1
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
（ギース）おっ 見えたぜ

2
00:00:52,011 --> 00:00:55,639
あれがミリス神聖国(しんせいこく)
首都 ミリシオンだ！

3
00:00:55,848 --> 00:00:57,224
（エリス）う～ん！
（ルーデウス）おお～！

4
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
（ギース）それじゃあ

5
00:00:58,642 --> 00:01:00,603
俺は ここらで失礼するぜ

6
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
（ルーデウス）
えっ こんなところでか？

7
00:01:02,855 --> 00:01:03,939
一緒に町まで行けば…

8
00:01:04,023 --> 00:01:05,816
さみしがんなよ 先輩

9
00:01:06,025 --> 00:01:07,234
また会えるって

10
00:01:07,359 --> 00:01:10,613
（エリス）
ギース 今度 会ったときは
料理を教えなさいよ！

11
00:01:10,863 --> 00:01:14,492
しつけえな
なんでそんなに覚えたいんだよ

12
00:01:14,575 --> 00:01:17,286
ああ それは…

13
00:01:17,787 --> 00:01:19,246
（男）なんだい エリス

14
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
何が言いたいんだい デュフフ

15
00:01:22,124 --> 00:01:24,752
はっきり言ってごらんよ
グフフフ…

16
00:01:25,044 --> 00:01:27,046
（ギース）じゃ 旦那も達者でな

17
00:01:27,338 --> 00:01:30,216
（ルイジェルド）お前な
あまり悪さはするなよ

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,259
（ギース）分かってるって

19
00:01:32,510 --> 00:01:36,597
（鼻歌）

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
（ギース）あっ そうだ先輩

21
00:01:38,974 --> 00:01:41,602
冒険者ギルドには
忘れず顔出せよ

22
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
（ルーデウス）あ？ お おう…

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,690
（ギース）ヘヘッ じゃあな！

24
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
（ルーデウス）ん？

25
00:01:50,611 --> 00:01:57,618
♪～

26
00:03:07,646 --> 00:03:14,653
～♪

27
00:03:20,784 --> 00:03:21,827
（ルーデウス）それでは

28
00:03:21,911 --> 00:03:24,622
チーム デッドエンドの
作戦会議を始めます

29
00:03:24,747 --> 00:03:26,040
はい 拍手～

30
00:03:26,165 --> 00:03:28,083
（拍手）
（エリス）フフフ…

31
00:03:32,087 --> 00:03:34,757
（ルーデウス）
さて 魔大陸(またいりく)に飛ばされてから

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
１年半も かかってしまいましたが

33
00:03:37,468 --> 00:03:41,680
ようやく… ようやく
人族の領地まで来ました

34
00:03:42,056 --> 00:03:46,560
このままアスラまで一直線！
…と言いたいところですが

35
00:03:47,061 --> 00:03:50,689
とりあえず しばらくは
この町で金を稼ぎたいと思います

36
00:03:50,814 --> 00:03:51,899
（エリス）なんでよ？

37
00:03:52,483 --> 00:03:55,027
（ルーデウス）
ミリスは仕事の依頼料も
高いようです

38
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
ここで一気に稼いだほうが
効率がいいでしょう

39
00:03:58,864 --> 00:04:02,326
次 また船に乗るときに
いくらかかるか分かりませんしね

40
00:04:02,493 --> 00:04:05,496
（エリス）え～
また船に乗らなきゃいけないの…

41
00:04:05,579 --> 00:04:08,207
それに いい作戦を思いついたので

42
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
スペルド族の名誉回復も
並行して進めたいと考えています

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
（ルイジェルド）ん？
（ルーデウス）人助けをしたあと

44
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
ルイジェルドさんの正体を
バラすんです

45
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
そして これを
お守りだと言って渡します

46
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
“これを持っていれば”

47
00:04:24,223 --> 00:04:27,101
“あのスペルド族も
あっという間に態度が軟化”

48
00:04:27,184 --> 00:04:31,230
“数分後には百年来の
ソウルブラザーになれるでしょう”

49
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
ってな感じです

50
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
こんな物を作っていたのか…

51
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
（手を打つ音）
（ルーデウス）そうだ！

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
あしたは休みにしましょう

53
00:04:38,404 --> 00:04:39,446
（エリス）どうかしたの？

54
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
（ルーデウス）
このルイジェルドさん人形を
量産したいのと

55
00:04:42,908 --> 00:04:45,035
ついでに手紙を書きたいと
思いまして

56
00:04:45,369 --> 00:04:46,203
手紙？

57
00:04:46,453 --> 00:04:49,540
はい 僕たちの無事を
知らせる手紙です

58
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
（窓が開く音）

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,961
（男）慌ただしいことばかりで
忘れていたが

60
00:04:54,420 --> 00:04:56,463
パウロたちも
心配しているだろうし

61
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
連絡したほうがいいだろう

62
00:04:59,008 --> 00:05:01,468
こんな状況だ
ダメとは言うまい

63
00:05:02,428 --> 00:05:03,971
（ルーデウス）
２人は どうしますか？

64
00:05:04,096 --> 00:05:06,640
（エリス）じゃあ
私はゴブリン退治をしてくるわ

65
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
この辺りに出るって聞いたのよ

66
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
ゴブリン退治…

67
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
（エリス）きゃーっ！
（ゴブリンたち）ヒヒヒ…

68
00:05:14,440 --> 00:05:15,315
ああ…

69
00:05:15,399 --> 00:05:16,650
（ルイジェルド）ルーデウス
（ルーデウス）あ…

70
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
（ルイジェルド）
大丈夫だ やらせてみろ

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
ええ… ですが…

72
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
（ルイジェルド）うん

73
00:05:22,948 --> 00:05:24,158
そうですか

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
ルイジェルドさんが言うなら

75
00:05:25,951 --> 00:05:28,203
（エリス）ゴブリンぐらい
１人で大丈夫よ

76
00:05:28,579 --> 00:05:29,413
ふん！

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,749
（男）フラグにしか
聞こえないんだよな

78
00:05:32,374 --> 00:05:34,460
（ルーデウス）
ま… まあ そういうことなら

79
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
あしたは おのおの自由行動
ということにしましょう

80
00:05:37,546 --> 00:05:39,298
（エリス）分かったわ
（ルイジェルド）うん

81
00:05:39,381 --> 00:05:42,342
（男）エリスの護衛は頼んだぞ
ルイジェルド！

82
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
（ルイジェルド）ん？

83
00:05:59,026 --> 00:06:02,780
（男）思えば
パウロに手紙を書くなんて初めてだ

84
00:06:03,405 --> 00:06:04,531
なんて書こうか

85
00:06:04,865 --> 00:06:06,909
スペルド族と仲間になったとか

86
00:06:06,992 --> 00:06:10,287
魔界大帝(まかいたいてい)に魔眼(まがん)をもらったとか
書いたところで

87
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
信じてくれるかな？

88
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
（団員）どけっ！
（ルーデウス）ん？

89
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
（ルーデウス）
やだやだ また人さらい

90
00:06:20,297 --> 00:06:22,966
（男）この世界は
本当に人さらいが多い

91
00:06:23,342 --> 00:06:26,303
正直あまり関わり合いに
なりたくないところだ

92
00:06:26,720 --> 00:06:29,765
ついこの前
えん罪で監禁されたばっかだしな

93
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
やれやれ…

94
00:06:34,853 --> 00:06:38,690
（男）デッドエンドのおきて その１
子どもは見捨てるな

95
00:06:39,441 --> 00:06:42,736
おきて その２
子どもは絶対に見捨てるな

96
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
デッドエンドは正義の味方

97
00:06:45,155 --> 00:06:49,034
そうやって少しずつ
スペルド族の汚名を晴らすのだ

98
00:06:52,412 --> 00:06:54,331
（団員）誰にも
つけられてないだろうな

99
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
（団員）ああ

100
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
（団員）大丈夫か？

101
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
（ソマル）う… うん

102
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
（団員）おい
団長を呼んできてくれ

103
00:07:12,015 --> 00:07:13,142
（団員）分かった

104
00:07:17,980 --> 00:07:19,731
（ルーデウス）
ほかにも仲間がいたのか…

105
00:07:20,399 --> 00:07:23,443
（男）さて どうやって
あの子を助けようか

106
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
相手の強さが分からない以上

107
00:07:26,196 --> 00:07:29,575
いきなり飛び出して
戦闘… は危険だな

108
00:07:30,242 --> 00:07:32,452
しばらく ここに身を潜めて待つか

109
00:07:33,078 --> 00:07:35,289
頼むから暴力とかやめてくれよ

110
00:07:35,831 --> 00:07:36,456
（ルーデウス）ん？

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
（男）しかし 一体ここはなんだ？

112
00:07:39,084 --> 00:07:43,046
教会？ として機能してるようには
見えないが…

113
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
う～ん 布だな

114
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
服にしては 少々小さい

115
00:07:48,010 --> 00:07:51,805
しかし 触っていると不思議と
安らかな気分になる

116
00:07:52,181 --> 00:07:55,934
この感触 形 覚えがある

117
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
そうそう
ここに２つ穴が開いていて…

118
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
（ルーデウス）
ってパンツじゃねえか！

119
00:08:01,899 --> 00:08:03,108
（団員たち）ん？
（団員）誰だ！

120
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
（ルーデウス）し… しまった

121
00:08:04,276 --> 00:08:05,444
（団員）木箱の中か？

122
00:08:05,527 --> 00:08:06,320
（団員）出てこい！

123
00:08:06,403 --> 00:08:09,406
（ルーデウス）
くそ こんなわなを
用意しているとは卑劣な！

124
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
（団員）侵入者だ！ 応援を呼べ！

125
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
（ルーデウス）
くっ… しょうがねえ

126
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
（団員たち）うう…

127
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
（木箱の上に立つ音）
（団員たち）ああっ！

128
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
（ルーデウス）
幼き者を守護者から引き離し

129
00:08:20,584 --> 00:08:23,629
己の醜い欲望の糧とする者よ

130
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
その行いを恥と知れ！

131
00:08:26,924 --> 00:08:30,260
人 それを誘拐という！

132
00:08:32,429 --> 00:08:33,972
（団員）なめた格好しやがって

133
00:08:34,056 --> 00:08:35,098
（団員）だ… 誰だ！

134
00:08:35,224 --> 00:08:38,268
（ルーデウス）
俺はデッドエンドの
ルイジェルドだ！

135
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
（団員）何？

136
00:08:40,979 --> 00:08:42,064
（団員）デッドエンドだ？

137
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
（男）ごめんなさい
ルイジェルドさん！

138
00:08:44,191 --> 00:08:46,276
でも ちゃんと子どもは
助けますから！

139
00:08:46,401 --> 00:08:49,655
（団員）おいガキ
正義の味方ごっごならよそでやれよ

140
00:08:48,779 --> 00:08:50,656
（ルーデウス）
サンラーイズ
アターック！

141
00:08:49,821 --> 00:08:50,739
俺たちはな…

142
00:08:50,822 --> 00:08:51,782
（団員たち）うわっ！

143
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
（ルーデウス）大丈夫か少年！

144
00:08:54,368 --> 00:08:56,370
（ソマル）ひっ！ ああ…

145
00:08:56,662 --> 00:08:58,789
（男）あれ？ この子どこかで…

146
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
（足音）

147
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
（ヴェラ）あっ…
（シェラ）あ…

148
00:09:01,500 --> 00:09:03,001
（団員）うおっ！ 何があった？

149
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
（団員）う… 気をつけろ…

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,089
ガキだが 手練(てだ)れだぞ…

151
00:09:07,422 --> 00:09:10,425
（シェラ）ひっ…
（ヴェラ）それは私の うう…

152
00:09:10,509 --> 00:09:13,553
（男）ごめん ルイジェルド
本当にごめん…

153
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
エヘ

154
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
（嗅ぐ音）

155
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
（なめる音）

156
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
（ヴェラ）女の敵め！

157
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
（団員）やれ！ ぐはっ！

158
00:09:23,522 --> 00:09:25,399
ああーっ！

159
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
（男）く… くそっ！
目が離せねえぜ！

160
00:09:33,240 --> 00:09:34,866
（シェラ）清涼なる
せせらぎの流れを

161
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
今ここに

162
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
ウォーターボール

163
00:09:33,448 --> 00:09:35,951
右に 左に ああすごい

164
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
（ルーデウス）おっ！

165
00:09:39,329 --> 00:09:40,163
（シェラ）あっ！

166
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
（ヴェラ）いやーっ！

167
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
（男）見えそう…

168
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
（ヴェラ）うっ

169
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
（ルーデウス）ふう… 危ない

170
00:09:50,465 --> 00:09:52,384
ゴキブリみたいに逃げて

171
00:09:53,010 --> 00:09:53,885
変態め！

172
00:09:53,969 --> 00:09:56,179
団長はまだか…

173
00:09:56,513 --> 00:09:58,598
（酔っぱらい）おう 待たせたな

174
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
（ルーデウス）あ… はあ？

175
00:10:02,894 --> 00:10:05,939
（男）なんだ？
ただの酔っぱらいじゃないか

176
00:10:06,231 --> 00:10:09,443
（酔っぱらい）てめえ
好き勝手やってくれやがって

177
00:10:10,193 --> 00:10:11,278
（酒を飲む音）

178
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
（酔っぱらい）
覚悟はできてんだろうなあ

179
00:10:14,072 --> 00:10:16,450
（男）はあ？ この男も

180
00:10:16,533 --> 00:10:18,618
どこかで見たことがあるような…

181
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
懐かしい感じがする

182
00:10:23,290 --> 00:10:24,541
（突進する音）
（ルーデウス）あっ

183
00:10:27,044 --> 00:10:27,794
（ルーデウス）くっ！

184
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
（パウロ）ぐっ…

185
00:10:32,424 --> 00:10:35,385
あいつみたいな動きしやがる…

186
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
うおーっ！

187
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
（ルーデウス）うっ

188
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
（男）
犬かよ こいつは

189
00:10:49,649 --> 00:10:50,567
（ルーデウス）はっ！

190
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
（男）こいつ…

191
00:10:54,529 --> 00:10:56,740
ほかのチンピラとは格が違う

192
00:10:57,949 --> 00:10:58,700
（ルーデウス）くっ…

193
00:11:00,202 --> 00:11:02,329
あっ しまった…

194
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
（パウロ）ルディ…？

195
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
え？

196
00:11:12,130 --> 00:11:15,384
（男）俺をその名前で呼ぶ男は
一人しかいない

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
そう それは正真正銘—

198
00:11:19,429 --> 00:11:21,932
この世界での俺の…

199
00:11:24,393 --> 00:11:25,936
（ルーデウス）父様？

200
00:11:39,366 --> 00:11:39,991
（ルーデウス）ん…？

201
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
（ルーデウス）あ… ん？

202
00:11:49,042 --> 00:11:50,293
おお…

203
00:11:54,339 --> 00:11:56,967
（パウロ）ル… ルディ？

204
00:11:58,176 --> 00:12:00,303
父様 お久しぶりです

205
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
まあ なんだ…

206
00:12:03,723 --> 00:12:05,142
（パウロ）ルディ…
（ルーデウス）ん？

207
00:12:05,600 --> 00:12:07,686
（パウロ）よく生きていてくれたな

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
（ルーデウス）ええ… まあ…

209
00:12:11,606 --> 00:12:14,151
その… 父様は どうしてここに？

210
00:12:15,277 --> 00:12:17,821
どうしてって
伝言を見ただろ？

211
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
伝言… ですか？

212
00:12:20,949 --> 00:12:23,368
（男）はて なんの話だろうか？

213
00:12:23,660 --> 00:12:25,912
そんなものを
見かけた記憶はないが…

214
00:12:26,413 --> 00:12:29,666
なあルディ
お前 今までどうしてきた？

215
00:12:30,292 --> 00:12:33,003
どうと言われても大変でしたよ

216
00:12:33,545 --> 00:12:36,339
（男）ロアでの災害に
巻き込まれて１年半

217
00:12:36,882 --> 00:12:38,550
話したいことは たくさんあった

218
00:12:39,426 --> 00:12:42,929
第１部 心の友
ルイジェルドとの出会い

219
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
そして リカリスの町での大騒動

220
00:12:46,933 --> 00:12:50,687
第２部 配下のエリス
ルイジェルドとともに

221
00:12:50,770 --> 00:12:52,647
大魔術師ルーデウスが

222
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
世直しをしながら魔大陸縦断の旅

223
00:12:56,151 --> 00:13:00,447
第３部 卑劣な獣族のわなに掛かり
とらわれの身となって

224
00:13:00,530 --> 00:13:02,240
絶体絶命な俺

225
00:13:02,908 --> 00:13:03,950
そんな感じの

226
00:13:04,034 --> 00:13:06,495
完全ノンフィクション
一大スペクタクルだ

227
00:13:06,870 --> 00:13:09,331
ヒトガミのことは ぼかしておこう

228
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
あいつは なんか
うさんくさいしな

229
00:13:12,125 --> 00:13:16,129
しかし思い返せば
なかなか楽しい旅だった

230
00:13:16,880 --> 00:13:19,341
（ルーデウス）そして
ウェンポートへとたどり着いた僕らが

231
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
（ルーデウス）目にしたのは…
（パウロ）もういい

232
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
（ルーデウス）え？

233
00:13:23,011 --> 00:13:25,555
（パウロ）
お前が この１年ちょっとの間—

234
00:13:25,722 --> 00:13:28,350
遊び歩いてたってことは
よく分かった

235
00:13:30,769 --> 00:13:32,812
僕も大変だったんですが

236
00:13:32,979 --> 00:13:34,731
（パウロ）お前の口調からは

237
00:13:34,940 --> 00:13:37,359
大変さなんて
みじんも感じられねえ

238
00:13:37,692 --> 00:13:40,820
それは そういうふうに
話したからで…

239
00:13:41,321 --> 00:13:44,574
確かに ちょっと調子には
乗っていたかもしれないですけど

240
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
（パウロ）くっ…

241
00:13:46,701 --> 00:13:49,788
なあ お前 どうして魔大陸で

242
00:13:49,996 --> 00:13:53,416
ほかに災害に巻き込まれたヤツらの
情報を集めなかった？

243
00:13:54,125 --> 00:13:58,129
（男）どうしてと言われても
答えようがない

244
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
理由があるとすれば ただ一つ

245
00:14:02,259 --> 00:14:05,178
（ルーデウス）
気が回りませんでした

246
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
その… 余裕がなくて…

247
00:14:09,266 --> 00:14:12,435
（パウロ）見ず知らずの魔族を
助ける余裕はあっても

248
00:14:12,644 --> 00:14:14,437
ほかに転移されたであろう人たちを

249
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
気にかける余裕はないってか

250
00:14:16,982 --> 00:14:19,526
（男）優先順位を
間違ったといわれれば

251
00:14:19,693 --> 00:14:21,319
確かにそうかもしれない

252
00:14:21,820 --> 00:14:24,823
けど あのときは
本当に気が回らなかったのだ

253
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
しかたないだろう…

254
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
人も捜さず
手紙のひとつもよこさず

255
00:14:29,494 --> 00:14:33,456
かわいい お嬢様と２人で
遠足気分で冒険者暮らし

256
00:14:33,623 --> 00:14:36,501
しかも強力な護衛まで
ついているときた

257
00:14:36,793 --> 00:14:38,587
ハッ！ それでなんだ？

258
00:14:38,837 --> 00:14:40,755
ミリシオンに来て
最初にやったことが

259
00:14:40,922 --> 00:14:41,881
（ヴェラ）あ…
（パウロ）パンツかぶって

260
00:14:41,965 --> 00:14:43,508
正義の味方ごっこか？

261
00:14:43,800 --> 00:14:44,593
（ルーデウス）くっ…

262
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
僕だって
右も左も分からない状況で

263
00:14:48,013 --> 00:14:50,473
でも エリスだけは
守らなきゃって思って

264
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
多少 抜けてることがあったって
悪くないでしょう？

265
00:14:54,561 --> 00:14:56,062
（パウロ）別に悪かねえよ

266
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
じゃあ なんで
突っかかってくるんですか

267
00:14:58,690 --> 00:15:01,401
（パウロ）エリスってのは
フィリップの娘だったか？

268
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
え？ ああ もちろんそうですよ

269
00:15:04,571 --> 00:15:07,157
さぞ かわいい
お嬢さんなんだろうな

270
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
手紙を出さなかったのは

271
00:15:09,576 --> 00:15:12,245
お嬢様の護衛が増えると
イチャイチャすんのを

272
00:15:12,329 --> 00:15:14,289
邪魔されるとでも思ったからか？

273
00:15:14,456 --> 00:15:15,915
くっ！ だから！

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,543
それは 気が回らなかったからって
言ったじゃないですか！

275
00:15:18,710 --> 00:15:21,504
団長！ それぐらいに
してあげたらどうです？

276
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
まだ小さいんですから…

277
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
親子のことに
口を挟むんじゃねえ

278
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
（ヴェラ）ですが…
（ルーデウス）はっ！

279
00:15:27,010 --> 00:15:30,430
女のことで父様に
とやかく言われたくないですよ

280
00:15:31,139 --> 00:15:32,015
（パウロ）ああ？

281
00:15:32,098 --> 00:15:34,392
その女の人は なんなんですか？

282
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
近くに そんなきれいな
女の人がいるって

283
00:15:37,520 --> 00:15:39,481
母様やリーリャは
知ってるんですか？

284
00:15:39,856 --> 00:15:42,525
（パウロ）う… 知らねえよ

285
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
知ってるわけねえだろ

286
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
（ルーデウス）
じゃあ浮気し放題ってわけだ

287
00:15:47,405 --> 00:15:49,783
ずいぶんとエロい格好
させちゃってまあ

288
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
こりゃ 新しい弟か妹が
できる日も近い…

289
00:15:55,080 --> 00:15:56,706
（パウロ）ふざけたこと
言ってんじゃねえぞ

290
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
ルディ！

291
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
ここに来たってことは

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,379
ザントポートにも
足を運んだんだろうが！

293
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
それがどうしたってんだよ！

294
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
なら 知ってるだろうが！

295
00:16:05,924 --> 00:16:07,842
（ルーデウス）
知らねえっつってんだろう！

296
00:16:08,551 --> 00:16:09,260
うっ！

297
00:16:10,136 --> 00:16:10,929
（パウロ）ん？

298
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
（ルーデウス）ううっ！

299
00:16:13,765 --> 00:16:15,016
（パウロ）うおっ！ ぐはっ！

300
00:16:15,725 --> 00:16:17,894
（ざわめき）

301
00:16:18,019 --> 00:16:20,146
（パウロ）くっ… てめえ…

302
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
（ルーデウス）俺だって！

303
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
一生懸命やってきたんだ

304
00:16:25,235 --> 00:16:27,570
知らない場所に飛ばされて！

305
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
誰も知ってる人がいなくて！

306
00:16:30,490 --> 00:16:33,034
それでも！ なんとか！

307
00:16:33,118 --> 00:16:34,536
ここまで来たんだ！

308
00:16:34,619 --> 00:16:36,996
なんで責められなきゃ
いけないんだ！

309
00:16:38,289 --> 00:16:39,290
（パウロ）うう…

310
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
てめえなら
もっとうまくできただろうが…

311
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
できねえよ！

312
00:16:43,837 --> 00:16:46,089
（男）クソッ なんだよその目は

313
00:16:46,339 --> 00:16:48,633
そんな顔するヤツじゃ
なかったはずだろ？

314
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
クソ… クソッ！

315
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
（ノルン）やめて！

316
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
もうやめて…

317
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
（ノルン）ああ…

318
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
あっ… ノルン？

319
00:17:04,315 --> 00:17:05,734
お… 覚えてるか？

320
00:17:05,817 --> 00:17:08,111
（ルーデウス）お兄ちゃ…
（ノルン）お父さんをいじめないで！

321
00:17:09,362 --> 00:17:10,238
え？

322
00:17:10,321 --> 00:17:12,782
（男）いじめ… 俺がいじめ？

323
00:17:13,199 --> 00:17:14,743
いや だって…

324
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
…んだよ それ

325
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
（男）もういい

326
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
帰ろう

327
00:17:32,177 --> 00:17:33,303
何も見なかった

328
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
俺は 何もしなかった

329
00:17:37,182 --> 00:17:40,226
宿に戻って
エリスとルイジェルドを待とう

330
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
そして すぐに旅立とう

331
00:17:43,271 --> 00:17:45,190
あしたか あさってか…

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,776
（パウロ）転移したのは
お前だけじゃねえ

333
00:17:48,193 --> 00:17:51,321
ブエナ村(むら)のヤツらも
全員災害に巻き込まれた

334
00:17:54,115 --> 00:17:55,325
（ルーデウス）今 なんつった？

335
00:17:55,533 --> 00:17:59,370
（パウロ）
ザントポートの冒険者ギルドにも
伝言は残した

336
00:17:59,996 --> 00:18:01,664
お前 冒険者になったんだろ？

337
00:18:02,749 --> 00:18:04,167
なんで見てねえんだよ

338
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
お前がのんきに旅してる間に

339
00:18:06,878 --> 00:18:08,463
何人も死んだんだぞ…

340
00:18:09,964 --> 00:18:13,426
（男）転移災害
どうして思い至らなかったんだ

341
00:18:13,760 --> 00:18:18,014
俺はどうしてブエナ村が
無事だって思ったんだ？

342
00:18:18,973 --> 00:18:21,392
そうか みんな行方不明

343
00:18:22,477 --> 00:18:25,480
ってことはシルフィも？

344
00:18:25,605 --> 00:18:26,481
（パウロ）お前

345
00:18:27,273 --> 00:18:30,026
自分の母親より女の心配か？

346
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
（ルーデウス）はっ

347
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
か… 母様も
見つかってないんですか？

348
00:18:34,697 --> 00:18:37,116
（パウロ）ああ…
まったく見つからねえよ

349
00:18:37,325 --> 00:18:38,701
リーリャとアイシャもな！

350
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
（ルーデウス）ああ…

351
00:18:40,411 --> 00:18:43,456
（パウロ）俺たちは
転移したヤツらを捜すために

352
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
こうやって捜索団を組織している

353
00:18:47,502 --> 00:18:51,172
そ… 捜索団が
なんで 人さらいを？

354
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
（パウロ）
奴隷になったヤツもいるんだよ

355
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
（ルーデウス）奴隷？

356
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
（パウロ）突然転移して

357
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
そこがどこだか分からない状態で

358
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
だまされて 奴隷にされて

359
00:19:03,643 --> 00:19:05,895
そんなのが何人もいたんだ

360
00:19:06,271 --> 00:19:08,731
（男）そうだ さっきのヤツ—

361
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
昔 シルフィをいじめてた

362
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
（ノルン）あ…
（パウロ）うん

363
00:19:15,071 --> 00:19:17,407
（パウロ）お前なら
とっくに事情を察して

364
00:19:17,490 --> 00:19:19,242
動いてくれてると思ったよ

365
00:19:20,034 --> 00:19:22,871
それが… のんきに冒険とはな

366
00:19:23,371 --> 00:19:24,247
（ルーデウス）はっ…

367
00:19:24,330 --> 00:19:25,999
（ざわめき）

368
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
（ノルン）くっ…

369
00:19:33,965 --> 00:19:39,137
（ルーデウス）はっ はあ…

370
00:19:41,055 --> 00:19:42,056
（ベッドに倒れ込む音）

371
00:19:57,238 --> 00:19:59,949
（ルーデウス）あ… よし

372
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
あした もう一度 話そう

373
00:20:02,493 --> 00:20:05,538
なに 前にもこういうこと
あったじゃないか

374
00:20:06,080 --> 00:20:07,373
話せば分かるさ

375
00:20:07,665 --> 00:20:10,960
だからパウロを落ち着かせて
今後の計画を練るんだ

376
00:20:11,336 --> 00:20:13,546
そう まずはパウロに会って

377
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
パウロに…

378
00:20:18,092 --> 00:20:19,052
うっ うう…

379
00:20:19,135 --> 00:20:23,222
（おう吐する音）

380
00:20:23,973 --> 00:20:26,726
（足音）

381
00:20:26,809 --> 00:20:28,102
ただいま ルーデウス！

382
00:20:28,269 --> 00:20:29,354
あのね 聞いて！

383
00:20:29,437 --> 00:20:31,648
さっきゴブリンたちを
倒してきたら…

384
00:20:34,275 --> 00:20:37,195
（エリス）あ…
誰よ 誰にやられたの？

385
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
（ルーデウス）なんでもないよ…

386
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
そんなはずない！

387
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
何かあったのか？

388
00:20:43,534 --> 00:20:45,787
この町に父様がいました

389
00:20:46,037 --> 00:20:46,663
えっ？

390
00:20:47,622 --> 00:20:49,582
何か嫌なことでも言われたか？

391
00:20:52,543 --> 00:20:55,213
なんで？
久しぶりに会えたんでしょ？

392
00:20:56,297 --> 00:20:56,923
（ルーデウス）まあ…

393
00:20:57,006 --> 00:20:59,050
（エリス）うっ！
ぶっ殺してやるわ！

394
00:21:00,301 --> 00:21:01,511
離しなさいよ

395
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
親子げんかに口を出すな

396
00:21:03,513 --> 00:21:06,516
あんなに頑張ってたルーデウスが
こんなに弱ってるのよ

397
00:21:06,599 --> 00:21:08,059
父親失格よ！

398
00:21:08,685 --> 00:21:11,854
弱っているなら
お前が慰めてやればいい

399
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
なっ？

400
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
（エリス）あ…

401
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
うん…

402
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
ああ…

403
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
はあ…

404
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
うん…

405
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
うう…

406
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
ふっ

407
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
うっ！

408
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
（エリス）大丈夫よ
（ルーデウス）あ…

409
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
私がついてるから

410
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
ごめんなさい ルーデウス

411
00:21:47,724 --> 00:21:51,394
私 あんまりこういうの
得意じゃないから…

412
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
いえ…

413
00:21:57,650 --> 00:22:00,153
ありがとう エリス

414
00:22:05,992 --> 00:22:12,999
♪～

415
00:23:27,281 --> 00:23:34,288
～♪