1
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
‪（ノルン）父さん　お父さん‬

2
00:00:13,598 --> 00:00:15,850
‪（パウロ）う…　ん？‬

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,519
‪あ…‬

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,775
‪（ノルン）お父さん　ここ どこ？‬

5
00:00:42,918 --> 00:00:44,754
‪（パウロ）何だ？　こりゃ…‬

6
00:00:47,131 --> 00:00:51,302
‪ゼニス　リーリャ　アイシャ？‬

7
00:00:54,305 --> 00:00:56,432
‪なんで 俺 こんな所に…‬

8
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
‪あの空の異変‬

9
00:01:01,270 --> 00:01:03,022
‪（ノルン）お父さん？‬

10
00:01:05,358 --> 00:01:07,652
‪（パウロ）あ…　大丈夫だ‬

11
00:01:08,652 --> 00:01:11,071
‪すぐ家に帰ろう‬

12
00:01:12,239 --> 00:01:17,244
‪♪～‬

13
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
‪（遠雷）‬

14
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
‪（ノルン）うっ　くっ　うう…‬

15
00:03:22,995 --> 00:03:28,000
‪～♪‬

16
00:03:28,709 --> 00:03:32,713
‪（ギースの鼻歌）‬

17
00:03:37,551 --> 00:03:38,511
‪（パウロ）プハッ‬

18
00:03:43,557 --> 00:03:45,643
‪（ギース）よう 捜したぜ‬

19
00:03:46,310 --> 00:03:49,313
‪ハッ　ギース てめえ‬
‪どこ行ってやがった！‬

20
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
‪（ギース）おうおう 何だ何だ～？‬

21
00:03:51,607 --> 00:03:53,901
‪相変わらず不機嫌そうだな‬

22
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
‪（パウロ）チッ‬

23
00:03:55,402 --> 00:03:58,989
‪（ギース）おーい 姉ちゃん‬
‪俺にも こいつと同じの１つ‬

24
00:03:59,073 --> 00:04:00,282
‪（店員）はーい‬

25
00:04:00,658 --> 00:04:04,078
‪（ギース）パウロ‬
‪おめえ 明日 ギルドに顔出せよ‬

26
00:04:05,037 --> 00:04:06,205
‪（パウロ）なんでだよ‬

27
00:04:06,288 --> 00:04:08,791
‪（ギース）‬
‪たぶん おもしれえヤツと会えるぜ‬

28
00:04:10,918 --> 00:04:11,836
‪（パウロ）フン‬

29
00:04:11,919 --> 00:04:16,131
‪ん？　何だあ？‬
‪シケたツラしやがって‬

30
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
‪（パウロ）別に 何もねえよ‬

31
00:04:18,467 --> 00:04:23,180
‪ウソつけ　何もねえのに おめえが‬
‪そんなツラするわけがねえ‬

32
00:04:24,889 --> 00:04:29,562
‪何があったんだよ パウロ‬
‪話してみろよ‬

33
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
‪なるほどなあ‬

34
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
‪お前さ 息子に‬
‪期待しすぎじゃねえのか？‬

35
00:04:40,030 --> 00:04:42,658
‪（パウロ）‬
‪あ？　俺が？　あいつに？‬

36
00:04:42,741 --> 00:04:46,453
‪だってよ よーく考えてみろよ‬

37
00:04:47,538 --> 00:04:50,124
‪ルーデウスは確かにすげえ‬

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,544
‪無詠唱で魔術を使うヤツなんざ‬
‪見たことがねえ‬

39
00:04:53,627 --> 00:04:57,381
‪おう そうさ　あいつは すげえぜ‬
‪なんせ５歳の時には…‬

40
00:04:57,464 --> 00:05:01,760
‪（ギース）けど ルーデウスは‬
‪まだ11歳のガキだ‬

41
00:05:01,844 --> 00:05:05,472
‪パウロ　お前 11歳の頃 何してた？‬

42
00:05:05,556 --> 00:05:06,807
‪（パウロ）何って…‬

43
00:05:06,891 --> 00:05:08,309
‪（ギース）その頃 おめえに‬

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,312
‪“魔大陸で生きていけ”っつって‬
‪できたか？‬

45
00:05:11,395 --> 00:05:15,232
‪（パウロ）ハッ　ギース‬
‪そりゃ前提が おかしいぜ‬

46
00:05:15,316 --> 00:05:19,278
‪あいつはな あのスペルド族に‬
‪護衛についてもらったんだ‬

47
00:05:19,361 --> 00:05:22,531
‪俺じゃなくったって‬
‪魔大陸縦断ぐらいできるさ‬

48
00:05:22,615 --> 00:05:26,827
‪（ギース）いや できねえな‬
‪絶対にできねえ‬

49
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
‪（パウロ）‬
‪ハッ　じゃあ なおさらじゃねえか‬

50
00:05:29,496 --> 00:05:34,710
‪俺にできねえことをやった‬
‪天才だ　あいつは天才だ‬

51
00:05:34,793 --> 00:05:37,963
‪能力のあるヤツに期待するのは‬
‪間違ってるか？‬

52
00:05:38,047 --> 00:05:41,216
‪ええ？　ギース‬
‪俺は間違ってるか？‬

53
00:05:41,300 --> 00:05:45,804
‪ハー　間違ってるねえ‬
‪お前は いつだって間違ってる‬

54
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
‪くっ　ギース…‬

55
00:05:47,723 --> 00:05:50,976
‪お前 魔大陸には‬
‪行ったことねえんだろ？‬

56
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
‪（パウロ）それがどうした‬

57
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
‪ハー‬

58
00:05:55,898 --> 00:05:59,026
‪知ってのとおり‬
‪俺は あっちの出身だ‬

59
00:06:00,611 --> 00:06:05,282
‪その俺に言わせりゃあ‬
‪お前は魔大陸ってのをナメすぎだね‬

60
00:06:06,659 --> 00:06:09,203
‪（パウロ）俺が何をナメてるって？‬

61
00:06:09,286 --> 00:06:14,416
‪お前みたいな中央大陸出身の‬
‪甘ちゃんには分からねえだろうなあ‬

62
00:06:15,167 --> 00:06:19,421
‪町の外は一面 荒野‬
‪昼は うだるような暑さ‬

63
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
‪夜は極寒‬

64
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
‪まきは‬
‪魔物を倒さねえと取れねえし‬

65
00:06:24,093 --> 00:06:27,304
‪のどが渇いても水はねえ‬
‪雨も降らねえ‬

66
00:06:27,388 --> 00:06:32,351
‪そのうえ こっちじゃ見もしねえ‬
‪強い魔物が うじゃうじゃしてる‬

67
00:06:32,434 --> 00:06:35,729
‪そりゃ いくら何でも‬
‪フカしすぎだろ‬

68
00:06:35,813 --> 00:06:39,274
‪（ギース）初めての土地‬
‪初めての冒険‬

69
00:06:39,358 --> 00:06:42,236
‪そして その いつ変な気を‬
‪起こすかも分からねえ⸺‬

70
00:06:42,319 --> 00:06:44,321
‪スペルド族相手に気を配り‬

71
00:06:44,405 --> 00:06:48,701
‪すぐ後ろには‬
‪守らなきゃいけねえ妹分‬

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
‪ルーデウスが‬
‪いくら天才といったところで‬

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
‪人には限界がある‬

74
00:06:52,955 --> 00:06:56,625
‪ましてや あいつは まだ子供だ‬

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,796
‪じゃあ お前の言う‬
‪その限界ギリギリのヤツが‬

76
00:07:00,879 --> 00:07:04,925
‪なんで あんな楽し気に‬
‪冒険の話を語んだよ‬

77
00:07:05,009 --> 00:07:08,387
‪そりゃ お前を‬
‪心配させないためだろ‬

78
00:07:08,470 --> 00:07:09,555
‪（パウロ）あ？‬

79
00:07:10,305 --> 00:07:11,515
‪プハー‬

80
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
‪（パウロ）なんで あいつが‬
‪俺の心配なんてしてんだ‬

81
00:07:15,018 --> 00:07:17,229
‪俺がダメな親父(おやじ)だからか？‬

82
00:07:17,312 --> 00:07:21,150
‪そうだ　お前がダメな親父だからだ‬

83
00:07:21,233 --> 00:07:25,112
‪ヘッ　そうかよ‬
‪そうだろうなあ‬

84
00:07:25,195 --> 00:07:28,532
‪俺は酒に逃げちまうような‬
‪弱い男さ‬

85
00:07:28,615 --> 00:07:32,369
‪天才様の目には‬
‪さぞ哀れに映っただろうな‬

86
00:07:33,037 --> 00:07:34,955
‪別に天才じゃなくたって‬

87
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
‪今のお前は哀れに見えるぜ‬
‪パウロ‬

88
00:07:38,459 --> 00:07:40,461
‪（パウロ）あ…　ヘッ‬

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,547
‪（ひげに触る音）‬

90
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
‪（ギース）‬
‪あーあー かわいそうになあ‬

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,928
‪すっげえ苦労して旅してきて‬

92
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
‪せっかく父親と‬
‪再会できたっていうのに‬

93
00:07:53,057 --> 00:07:56,351
‪その父親は‬
‪酒浸りのクズときたもんだ‬

94
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
‪こりゃ 俺だったら縁を切るな‬

95
00:08:02,816 --> 00:08:07,488
‪なあ パウロ‬
‪なんで素直に再会を喜ばねえんだ‬

96
00:08:07,571 --> 00:08:11,366
‪いいじゃねえか　ルーデウスが‬
‪どんな旅をしてきたって‬

97
00:08:12,117 --> 00:08:13,911
‪お互い 元気で会えたんだ‬

98
00:08:15,245 --> 00:08:17,414
‪まずは それを喜べよ‬

99
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
‪それとも体のどっかを失って‬

100
00:08:21,668 --> 00:08:24,338
‪目もうつろな息子に‬
‪会いたかったのか？‬

101
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
‪シラフで考え直してみるこったな‬

102
00:08:33,680 --> 00:08:34,807
‪（パウロ）くっ…‬

103
00:08:46,818 --> 00:08:48,821
‪（ドアが開く音）‬

104
00:08:50,906 --> 00:08:52,658
‪（ヴェラ）団長‬

105
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
‪（パウロ）ハァ‬

106
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
‪（ノルン）んん…‬

107
00:09:05,546 --> 00:09:07,047
‪お父さん‬

108
00:09:10,676 --> 00:09:15,931
‪（ルーデウス）うわー　お父さん‬
‪ノルンのほっぺた 柔らかいね‬

109
00:09:17,391 --> 00:09:18,684
‪父様…‬

110
00:09:18,767 --> 00:09:20,853
‪ハッ　あっ‬

111
00:09:20,936 --> 00:09:25,774
‪（ルーデウス）‬
‪父様が 早く 見つけてくれないので‬

112
00:09:25,858 --> 00:09:30,279
‪僕の体は こんなことに‬
‪なってしまいました‬

113
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
‪（パウロ）あっ ああ…‬

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,536
‪（水をかぶる音）‬

115
00:09:38,579 --> 00:09:42,040
‪ハァ　ハァ…‬

116
00:09:48,005 --> 00:09:53,343
‪ハッ　こりゃ ダメかもしれねえな‬

117
00:09:57,139 --> 00:09:59,808
‪（鐘の音）‬

118
00:10:15,908 --> 00:10:17,868
‪（扉が開く音）‬

119
00:10:17,951 --> 00:10:20,871
‪（店主）ん？　いらっしゃい‬

120
00:10:20,954 --> 00:10:22,915
‪（パウロ）ああ いや…‬

121
00:10:22,998 --> 00:10:25,500
‪（エリス）ハッ　ん！‬

122
00:10:30,130 --> 00:10:31,340
‪誰よ あんた！‬

123
00:10:32,341 --> 00:10:36,220
‪（パウロ）パウロ･グレイラット‬
‪そいつの父親だ‬

124
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
‪（エリス）知ってるわ！‬

125
00:10:40,224 --> 00:10:43,185
‪なんだ 女の後ろなんかに‬
‪隠れやがって‬

126
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
‪ずいぶんと色男じゃねえか‬

127
00:10:48,231 --> 00:10:50,734
‪ルーデウスを‬
‪あんな目に遭わせておいて‬

128
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
‪よく ここまで来れたわね！‬

129
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
‪ちょっと ルイジェルド‬
‪離しなさいよ！‬

130
00:10:55,989 --> 00:10:57,532
‪（ルイジェルド）２人にさせてやれ‬

131
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
‪（エリス）あんたも‬
‪昨日のルーデウスを見たでしょ？‬

132
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
‪あんなの父親じゃない‬

133
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
‪（ルイジェルド）そう言ってやるな‬

134
00:11:03,246 --> 00:11:05,791
‪父親なんて あんなものだ‬

135
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
‪お前の言い分もあるだろうが‬

136
00:11:08,794 --> 00:11:13,173
‪その言い分が通るのは‬
‪息子が生きている時だけだ‬

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,007
‪お… おう‬

138
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
‪お… おう‬

139
00:11:14,007 --> 00:11:15,008
（扉の開閉音）

140
00:11:15,008 --> 00:11:16,593
（扉の開閉音）

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
‪（パウロ）あれが昨日 言ってた？‬

142
00:11:38,865 --> 00:11:42,327
‪（ルーデウス）はい‬
‪スペルド族のルイジェルドさんです‬

143
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
‪（パウロ）ずいぶんと‬
‪気のよさそうなヤツじゃないか‬

144
00:11:47,291 --> 00:11:49,167
‪（ルーデウス）‬
‪怖がったりしないんですか？‬

145
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
‪（パウロ）バカ言え‬
‪息子の恩人だぞ‬

146
00:11:55,882 --> 00:11:59,094
‪（ルーデウス）それで‬
‪何をしに来たんですか？‬

147
00:11:59,803 --> 00:12:03,390
‪いや その…　謝ろうと思ってな‬

148
00:12:04,433 --> 00:12:05,475
‪（ルーデウス）何をですか？‬

149
00:12:05,559 --> 00:12:07,311
‪（パウロ）昨日のことだよ‬

150
00:12:09,646 --> 00:12:11,732
‪謝る必要はありませんよ‬

151
00:12:12,441 --> 00:12:16,194
‪はっきり言って‬
‪僕は これまで遊び気分でした‬

152
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
‪ですので‬
‪父様が怒るのも仕方ありません‬

153
00:12:20,532 --> 00:12:23,744
‪この大変な時期に‬
‪僕のほうこそ すみませんでした‬

154
00:12:23,827 --> 00:12:26,079
‪（パウロ）いや‬
‪そんなことはないだろう‬

155
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
‪お前だって‬
‪一生懸命だったんだろ？‬

156
00:12:29,249 --> 00:12:32,419
‪（ルーデウス）いえいえ 全然…‬
‪余裕でしたよ‬

157
00:12:35,964 --> 00:12:39,426
‪そっか　余裕か…‬

158
00:12:48,518 --> 00:12:51,188
‪（ルーデウス）伝言とやらを‬
‪見つけられなかったのは‬

159
00:12:51,271 --> 00:12:53,065
‪申し訳なかったと思っています‬

160
00:12:53,982 --> 00:12:55,776
‪何が書いてあったんですか？‬

161
00:12:56,568 --> 00:13:01,615
‪（パウロ）“俺のことはいいから‬
‪中央大陸の北部を捜せ”って‬

162
00:13:02,949 --> 00:13:04,284
‪（ルーデウス）そうですか‬

163
00:13:07,871 --> 00:13:09,081
‪（ため息）‬

164
00:13:12,250 --> 00:13:16,338
‪（パウロ）それで ルディ‬
‪お前は これからどうするんだ？‬

165
00:13:17,422 --> 00:13:21,093
‪（ルーデウス）とりあえず‬
‪エリスをフィットア領へ送ります‬

166
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
‪（パウロ）‬
‪フィットア領には何もないぞ？‬

167
00:13:26,848 --> 00:13:30,227
‪街も人々も全部 消えた‬

168
00:13:30,977 --> 00:13:34,606
‪言いにくいが‬
‪ボレアス家の人々も恐らく…‬

169
00:13:36,483 --> 00:13:38,235
‪（ルーデウス）でも 帰ります‬

170
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
‪（パウロ）しかし…‬

171
00:13:42,823 --> 00:13:46,910
‪（ルーデウス）その後‬
‪母様やリーリャを捜そうと思います‬

172
00:13:50,038 --> 00:13:51,248
‪（パウロ）そうか‬

173
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
‪（店主）サービスだ‬

174
00:14:06,304 --> 00:14:09,015
‪（ルーデウス）‬
‪あ… りがとうございます‬

175
00:14:09,724 --> 00:14:13,812
‪なあ 坊主‬
‪詳しいことは分かんねえが‬

176
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
‪顔ぐらい見てやれよ‬

177
00:14:21,319 --> 00:14:23,238
‪（ルーデウス）あ…‬

178
00:14:25,323 --> 00:14:28,451
‪何ですか　その顔は…‬

179
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
‪何ですかって 何だよ‬

180
00:14:34,916 --> 00:14:40,630
‪（男）昔 同じような顔を‬
‪どこかで見たような気がする‬

181
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
‪そうだ　あれは引きこもり始めて‬
‪すぐの頃だった‬

182
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
‪そうだ　あれは引きこもり始めて‬
‪すぐの頃だった‬

183
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
（ゲームの音）

184
00:14:47,470 --> 00:14:50,140
‪（友人）うっ　やっ‬

185
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
‪かあっ　ああ～‬

186
00:14:52,726 --> 00:14:55,395
‪相っ変わらず強(つえ)えな‬

187
00:14:56,062 --> 00:15:00,275
‪しっかし いいよな～‬
‪１日中 ゲームし放題じゃん‬

188
00:15:00,358 --> 00:15:04,029
‪あ～あ　俺も引きこもりてえなあ‬

189
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
‪学校とか ダリいし‬

190
00:15:05,989 --> 00:15:09,910
‪うちは父親が厳しいから‬
‪ぜってえ許してくれねえわ‬

191
00:15:09,993 --> 00:15:13,163
‪俺も何か引きこもれる理由‬
‪ねえかなあ‬

192
00:15:13,246 --> 00:15:14,372
‪なあ？‬

193
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
‪（男）ふざっけんな！‬

194
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
‪（友人）な… 何だよ‬

195
00:15:19,127 --> 00:15:21,379
‪（男）他人事だから‬
‪そんなことが言えるんだ‬

196
00:15:21,463 --> 00:15:24,966
‪（友人）お… 怒んなって‬
‪さっきのは ほんの冗談だろ？‬

197
00:15:25,050 --> 00:15:29,638
‪（男）くっ　俺が何されたか‬
‪分かってんのか！‬

198
00:15:29,721 --> 00:15:31,139
（友人）うっ　ちょ…
（男）うわああーっ

199
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
（友人）うっ　ちょ…
（男）うわああーっ

200
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
‪（男）‬
‪俺が こんなに落ち込んでいるのに‬

201
00:15:33,934 --> 00:15:38,772
‪こいつは なぜ能天気に‬
‪楽しそうに 無神経に‬

202
00:15:38,855 --> 00:15:41,858
‪ヘラヘラ話してられるんだ‬
‪そう思った‬

203
00:15:44,152 --> 00:15:47,864
‪頭が冷えた時‬
‪やりすぎたと思った‬

204
00:15:47,948 --> 00:15:49,991
‪分かってはいた‬

205
00:15:50,075 --> 00:15:53,870
‪あいつなりに‬
‪俺を励ましてくれていたんだって‬

206
00:15:53,954 --> 00:15:57,374
‪もし次に来てくれたら‬
‪謝ろうと思ってた‬

207
00:15:58,500 --> 00:16:02,379
‪でも あいつが来ることは‬
‪二度となかった‬

208
00:16:03,046 --> 00:16:05,882
‪俺も自分から‬
‪出向くことはしなかった‬

209
00:16:05,966 --> 00:16:08,176
‪変なプライドがあった‬

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
‪でもパウロは来てくれた‬

211
00:16:13,139 --> 00:16:16,309
‪わざわざ出向き‬
‪謝りに来てくれた‬

212
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
‪父様　提案があります‬

213
00:16:22,023 --> 00:16:23,316
‪（パウロ）何だ？‬

214
00:16:23,400 --> 00:16:27,404
‪こんな状況です‬
‪僕らは大人にならなきゃいけません‬

215
00:16:27,487 --> 00:16:29,447
‪（パウロ）何が言いたいんだ？‬

216
00:16:29,531 --> 00:16:32,576
‪（男）確かパウロは今年で30歳‬

217
00:16:32,659 --> 00:16:35,579
‪生前の俺より まだ年下だ‬

218
00:16:35,662 --> 00:16:38,665
‪しかし俺は やることもやらず‬

219
00:16:38,748 --> 00:16:41,585
‪相手を責めることばかり‬
‪考えていた‬

220
00:16:41,668 --> 00:16:44,671
‪それに比べりゃ 立派なもんだ‬

221
00:16:44,754 --> 00:16:47,674
‪（ルーデウス）昨日のことは‬
‪なかったことにしましょう‬

222
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
‪僕らはケンカなんかしなかった‬

223
00:16:50,343 --> 00:16:54,139
‪今この瞬間‬
‪数年ぶりに再会した父と子‬

224
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
‪そういうことにしましょう！‬

225
00:16:56,141 --> 00:16:58,184
‪は？　何を言って…‬

226
00:16:58,268 --> 00:17:01,187
‪（男）でも俺も あの頃とは違う‬

227
00:17:01,271 --> 00:17:03,940
‪（ルーデウス）いいから ほら‬
‪こっちに来てください‬

228
00:17:04,024 --> 00:17:06,192
‪（パウロ）お… おう？‬

229
00:17:06,276 --> 00:17:08,778
‪（ルーデウス）‬
‪さっ そこで両手を広げて‬

230
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
‪（パウロ）こ… こうか？‬

231
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
‪（ルーデウス）しゃがんでください‬

232
00:17:12,282 --> 00:17:14,784
‪そのままじゃ‬
‪飛び込めないじゃないですか‬

233
00:17:14,868 --> 00:17:16,785
‪（パウロ）お… おう‬

234
00:17:17,579 --> 00:17:18,412
‪うん‬

235
00:17:24,753 --> 00:17:27,130
‪父様！　会いたかった！‬

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,135
‪ル… ルディ‬

237
00:17:33,136 --> 00:17:36,765
‪（ルーデウス）‬
‪ほら 久々に再会した息子へ‬

238
00:17:36,848 --> 00:17:38,350
‪ひと言あるでしょ？‬

239
00:17:41,436 --> 00:17:44,397
‪（パウロ）お… 俺も…‬

240
00:17:46,149 --> 00:17:47,859
‪会いたかった‬

241
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
‪俺も会いたかった‬

242
00:17:53,239 --> 00:17:57,118
‪会いたかったんだよ　ルディ！‬

243
00:18:00,372 --> 00:18:05,293
‪ずっと 誰も 見つからなくて‬

244
00:18:05,960 --> 00:18:09,506
‪死んでるんじゃないかって‬
‪思って…‬

245
00:18:10,882 --> 00:18:15,637
‪お前が…　お前の姿 見て…‬

246
00:18:15,720 --> 00:18:18,973
‪ごめん　ごめんな‬

247
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
‪ルディ！‬

248
00:18:22,727 --> 00:18:26,398
‪（泣き声）‬

249
00:18:26,481 --> 00:18:27,649
‪父様‬

250
00:18:28,733 --> 00:18:32,153
‪僕こそ すみませんでした‬

251
00:18:32,237 --> 00:18:35,156
‪（パウロの泣き声）‬

252
00:18:35,240 --> 00:18:40,745
‪（男）こうして 俺はやっと‬
‪父親と再会することができたのだ‬

253
00:18:48,753 --> 00:18:51,339
‪（ルーデウス）‬
‪それで４人目は できたんですか？‬

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,134
‪（パウロ）いや それが なかなか‬

255
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
‪お前の時は一発だったんだがな‬

256
00:18:56,553 --> 00:19:01,266
‪一発で こんな優秀な息子が‬
‪生まれるとは 父様も運がいい‬

257
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
‪（パウロ）言ってろよ‬

258
00:19:02,976 --> 00:19:07,188
‪（２人の笑い声）‬

259
00:19:07,272 --> 00:19:08,231
‪（ドアが開く音）‬

260
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
‪あっ　おかえりなさ…‬

261
00:19:10,150 --> 00:19:14,612
‪ええ～？　ど…‬
‪どうしたんですか？　そのアザ‬

262
00:19:14,696 --> 00:19:16,364
‪（ルイジェルド）‬
‪止めるのに苦労した‬

263
00:19:16,448 --> 00:19:17,407
‪（エリス）フン‬

264
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
‪なんで一緒にいるのよ‬

265
00:19:22,620 --> 00:19:24,164
‪（ルーデウス）仲直りしました‬

266
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
‪（エリス）ハッ　なんでよ！‬

267
00:19:26,666 --> 00:19:29,794
‪ルーデウス 昨日‬
‪あんなに落ち込んでたじゃない‬

268
00:19:29,878 --> 00:19:34,132
‪エリス　昨日は すみませんでした‬
‪でも…‬

269
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
‪何よ‬

270
00:19:35,508 --> 00:19:38,344
‪僕も父様も１人の人間です‬

271
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
‪お互い 失敗くらいしますよ‬

272
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
‪（パウロ）‬
‪あんたらには世話をかけたな‬

273
00:19:43,516 --> 00:19:44,642
‪すまなかった‬

274
00:19:45,393 --> 00:19:49,230
‪いや 仲直りできたのなら‬
‪それでいい‬

275
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
‪フン！‬

276
00:19:51,816 --> 00:19:52,901
‪（パウロ･ルーデウス）フフ‬

277
00:19:54,068 --> 00:19:55,153
‪（ルーデウス）ヒーリング‬

278
00:19:58,573 --> 00:20:00,909
‪さて 突然ですが‬

279
00:20:00,992 --> 00:20:04,496
‪ここでミリシオンにおける‬
‪第２回目の作戦会議です‬

280
00:20:04,579 --> 00:20:06,915
‪おととい したばっかりじゃないの‬

281
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
‪（ルーデウス）‬
‪状況が変わったんです‬

282
00:20:09,792 --> 00:20:12,754
‪父様が旅費と紹介状をくれました‬

283
00:20:12,837 --> 00:20:16,591
‪これで次にミリス大陸から‬
‪中央大陸へ渡る時は‬

284
00:20:16,674 --> 00:20:19,219
‪問題なく渡ることができるはずです‬

285
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
‪ただ…‬

286
00:20:23,139 --> 00:20:26,518
‪エリス　言いにくいのですが‬

287
00:20:27,644 --> 00:20:32,649
‪僕らの故郷は‬
‪もう存在しないみたいです‬

288
00:20:35,819 --> 00:20:37,320
‪（エリス）そう‬

289
00:20:37,403 --> 00:20:42,075
‪フィリップ様もサウロス様も‬
‪まだ見つかってないとか‬

290
00:20:43,451 --> 00:20:45,036
‪（エリス）仕方ないわね‬

291
00:20:45,829 --> 00:20:48,665
‪ギレーヌも‬
‪居所が分からないというし‬

292
00:20:48,748 --> 00:20:50,208
‪もしかしたら…‬

293
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
‪（エリス）あのね ルーデウス‬

294
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
‪そのぐらい覚悟していたわ‬

295
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
‪そう… ですか‬

296
00:21:01,886 --> 00:21:03,179
‪フッ‬

297
00:21:04,180 --> 00:21:07,058
‪（ルーデウス）では明日‬
‪この町を出ようと思いますが‬

298
00:21:07,141 --> 00:21:09,644
‪お２人は‬
‪それで よろしいでしょうか？‬

299
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
‪（エリス）私は構わないわ‬

300
00:21:11,813 --> 00:21:16,442
‪（ルイジェルド）いいのか？‬
‪旅立てば二度と会えんかもしれんぞ‬

301
00:21:17,151 --> 00:21:21,322
‪今 捜さなければ‬
‪二度と会えない家族がいるので‬

302
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
‪そちらを優先したいと思います‬

303
00:21:25,118 --> 00:21:28,288
‪（ルイジェルド）そうか　そうだな‬

304
00:21:37,547 --> 00:21:39,757
‪（ルーデウス）‬
‪それでは いってきます‬

305
00:21:39,841 --> 00:21:42,302
‪（パウロ）ああ　気をつけてな‬

306
00:21:42,385 --> 00:21:46,723
‪ほら ノルン　お兄ちゃんに‬
‪お別れのあいさつをしろ‬

307
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
‪やだ‬

308
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
‪（ルーデウス）ノルン‬

309
00:21:49,309 --> 00:21:53,104
‪何年後か分かりませんが‬
‪また会いましょう‬

310
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
（ノルン）やだ
（ルーデウス）あ…

311
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
兄妹(きょうだい)は大切にしろ

312
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
（ルーデウス）それでは
父様も体に気をつけて

313
00:22:13,166 --> 00:22:15,793
（ルーデウス）それでは
父様も体に気をつけて
♪～

314
00:22:15,793 --> 00:22:15,877
♪～

315
00:22:15,877 --> 00:22:18,046
♪～
ああ　お前もな

316
00:22:32,936 --> 00:22:35,563
（ギース）息子との
別れは済んだのか？

317
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
（パウロ）ギース！

318
00:22:37,482 --> 00:22:39,442
お前には
世話になったな

319
00:22:39,525 --> 00:22:41,235
いいってことよ

320
00:22:41,319 --> 00:22:44,614
ん？　何だ
またどこかに行くのか？

321
00:22:44,697 --> 00:22:47,575
（ギース）ああ
大森林は大体 見たから

322
00:22:47,659 --> 00:22:49,953
次はペガリッドだな

323
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
あっちは全然
捜せてねえんだろ

324
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
まさか お前…

325
00:22:56,042 --> 00:22:57,460
（ギース）んじゃあな！

326
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
クッ

327
00:23:03,633 --> 00:23:05,134
（顔をたたく音）

328
00:23:06,427 --> 00:23:09,138
よし！
ヴェラ　シェラ

329
00:23:10,056 --> 00:23:12,517
今日から予定を立て直す

330
00:23:12,600 --> 00:23:14,394
打ち合わせの
準備をしてくれ

331
00:23:16,229 --> 00:23:17,063
（２人）はい！

332
00:23:33,830 --> 00:23:39,002
～♪