本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：四葉氷鋒 流石 番茄鸡 板尾 校对：四葉氷鋒 时轴：可乐 后期：MIR 繁化：風風 日字：Ronny
行き先を迷う者へ 星斗のひかりを
给迷途之人 以星光指引
耕した土の声 生命のはじまりに
向生命之始 诵耕作之音
荒野の憂いも 流す雨を給う
往荒芜之野 播雨露甘霖
大地の一粒に
为大地的一粒馈赠
捧げよ 感謝と
献上感谢
祈りを
虔诚祈祷
所以
だから
为什么只有我们的过路费这么高啊
なんで俺たちの通行料だけこんなに高いんだ
太奇怪了吧
おかしいだろ
你问我也没用啊
そんなこと言われてもな
那边几个魔族
そこの魔族
放下武器
武器を捨てろ
好了 下一个
はい 次の人
讨伐哥布林的任务还能接吗
ゴブリン討伐の受け付け まだしてる
是的
ええ
狩猎一头哥布林 给一枚米里斯铜币
ゴブリン退治は１匹につき ミリス銅貨１枚です
作为证据 需要哥布林的左耳
討伐の証しとして ゴブリンの左耳一つを
记得把你杀的哥布林的左耳都带回来哦
討伐した数だけ持って帰ってきてくださいね
我明白了
わかったわ
为什么啊
なんでだよ
为什么不让我加入队伍
なんで僕がパーティーに入れないんだ
我不是说了等级不一样吗
だから ランクが違うって言ってんだろ
等级算什么
ランクがなんだ
实际上我可是有A级的实力
本当は僕はＡランクぐらいの強さがあるんだ
只是没办法才屈尊找上你们的
けれど しようがないから君らで我慢してやろうって言ってるんだ
你说什么
なんだと
小鬼 你不要蹬鼻子上脸
ガキ あんまり調子に乗んなよ
只会挥剑的蠢货们
剣しか振れない能無しどもを
我
僕が
是我 好心好意想帮你们
この僕がわざわざ助けてやろうって言ってるんだ
你这个小毛孩
このクソガキ
你都说到这个份上了
そこまで大口叩いたんだ
肯定做是好觉悟了吧
覚悟はできてんだろうな おい
让我看看你这个A级的实力吧
そのＡランク様の実力ってやつを見せてもらおうじゃねえか
快住手
やめなさいよ
没有个大人的样子
大人気ないわよ
切
チッ
什么这里时候成了小孩的游乐场了
いつからここはガキのお守所になったんだ
我们走
行くぞ お前ら
刚才真是危险啊
危ないところだったわねえ
谁让你救了
誰が助けてくれなんて言ったんだよ
那种水平我的魔术就能解决
あのくらい僕の魔術でなんとかなったんだ
你突然蹦出来直接把他们赶走了算什么
勝手に出てきて 勝手に解決するなよ
丑八怪
ブス
你说谁是丑八怪
誰がブスよ
我要让你后悔说了这个词
ブスなんて言ったこと後悔させてやるわ
睁大你的狗眼给我好好看看
ほら 近くでしっかり見なさいよ
等等
待って
请等一下
待ってください
非常抱歉 刚才实在有点上头了
先ほどはすみませんでした ちょっと気が動転していて
我是克里夫
僕はクリフです
克里夫·格利摩尔
クリフ・グリモル
我是艾莉丝
エリスよ
艾莉丝小姐
エリスさん
真是个好名字呢
すごくいい名前ですね
看你的装扮
その格好
你是剑士对吧
剣士なんですよね
我被你刚才的拳头深深折服了
先ほどのパンチしびれました
请务必和我组队
ぜひとも僕とパーティーを組んでください
不要
嫌よ
这样啊
そうですか
那起码让我在后方掩护你吧
ならせめて後ろから援護させてください
我在我家那边被称作是未来的贤者
僕もちまたでは賢者の卵と言われています
一定能帮上你的忙
必ず役に立ちます
不可能有比鲁迪乌斯更厉害的魔术师
ルーデウスよりすごい魔術師なんていないわ
艾莉丝小姐可能也没见过像我这样的魔术师
エリスさんも 僕ほどの魔術師は見たことがないと思いますよ
毕竟我比那些平庸的A级魔术师还要厉害
何せそんじょそこらのＡランク魔術師より 上ですからね
请务必见证一下我的实力
ぜひともその目で確かめてみてください
我知道了
わかったわ
既然你都说到这份上了 就跟着我来吧
そこまで言うなら ついてきなさい
好的
はい
苛烈的炎之精灵
苛烈なる炎の精霊にして
在地狱蠢动的黑之庶子
地獄に蠢く黒の落とし子よ
现在重返大地
今こそ大地にはい上がり
挥出你的拳头吧
拳を振り上げよ
将怨敌完全击溃
怨敵を叩きつぶし
全部烧光
燃やし尽くし
彻底吞噬
喰らい尽くし
染上黑暗吧
黒に染めよ
离群之炎
エグゾダスフレイム
Exodus Flame
怎么样 我很厉害吧
どうですか すごいもんでしょう
其他的那些魔术师可做不到这一点
そこらの魔術師ではこうはいきませんよ
是嘛 一点都不厉害
そう 全然すごくないわ
艾莉丝小姐似乎对魔术不是很了解呢
エリスさんは魔術のことをよく知らないようですね
你知道吗
いいですか
魔术其实分为从初级到帝级
魔術というのは 初級から帝級まで分けられます
一般的魔术师的话
ある程度の魔術師なら
勤加练习也许能掌握中级为止的魔术
中級までは並の努力で身につくでしょう
但是刚才的 离群之炎 可是个上级火焰魔术
しかし今のエグゾダスフレイムは 上級炎魔術です
Exodus Flame
即使是成年魔术师 会使用的人也屈指可数
大人の魔術師でも 一握りの者しか出せません
没错 即使是成年的魔术师
そう 大人の魔術師でも
能使用上级魔术的也只是少数
上級を扱えるのは少数なんです
这下你知道我有多厉害了吧…
わかりましたか 僕がどれだけすごいかってことが…
已经够了
もういいわよ
感觉也派不上什么用场
役に立ちそうにないし
你回去吧
帰っても
这是什么话
何を言ってるんですか
仅仅几只哥布林就陷入苦战的你
ゴブリン数匹に苦戦するようなエリスさんを
我怎么可能弃之不顾
一人にはできませんよ
你这是做什么
何するんですか
神圣之力化作芬芳之粮
神なる力は芳醇なる糧
赐予失去力量之人再次站起的力量吧
力失いしかの者に 再び立ち上がる力を与えん
治愈
ヒーリング
当然 我也知道
ええ もちろんわかっていますよ
艾莉丝小姐你很强大
エリスさんが強いのは
这我已经很清楚了
よーくわかってます
接下来我们就去那片森林吧
じゃあ 今度は森へ行ってみましょう
哥布林可没法让我发挥出真正实力呢
ゴブリンでは 僕の真価が発揮できませんからね
森林的话不行
森はダメよ
很可能要到很晚才能回得去
帰るころには夜になる可能性が高いわ
艾丽丝小姐这等强者也会害怕吗
エリスさんともあろうお方が 怖いんですか
才不会害怕
怖くないわ
去就去 我们走
いいわよ 行きましょう
怎么啦 艾莉丝小姐
どうしました エリスさん
你 有记住回去的路吗
アンタ 帰り道はちゃんと把握してる
没有
把握してないです
是嘛
そう
那我们迷路了呢
じゃあ迷子ね
怎…怎么办
ど… どうしましょう
你 飞到天上去
アンタ ちょっと空を飛んで
从高处确认一下城市的方位
上から町の方向を確かめなさい
这怎么可能办得到啊
そんなこと できるわけないじゃないですか
鲁迪乌斯就能做到
ルーデウスならできるわ
鲁迪乌斯？那是谁啊
ルーデウス？ 誰ですか それは
他是我的老师
私の先生よ
哦
はあ
艾…艾莉丝小姐
エ… エリスさあん
这片森林里应该还有别的冒险者
この森には別の冒険者がいるはずよ
原来如此
なるほど
只要去求助他们就能…
彼らを頼れば…
我们去找找吧
捜しましょう
艾莉丝小姐？
エリスさん？
别说话
黙って
找到了 往这边走
見つけたわ こっちよ
怎么了 你发现了什么
なんですか 何か見つかったんですか
有人 就在不远处
人よ 向こうにいるわ
怎么知道的
どうやって
感受到了他们的气息
気配を探ったのよ
这也是老师教的吗
それも先生に習ったんですか
是啊
そうよ
注：基列奴教的
好厉害啊 那个叫鲁迪乌斯的人
すごいんですね そのルーデウスって人は
嗯？
うん
对啊 鲁迪乌斯很厉害的
そうね ルーデウスはすごいわね
趴下
伏せて
艾莉丝小姐
エリスさん
那是神殿骑士团的盔甲
あのヨロイは神殿騎士団ですよ
你们…可知道这位大人是什么身份吗
貴様ら このお方がどなたかわかっているのだろうな
当然
無論だ
那你们为什么…
ならばなぜ…
这还用说吗
言うまでもなかろう
你们…是教皇派的人吗
貴様ら 教皇派か
你要做什么啊艾莉丝小姐
な… 何をする気ですか エリスさん
这情况怎么看都很糟糕
どう見てもヤバいですよ
那女孩是被称作下任教皇候补的神子
あの子は次期教皇候補といわれている神子です
也就是说
ってことは
那群黑斗篷肯定
あの黒ずくめはきっと
是米里斯教皇派来的暗杀集团
ミリス教皇お抱えの暗殺集団です
他们都是高手
手だれぞろいです
就算是我上也没有胜算
いくら僕でも勝ち目はありません
眼下还是避开他们耳目 离开此地为好
ここは気付かれないように やりすごしましょう
没用的 已经被发现了
無駄よ もう気付かれてるわ
你躲在这里就好
アンタはそこで隠れてるといいわ
艾莉丝小姐
エリスさん
太慢了
遅い
小心
気をつけろ
他们的短刀上涂了毒
ソイツらの短刀には毒が塗ってある
你先走
お前は先に行け
不好意思 放跑了一个
ごめんなさい １人逃したわ
感谢您的鼎力相助
ご助力を感謝いたします
孩子没事就好
子どもが無事ならいいわ
我是神殿骑士团所属 特蕾兹·拉托雷亚
私は神殿騎士団の テレーズ・ラトレイアと申す者です
您打扮似是冒险者
冒険者とお見受けしますが
可否告知阁下尊姓大名
名前を伺っても
我是艾莉…
私はエリ…
Dead End的瑞杰路德
デッドエンドのルイジェルド
别看我长这样 我可是斯佩尔德族的人
こう見えても スペルド族よ
斯佩尔德…
スペルド…
原来如此 我明白了
そうですか わかりました
话说我迷路了
そういえば 私迷ってたのよ
作为救了你们的回礼
助けたお礼は
告诉我回去的路就行
帰り道を教えてくれればいいわ
既然如此 我特蕾兹必将尽我所能为您带路
それなら このテレーズが全霊をもって帰り道を誘導させていただきましょう
那我们出发吧
では 参りましょうか
请等一下 别忘了我啊
待ってください 僕もいますよ
什么啊 你这打扮
何よ その格好
这个是…那个 请你不要在意
これはその… 気にしないでください
行吧 我们走
まあいいわ 行きましょ
是
はい
克里夫大人 您为什么会跟神殿骑士团…
クリフ様 あなたがなぜ神殿騎士団と…
你们
貴様ら
为何打算对小孩子下手
なぜ子どもを狙った
是谁
誰だ
Dead End的瑞杰路德
デッドエンドのルイジェルドだ
Dead End…
デッドエンド…
你为什么要成为他们的同伴
なぜお前がアイツらの味方をする
他们可是魔族排斥派啊
アイツらは魔族排斥派だぞ
并非同伴
味方ではない
那就来我们这边吧
なら 俺たちのほうにつけ
现任教皇大人 正渴望着与魔族的共存…
現教皇様は 魔族との共存を望んでいらっしゃる…
大姐姐 谢谢你
お姉ちゃん ありがと
回去时注意安全
気をつけて帰りなさい
好 我们也在这里解散吧
よし 私たちもここで解散ね
艾莉丝小姐
エリスさん
请和我结婚吧
結婚してください
啊？绝对不要
はあ？ 絶対に嫌よ
为什么啊
どうしてですか
为什么要拒绝我这个天才魔术师的求婚
この天才魔術師の求婚を断るなんて
该不会和那个叫鲁迪乌斯的老师…
まさかルーデウスとかいう先生と…
鲁迪乌斯是什么样的人呢
ルーデウスというのは どういう人なんですか
鲁迪乌斯很厉害哦 可以无咏唱施法
ルーデウスはすごいのよ 魔術を無詠唱で出せるんだから
无咏唱?
無詠唱？
哼 这样的人不存在的
ふん そんな人いるわけないですよ
就算存在
仮にいたとしても
也不可能像我一样熟练地使用魔法
僕ほど魔術を使いこなせるわけがない
比你用得好
アンタ以上に使えるわ
鲁迪乌斯是水圣级的魔术师
ルーデウスは水聖級魔術師なんだから
虽说比我矮一点
私より背は小さいけど
但他前段时间一个人打败了北圣
この間だって北聖に１人で勝ったの
嘛 虽然也只是听说 并没有亲眼看到
まあ それは聞いた話で 見てたわけじゃないんだけど
但是绝对是在一瞬间打倒的
でも絶対あっという間に倒したわね
毕竟他可是鲁迪乌斯
だってルーデウスだもの
一两个人的话 我也可以的
僕だって １人や２人くらい
我差不多该回去了
僕 そろそろ帰りますね
这样啊 再见
あっそ じゃあね
瑞杰路德 你也去哪里逛了吗
ルイジェルド あなたもどこか行ってたの
稍微有点事
少し用事があってな
这样啊 你听我说
そう それよりも聞いて
刚才啊 我去讨伐哥布林
さっきね ゴブリンを倒しに行ったら
然后在林子里面遇到了一个女孩子
森の中で女の子に会ってね
她被一群奇怪的家伙围住了
変なヤツらに追い詰められてて
然后我把她给救出来了
それを私が助けたの
克里夫大人
クリフ様
不好了 负责教导克里夫大人的老师们
大変でございます クリフ様の教鞭をとられていた先生方が
就在刚才被打倒了
先ほど倒れられたそうでございます
好像是某个流浪魔族的疯子干的
なんでも流浪魔族の凶刃にやられたとか
因为这件事
この件で
和大主教派的冲突看来是无法避免了
大司教派ともめるのは 避けられそうにありませんね
我回来了 鲁迪乌斯 你快听我说
ただいま ルーデウス あのね 聞いて
刚才去讨伐哥布林的时候…
さっきゴブリンたちを倒してきたら…
是谁啊 谁欺负你了
誰よ 誰にやられたの
我没事
なんでもないよ
怎么可能没事
そんなはずない
鲁迪乌斯
ルーデウス
艾莉丝的哥布林讨伐
窓辺で見ていた空と この空は同じなのか
当年窗边的天空和 这片天空是一样的吗
黄昏は心を読むように 色付いているみたいだ
黄昏明白了我的想法 给流云染上了颜色
無邪気な日々を置いた場所で
过去无忧无虑生活过的地方
風が僕らを迎えるように吹いている
风儿从那里吹来迎接我们
変わらないで 街も人も夢にまでみたまま
不要改变啊 道路和人们还要是梦里的样子
あの日のように一番星に願う 帰りの道
就像那天向明星祈祷 归来之路