,794
まずはルーデウスが
先制してくださいまし

228
00:14:38,878 --> 00:14:41,463
私とザノバで
アトーフェを抑えますわ

229
00:14:42,006 --> 00:14:45,884
その後に あなたが
後ろの連中の足を止める方向で

230
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
分かりました

231
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
{\an8}（魔神語）

232
00:14:51,974 --> 00:14:53,183
フゥ…

233
00:14:56,729 --> 00:14:59,481
（男）ダメだ　なら 電撃(エレクトリック)か？

234
00:14:59,565 --> 00:15:02,943
師匠　余を信じてくだされ

235
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
うん

236
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
いきます！

237
00:15:14,288 --> 00:15:15,664
{\an8}（魔神語）

238
00:15:15,748 --> 00:15:17,333
-（ザノバ）うおおお！
-（キシリカ）ちょっ 待て！

239
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
待てと言うとるじゃろうがーっ！

240
00:15:20,461 --> 00:15:21,128
{\an8}（魔神語）

241
00:15:21,211 --> 00:15:22,421
-（アトーフェ）ぐえ！
-（キシリカ）うがっ

242
00:15:22,922 --> 00:15:28,010
{\an8}（魔神語）

243
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
うおおおお！

244
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
ほう

245
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
{\an8}ちゃああーっ

246
00:15:34,892 --> 00:15:35,059
{\an8}ちゃああーっ
（アトーフェの魔神語）

247
00:15:35,059 --> 00:15:35,142
{\an8}（アトーフェの魔神語）

248
00:15:35,142 --> 00:15:35,768
{\an8}（アトーフェの魔神語）
ああーっ！

249
00:15:35,768 --> 00:15:37,144
{\an8}ああーっ！

250
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
はあっ！

251
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
まだ！

252
00:15:45,194 --> 00:15:46,278
（アトーフェ）ヒヒッ

253
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
ハッ！

254
00:15:49,239 --> 00:15:52,451
うおおおーっ！

255
00:15:52,534 --> 00:15:53,619
{\an8}（魔神語）

256
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
ちゃああ！

257
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
{\an8}（魔神語）

258
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
（骨が砕ける音）
（アトーフェ）ぐふっ

259
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
（ザノバ）ぬうおおお！

260
00:16:05,464 --> 00:16:06,548
師匠！

261
00:16:06,632 --> 00:16:07,800
クリフ先輩！

262
00:16:08,300 --> 00:16:12,554
{\an8}（魔神語）

263
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
（男）もう遅い

264
00:16:17,434 --> 00:16:18,477
{\an8}（魔神語）

265
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
バーニングプレイス！

266
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
ムーア！

267
00:16:44,128 --> 00:16:47,005
{\an8}（魔神語）

268
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
（エリナリーゼ）させませんわ！

269
00:16:48,465 --> 00:16:50,467
ルーデウス 足止めを！

270
00:16:50,551 --> 00:16:52,010
ハッ　は… はい！

271
00:16:55,889 --> 00:16:58,809
{\an8}（魔神語）

272
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
アースランサー！

273
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
なっ！

274
00:17:08,777 --> 00:17:11,029
（クリフの荒い息）

275
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
{\an8}（魔神語）

276
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
ハッ！　ディスタブマジック！

277
00:17:20,038 --> 00:17:22,583
{\an8}（魔神語）

278
00:17:26,962 --> 00:17:28,547
ディープミスト！

279
00:17:28,630 --> 00:17:29,840
（ルーデウス）くっ…

280
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
{\an8}（魔神語）

281
00:17:35,054 --> 00:17:36,388
（男）止まらない！

282
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
熟練の魔術師は ここまでやるのか

283
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
ルーデウス クリフを！

284
00:17:40,684 --> 00:17:42,770
（アトーフェ）ムーアァァ！

285
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
{\an8}（魔神語）

286
00:17:44,855 --> 00:17:45,981
ハッ！

287
00:17:48,692 --> 00:17:50,110
くっ…

288
00:17:56,325 --> 00:17:58,744
（感電する音）
（一同の悲鳴）

289
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
ぐあああーっ！

290
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
あっ…

291
00:18:05,626 --> 00:18:06,960
（倒れる音）

292
00:18:08,337 --> 00:18:10,964
（耳鳴りの音）

293
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
あ… あ…　ハッ

294
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
（男）どうなった？　クリフは？

295
00:18:15,677 --> 00:18:17,846
（クリフの走る足音）

296
00:18:18,722 --> 00:18:22,101
（男）ムーア
まだ魔術を使えるのか

297
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
早くディスタブマジックを…

298
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
ウインドバインド

299
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
（ルーデウス）腕(かいな)よ 吸い尽くせ！

300
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
{\an8}（魔神語）

301
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
（男）ざまあみろ

302
00:18:33,529 --> 00:18:36,824
{\an8}（魔神語）

303
00:18:46,041 --> 00:18:49,169
クリフ先輩 頼みます

304
00:18:49,920 --> 00:18:53,590
ペルギウスをうまいこと
説得してください

305
00:18:54,383 --> 00:18:56,468
-（エリナリーゼ）クリーフ！
-（ルーデウス）ハッ！

306
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
（男）ウソだろ　中にもいたのかよ

307
00:19:00,138 --> 00:19:02,307
くっ…　あっ

308
00:19:02,391 --> 00:19:07,396
{\an8}（魔神語）

309
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
ペルギウスーッ！

310
00:19:17,656 --> 00:19:19,992
（ペルギウス）
まさか お前がいるとはな

311
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
貴様の薄汚い兵の血で
我が城が汚(けが)れたぞ

312
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
（男）そうか

313
00:19:26,790 --> 00:19:30,294
アトーフェは転移魔法陣先の
探索を命じていたのか

314
00:19:31,003 --> 00:19:32,212
{\an8}（魔神語）

315
00:19:33,422 --> 00:19:35,591
グルルルル！

316
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
あっ くっ…

317
00:19:37,342 --> 00:19:41,555
ハッハア！　どうした
また油断でもしたか

318
00:19:41,638 --> 00:19:44,892
油断は 貴様ら不死魔王の
お家芸だったな？

319
00:19:44,975 --> 00:19:48,812
{\an8}（魔神語）

320
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
カールとの約束は守るさ

321
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
ヤツとは親友だからな

322
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
{\an8}その龍は
ただ忠義にのみ生きる

323
00:20:03,243 --> 00:20:05,871
{\an8}両の爪は長く鋭く
決して拳を握れない

324
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
{\an8}両の爪は長く鋭く
決して拳を握れない
（魔神語）

325
00:20:07,748 --> 00:20:11,835
{\an8}かの龍が怒りし時
拳は握られん

326
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
{\an8}爪は折れ 牙は抜け
しかし思い知るだろう

327
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
{\an8}忠義を握りし龍が

328
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
{\an8}いかなる思いで
忠義を捨てたかを

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,636
{\an8}いかなる思いで
忠義を捨てたかを
（魔神語）

330
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
三番目に死んだ龍

331
00:20:23,472 --> 00:20:27,643
最も鋭き瞳を持つ白銀鱗(はくぎんりん)の龍将

332
00:20:28,227 --> 00:20:31,521
甲龍(こうりゅう)王ペルギウスの名をもって
召喚する

333
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
ああ…

334
00:20:32,689 --> 00:20:34,733
開け “前龍門(ぜんりゅうもん)”

335
00:20:34,816 --> 00:20:36,610
招け “後龍門(こうりゅうもん)”

336
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
ペルギウ…　くっ…

337
00:20:41,740 --> 00:20:44,660
{\an8}（魔神語）

338
00:20:44,743 --> 00:20:46,328
破らんさ

339
00:20:46,828 --> 00:20:50,207
ただ このような千載一遇

340
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
めったにないゆえな

341
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
（アトーフェ）くっ…　くうう…

342
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
甲龍手刀

343
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
“一断”

344
00:20:58,799 --> 00:20:59,466
{\an8}やあああ！

345
00:20:59,466 --> 00:21:00,050
{\an8}やあああ！
（魔神語）

346
00:21:00,050 --> 00:21:00,842
{\an8}（魔神語）

347
00:21:03,804 --> 00:21:06,932
ペルギウスーッ！

348
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
（親衛隊）ハッ！

349
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
{\an8}（魔神語）

350
00:21:12,729 --> 00:21:15,691
フン　どうせ死なんのだろう

351
00:21:16,191 --> 00:21:19,695
シルヴァリル
４人を回収し 手当てをしろ

352
00:21:20,904 --> 00:21:23,782
（シルヴァリル）
魔界大帝キシリカの姿も見えますが

353
00:21:23,865 --> 00:21:25,534
（キシリカ）あっ ううっ…

354
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
-（ペルギウス）捨ておけ
-（シルヴァリル）はっ

355
00:21:27,077 --> 00:21:27,911
うひょ！

356
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
（男）助かった…

357
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
２人のおかげで
不死魔王を行動不能にできた

358
00:21:39,423 --> 00:21:41,758
友情はプライスレスだが

359
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
帰ったら
きちんと お礼を言っておこう

360
00:21:44,594 --> 00:21:47,264
（キシリカ）これでよし
では さらばじゃ

361
00:21:47,347 --> 00:21:50,892
ワーハハハハッ！

362
00:21:50,976 --> 00:21:53,562
（男）クリフもナイスランだった

363
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
ソーカス草も手に入ったし

364
00:21:58,483 --> 00:22:01,111
これでナナホシも回復するはずだ

365
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
{\an8}♪～

366
00:23:31,451 --> 00:23:33,453
{\an8}～♪