1
00:00:04,630 --> 00:00:05,423
（エリス）うっ

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,466
ううっ

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
（エリス）うっ
（ギレーヌ）はっ

4
00:00:12,054 --> 00:00:12,680
（エリス）あっ

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,144
ぬああっ！

6
00:00:19,311 --> 00:00:19,937
（ギレーヌ）ふっ！

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,610
今のフェイントに 反応できるとはな

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,697
もう少しで
上級剣士にもなれるだろう

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,408
（エリス）本当？ やった！

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,660
ハハハ… フフッ

11
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
（ルーデウス）ハッ ハッ

12
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
（２人）あ…

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
（ギレーヌ）ああ…
（エリス）う…

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,375
（ルーデウス）あっ ああ…

15
00:00:41,876 --> 00:00:48,883
♪～

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
（ルーデウス）は～

17
00:01:06,233 --> 00:01:07,401
これで どう？

18
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
（ルーデウス）ん？

19
00:01:09,445 --> 00:01:10,446
ああ…

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,240
これ 全部 間違ってますね

21
00:01:13,324 --> 00:01:14,700
（エリス）なっ！
（ルーデウス）うわあっ

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
（ルーデウス）
おっ？

23
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
（ギレーヌ）
なんじの
求めるところに

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,461
大いなる
炎の加護あらん

25
00:01:25,544 --> 00:01:28,297
勇猛なる灯火(ともしび)の
熱さを 今ここに

26
00:01:28,923 --> 00:01:30,090
ファイアボール

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
（エリス）お母様！

28
00:01:41,143 --> 00:01:44,230
お母様 私が魔術を使うの
見ていって

29
00:01:44,313 --> 00:01:45,481
すごいのよ

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
（ヒルダ）ちょっと怖いわね

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,485
あまり 危ないマネはしないでね

32
00:01:51,111 --> 00:01:51,862
（ルーデウス）あ…

33
00:01:53,239 --> 00:01:54,240
（ヒルダ）ふん

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
（ルーデウス）あ…

35
00:01:57,159 --> 00:01:59,245
僕 何か
しましたかね

36
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
（ギレーヌ）ふう…

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,084
（ルーデウス）ふう

38
00:02:03,249 --> 00:02:10,256
～♪

39
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
（ルーデウス）できた！

40
00:02:14,134 --> 00:02:18,347
フフフ… 我ながら いい出来だ

41
00:02:19,849 --> 00:02:20,766
あ…

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
おお 神よ

43
00:02:23,686 --> 00:02:25,521
（ノック）
（ルーデウス）うわっ

44
00:02:25,771 --> 00:02:26,647
（ルーデウス）はーい

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
（ドアの開く音）
（ルーデウス）はい？

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,945
（エドナ）ルーデウス様
お初に お目にかかります

47
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
エドナ･レイルーンと申します

48
00:02:36,282 --> 00:02:38,868
（エドナ）折り入って
相談に参りました

49
00:02:40,995 --> 00:02:42,913
（ルーデウス）授業時間が足りない？

50
00:02:42,997 --> 00:02:46,792
（エドナ）はい 半年後
お嬢様は10歳になられます

51
00:02:47,334 --> 00:02:51,130
その際 領内外から
貴族の方々を招いて

52
00:02:51,213 --> 00:02:53,966
大々的に パーティーを
催すのですが…

53
00:02:54,425 --> 00:02:56,010
そのメインイベントが

54
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
主役であるエリス様の
ダンス披露なのです

55
00:02:59,305 --> 00:03:01,640
（ルーデウス）ほお エリスのダンス

56
00:03:01,724 --> 00:03:04,518
それは見ものですね アハハ…

57
00:03:04,602 --> 00:03:05,227
（エドナ）ん？

58
00:03:05,311 --> 00:03:06,645
（ルーデウス）おおっと 失礼

59
00:03:07,605 --> 00:03:09,899
ダンスは 貴族のたしなみです

60
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
エリス様にも
身につけていただくのですが

61
00:03:13,235 --> 00:03:17,615
今のままでは ダンスどころか
礼儀作法も ままなりません

62
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
アハハ でしょうね

63
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
（エドナ）でしょうね？

64
00:03:20,993 --> 00:03:22,995
あ… いえ 続けてください

65
00:03:23,662 --> 00:03:24,914
ですので

66
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
よければ ルーデウス様の授業時間を
分けていただければと思い

67
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
参ったしだいでございます

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,130
なるほど なるほど

69
00:03:33,339 --> 00:03:35,633
そういうことでしたら
どうぞ どうぞ

70
00:03:36,050 --> 00:03:37,426
よろしいのですか？

71
00:03:37,509 --> 00:03:41,764
エリスには 誕生日をいい思い出に
してほしいですからね

72
00:03:48,103 --> 00:03:48,729
ふんっ

73
00:03:48,812 --> 00:03:50,898
（男）思いがけず 時間ができた

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
（ルーデウス）おお～

75
00:03:55,194 --> 00:03:59,156
（フィリップ）
ほかの大陸の文献なら このへんだね

76
00:04:02,618 --> 00:04:03,994
おお 読めない

77
00:04:04,078 --> 00:04:05,746
（フィリップ）獣神語(じゅうしんご)だね

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,081
興味があるのかい？

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
（ルーデウス）
少し時間ができたので

80
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
ほかの言語でも学んでみようかと

81
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
（フィリップ）フフッ
獣神語は すばらしいよ

82
00:04:15,005 --> 00:04:17,424
なんたって 獣族を
使用人にすることだって

83
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
できるんだから

84
00:04:19,009 --> 00:04:21,553
なるほど それはいいですね

85
00:04:21,637 --> 00:04:24,807
（フィリップ）おや 君も
あれのよさが分かるのかい？

86
00:04:24,890 --> 00:04:28,268
（ルーデウス）ええ 初めて実物を
目の当たりにしましたが

87
00:04:28,352 --> 00:04:31,730
もふもふの あの耳
たまらないですよね

88
00:04:31,814 --> 00:04:34,441
分かる 分かるよ ルーデウス

89
00:04:34,525 --> 00:04:36,860
僕は 特に尻尾が好みでね

90
00:04:36,944 --> 00:04:40,114
感情にあわせて
ぴょこぴょこ動くときなんて もう

91
00:04:40,197 --> 00:04:43,784
やはり君も グレイラットの
血を引く者だね

92
00:04:43,867 --> 00:04:44,827
（ルーデウス）フィリップ様

93
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
僕は 獣神語を
勉強することにします

94
00:04:47,830 --> 00:04:48,706
（フィリップ）よろしい

95
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
特別に 本の持ち出しを許可しよう

96
00:04:51,667 --> 00:04:54,712
（ルーデウス）
ついでに ほかの言語の本も
お借りできますか

97
00:04:54,795 --> 00:04:55,546
（フィリップ）うむ

98
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
（ルーデウス）
ありがとうございます

99
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
（ルーデウス）
ロキシー先生 お元気ですか

100
00:05:01,135 --> 00:05:02,636
近況報告

101
00:05:02,720 --> 00:05:06,098
僕は今 ほかの大陸の言語を
学び始めました

102
00:05:06,181 --> 00:05:08,892
（男）獣神語に闘神語(とうしんご) 魔神語(まじんご)

103
00:05:09,226 --> 00:05:12,521
この世界には まだまだ
たくさんの言語がありそうだ

104
00:05:12,604 --> 00:05:16,233
まだ 子どもだからか
この体は本当に物覚えがいい

105
00:05:16,775 --> 00:05:19,528
今のうちに
たくさん外国語に触れておこう

106
00:05:25,659 --> 00:05:28,579
（ルーデウス）
あかん！ 全く分からん！

107
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
（男）獣神語は ギレーヌに聞ける

108
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
闘神語は 人間語に
似ているっぽいから

109
00:05:33,959 --> 00:05:35,753
これも なんとかなりそうだ

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,922
しかし魔神語は まいった
全く分からない

111
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
（エリス）もういい！
（ルーデウス）うわあっ

112
00:05:41,050 --> 00:05:42,217
（エドナ）お嬢様

113
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
（ルーデウス）エリス？

114
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
お見苦しいところを お見せしました

115
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
どうしたんですか

116
00:05:50,726 --> 00:05:51,894
お嬢様

117
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
ダンスが どうにも
うまくできないご様子で

118
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
（ルーデウス）心中 お察しします

119
00:05:57,524 --> 00:06:01,236
（エドナ）このままでは お嬢様は
大恥をかいてしまいます

120
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
それは 困りましたね

121
00:06:03,238 --> 00:06:06,617
ええ せっかくの
10歳の誕生日だというのに

122
00:06:06,700 --> 00:06:08,619
笑いものにされるなんて

123
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
いくらなんでも
あんまりだと思いませんか

124
00:06:12,456 --> 00:06:13,165
（ルーデウス）あ…

125
00:06:13,248 --> 00:06:15,793
つまり 僕に何かしてほしいと？

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,545
エリス様を 説得しては
いただけないでしょうか

127
00:06:18,629 --> 00:06:19,254
（ルーデウス）うう…

128
00:06:19,338 --> 00:06:21,507
ダンスの練習に戻るように

129
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
（ルーデウス）あ… ああ…

130
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
ハァ…

131
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
（ルーデウス）やっぱり ここでしたか
（エリス）あ…

132
00:06:33,102 --> 00:06:34,144
（エリス）ふん

133
00:06:34,228 --> 00:06:35,771
ダンス うまく踊れないのです…

134
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
（蹴る音）
（ルーデウス）うわあっ！

135
00:06:38,690 --> 00:06:40,943
（ルーデウス）いててて…

136
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
ハァ…

137
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
練習 戻りませんか？

138
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
（エリス）ダンスなんて 必要ないわ

139
00:06:51,453 --> 00:06:52,079
（ルーデウス）でも…

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,914
（エリス）パーティーも出ない

141
00:06:54,206 --> 00:06:56,959
（ルーデウス）
主役が出ないわけには
いかないでしょう

142
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
（エリス）うまくできないことを

143
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
なんで やらないといけないのよ

144
00:07:00,796 --> 00:07:02,256
（ルーデウス）ふう…

145
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
（男）気持ちは分かる

146
00:07:05,968 --> 00:07:08,512
俺も前世じゃ そうやって逃げてた

147
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
でも 俺は知っている

148
00:07:11,098 --> 00:07:12,641
いつか後悔するんだ

149
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
あのとき 頑張ってればって

150
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
（エリス）なんでもできる
ルーデウスには 分からないわ

151
00:07:21,233 --> 00:07:24,403
（ルーデウス）なんでもなんて
できるわけないじゃないですか

152
00:07:24,987 --> 00:07:26,321
（エリス）そうなの？

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
そりゃあ そうですよ

154
00:07:28,365 --> 00:07:29,408
例えば 先日から

155
00:07:29,491 --> 00:07:32,578
いろんな地域の言葉を
勉強し始めたのですが

156
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
全く分からなくて
困っているところです

157
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
それでも勉強は やめません

158
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
（エリス）なんで？

159
00:07:40,043 --> 00:07:43,422
（ルーデウス）
なんでって言われると
難しいですけど

160
00:07:45,591 --> 00:07:48,760
うまくできないことほど
一生懸命 頑張って

161
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
できるようになったときの
達成感もすごいから…

162
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
ですかね

163
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
僕も手伝いますから

164
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
ダンスの練習
もう一度してみませんか？

165
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
（ルーデウス）あ…

166
00:08:09,615 --> 00:08:11,491
（殴る音）
（ルーデウス）あっ ああ…

167
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
（ルーデウス）うう…

168
00:08:17,039 --> 00:08:18,040
ハァ…

169
00:08:19,458 --> 00:08:20,584
（エリス）何してるの！

170
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
早く ついてきなさい！

171
00:08:26,506 --> 00:08:28,133
（ルーデウス）フッ はいはい

172
00:08:28,217 --> 00:08:30,219
お供します お嬢様

173
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
（手拍子）

174
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
（ルーデウス）エ… エリス
ちょっと落ち着いて

175
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
落ち着いてるわよ！

176
00:08:40,187 --> 00:08:42,648
（ルーデウス）速すぎます
もう少しリズムとって

177
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
（エリス）ルーデウスが
遅すぎるのよ！

178
00:08:44,316 --> 00:08:48,779
（ルーデウス）わわわ…
うわあ～ ああ～

179
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
く…

180
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
ああ…

181
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
（男）なんてこった
まさか ここまでとは

182
00:09:53,135 --> 00:09:55,470
（ルーデウス）う～ 分からん

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,055
（ノック）
（ルーデウス）ん？

184
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
（メイド）失礼します

185
00:09:58,515 --> 00:10:00,809
ルーデウス様 お届け物です

186
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
重いな なんだろう

187
00:10:08,400 --> 00:10:11,987
あっ ロキシーからだ
やっと返ってきた

188
00:10:12,821 --> 00:10:16,867
ハア… ロキシーの香り

189
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
（ロキシー）ルーデウス様へ

190
00:10:22,914 --> 00:10:24,624
お手紙 拝見しました

191
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
もう８歳になられますか

192
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
成長なされたことと思います

193
00:10:29,963 --> 00:10:33,508
まさか フィットア領(りょう)
領主ご息女の家庭教師とは

194
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
驚きで開いた口が塞がりません

195
00:10:37,262 --> 00:10:41,016
それに剣王ギレーヌとも
知り合いになるなんて

196
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
ハァ…

197
00:10:42,976 --> 00:10:45,687
私の水浴びをのぞいていたころの
ルーデウスは

198
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
どこに行ってしまったのでしょうか

199
00:10:49,358 --> 00:10:51,651
遠い人になってしまいましたね

200
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
こちらは 相変わらず
王子に手を焼いています

201
00:10:55,655 --> 00:10:57,616
さて 本題ですが

202
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
魔神語を習いたいという話でしたね

203
00:11:00,702 --> 00:11:05,374
魔神語は文献が少なく
文法も独特で難しいと思います

204
00:11:05,874 --> 00:11:09,836
なので 不肖ながら１冊
教科書のようなものを書きました

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
私の直筆です

206
00:11:11,922 --> 00:11:16,343
かなり時間がかかったので
大切にしてもらえるとうれしいです

207
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
本屋とかに並んでたら
泣くかもしれません

208
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
そういえば

209
00:11:22,224 --> 00:11:25,769
先日 王子が私にそっくりの
彫像を買ってきました

210
00:11:26,645 --> 00:11:31,024
ローブが着脱式で 体型から
ほくろの位置まで同じでした

211
00:11:31,441 --> 00:11:35,654
もしかすると 近日中に
呪い殺されるかもしれません

212
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
不安です

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,367
大丈夫そうなら
また 手紙を出します

214
00:11:40,534 --> 00:11:41,701
ロキシーより

215
00:11:42,702 --> 00:11:43,620
（ルーデウス）あ…

216
00:11:43,703 --> 00:11:46,790
（男）まさか ロキシー像が
届いてしまうとは…

217
00:11:47,332 --> 00:11:49,793
シーローンの王子様は お目が高い

218
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
（ルーデウス）直筆かあ

219
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
すげえ

220
00:11:58,218 --> 00:12:01,096
（男）ロキシーには
本当に頭が上がらない

221
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
もし 次 会うことがあれば

222
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
そのときは 足でも
なめさせてもらおう

223
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
僕も頑張らなきゃな

224
00:12:09,604 --> 00:12:15,152
（手拍子）

225
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
（エリス）うう…

226
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
（エドナ）こ… これなら

227
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
ぎりぎり あしたは
乗り越えられそうですね

228
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
本当？

229
00:12:27,581 --> 00:12:28,415
（エドナ）ええ

230
00:12:28,498 --> 00:12:30,959
ルーデウス様との
練習の成果が出せれば

231
00:12:31,042 --> 00:12:32,752
きっと大丈夫です

232
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
（ルーデウス）
あしたのパートナーは
僕じゃないですけど

233
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
大丈夫ですか

234
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
（エドナ）え…

235
00:12:38,425 --> 00:12:39,759
と… とにかく

236
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
きょうやったことを思い出して
頑張りましょう

237
00:12:42,554 --> 00:12:43,847
分かったわ

238
00:12:45,182 --> 00:12:46,349
（男）心配だ

239
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
（ルーデウス）ん～

240
00:13:03,200 --> 00:13:05,410
あの… お米ないですか？

241
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
ないですよね すみません

242
00:13:07,662 --> 00:13:10,332
（サウロス）
諸君 よく集まってくれた

243
00:13:13,335 --> 00:13:17,088
本日は わが孫娘エリス
10歳の誕生日

244
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
（サウロス）アスラ王国(おうこく)
各地から取り寄せた—

245
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
美食の数々を用意した

246
00:13:21,635 --> 00:13:23,845
大いに楽しんでくれたまえ

247
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
おお

248
00:13:26,014 --> 00:13:30,602
（歓声）

249
00:13:31,520 --> 00:13:34,397
（貴族）エリスお嬢様
おめでとうございます

250
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
（エリス）ありがとう

251
00:13:38,360 --> 00:13:39,819
（男）耐えられるか？

252
00:13:40,070 --> 00:13:42,364
いきなり殴りかかったりしないよな

253
00:13:42,739 --> 00:13:43,698
（エドナ）ルーデウス様
（ルーデウス）ん？

254
00:13:44,574 --> 00:13:47,536
（ルーデウス）
これは エドナ先生 ごきげんよう

255
00:13:47,619 --> 00:13:50,121
（エドナ）
大丈夫でしょうか エリス様

256
00:13:50,622 --> 00:13:53,667
（ルーデウス）何ごともなく
終わってくれれば いいですね

257
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
（手をたたく音）

258
00:13:54,834 --> 00:13:58,421
さあ 本日のメインイベントを
始めるぞ

259
00:13:58,797 --> 00:14:02,968
わしに取り入りたい者は
孫娘の手をとるがよい

260
00:14:03,051 --> 00:14:07,055
（ざわめき）

261
00:14:13,603 --> 00:14:15,397
（貴族息子）私と
踊っていただけますか

262
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
ええ

263
00:14:20,193 --> 00:14:27,200
（音楽の演奏）

264
00:14:34,416 --> 00:14:37,627
（貴族息子）お… お嬢様
ちょ… ちょっと速すぎ

265
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
（エリス）ああっ

266
00:14:40,046 --> 00:14:40,672
うっ

267
00:14:40,755 --> 00:14:41,965
（エドナ）ああっ

268
00:14:42,799 --> 00:14:45,176
（サウロス）
どうした エリス 立ちなさい

269
00:14:45,260 --> 00:14:46,970
まさか 踊れないのか

270
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
（エリス）ハッ

271
00:14:48,138 --> 00:14:49,889
（貴族息子）いったあ

272
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
（エリス）う…

273
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
（貴族）相変わらず バカ娘のままか

274
00:14:55,103 --> 00:14:58,023
（貴族夫人）
最近は ましになってきたと
聞いていたのに

275
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
（貴族）あんな踊りも
踊れないとはな 情けない

276
00:15:04,321 --> 00:15:05,780
エリス様…

277
00:15:05,864 --> 00:15:06,990
（ルーデウス）あ…

278
00:15:07,073 --> 00:15:09,576
（貴族）ボレアス家も
もう先はないな

279
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
（ルーデウス）う…

280
00:15:13,622 --> 00:15:17,751
（足音）

281
00:15:17,834 --> 00:15:19,628
（ルーデウス）
僕と踊っていただけませんか

282
00:15:19,711 --> 00:15:20,503
（エリス）あ…

283
00:15:22,088 --> 00:15:24,799
（深呼吸）

284
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
（エリス）あ…

285
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
（貴族）誰だ あの子

286
00:15:30,972 --> 00:15:31,806
（貴族）どこの子だ

287
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
（フィリップ）
やってくれたな ルーデウス

288
00:15:37,395 --> 00:15:39,939
とりあえず 練習どおりやりましょう

289
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
分かってるわよ

290
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
いきますよ

291
00:15:43,193 --> 00:15:43,902
（息を吸う音）

292
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
（息を吸う音）

293
00:15:46,196 --> 00:15:52,994
（音楽の演奏）

294
00:15:54,287 --> 00:15:55,413
（エリス）ああっ
（ルーデウス）と…

295
00:15:55,497 --> 00:15:56,581
（エドナ）あっ

296
00:15:57,540 --> 00:16:00,126
エリス まさか緊張してるんですか

297
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
（エリス）おじい様や
お父様たちが見てるもの

298
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
エリス…

299
00:16:12,138 --> 00:16:14,391
（男）俺もダンスは ど素人だが

300
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
そこまで難しいものは
求められてない

301
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
問題なのは…

302
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
（ルーデウス）エリス
目をつぶってください

303
00:16:21,606 --> 00:16:22,232
（エリス）えっ

304
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
（ルーデウス）
うまく踊れるようになる
魔法を使います

305
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
（エリス）あっ？
そんな魔術があるの？

306
00:16:28,238 --> 00:16:29,989
（ルーデウス）
魔術ではなく 魔法です

307
00:16:30,990 --> 00:16:34,411
僕が合図したら それに合わせて
攻撃をよけるつもりで

308
00:16:34,494 --> 00:16:35,787
ステップを踏んでください

309
00:16:35,870 --> 00:16:38,164
（エリス）ちょ… ちょっと
ルーデウス？

310
00:16:38,248 --> 00:16:39,749
（ルーデウス）いきますよ　はい

311
00:16:41,668 --> 00:16:42,669
はい

312
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
はい

313
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
はい

314
00:16:47,674 --> 00:16:48,299
はい

315
00:16:48,383 --> 00:16:49,342
これは…

316
00:16:58,977 --> 00:17:00,687
（ルーデウス）
できていますよ エリス

317
00:17:00,770 --> 00:17:01,771
（エリス）えっ

318
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
この調子で 繰り返してください

319
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
（エリス）う… うん

320
00:17:08,653 --> 00:17:15,660
（音楽の演奏）

321
00:17:36,264 --> 00:17:38,933
（エリス）ハア ハア…

322
00:17:39,017 --> 00:17:41,686
（ルーデウス）ハア ハア…

323
00:17:41,770 --> 00:17:44,689
（歓声）

324
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
（サウロス）さすが
グレイラット家の血を引く者

325
00:17:48,193 --> 00:17:49,152
見事だ！

326
00:17:49,235 --> 00:17:52,197
ガハハハ…

327
00:17:53,239 --> 00:17:54,240
アハハ…

328
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
（エドナ）ルーデウス様
さっきのは一体…

329
00:17:59,245 --> 00:18:03,416
（ルーデウス）剣術の授業で
フェイントの対策を習ったんですよ

330
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
（エドナ）フェイント？

331
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
エリスは リズムが
とれてなかったんじゃなくて

332
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
ステップが鋭すぎたんです

333
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
なので フェイントに
だまされないように

334
00:18:12,342 --> 00:18:14,803
タイミングをずらしてみると
ぴったりでした

335
00:18:14,886 --> 00:18:19,015
ああ このエドナ
目からウロコが落ちる思いです

336
00:18:19,098 --> 00:18:22,519
分かった？
ルーデウスは すごいのよ

337
00:18:23,645 --> 00:18:25,897
（ルーデウス）エリスが
ちゃんと練習に取り組んだからこそ

338
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
できたんですよ

339
00:18:27,398 --> 00:18:28,149
（エリス）ふん！

340
00:18:28,233 --> 00:18:30,109
（淑女たち）ルーデウス様
（ルーデウス）ん？

341
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
（淑女）おいくつですか

342
00:18:31,444 --> 00:18:32,487
（淑女）ご趣味は？

343
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
（ルーデウス）あ…

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,156
（フィリップ）ルーデウス

345
00:18:35,615 --> 00:18:38,076
君に あまり目立たれると
困るんだが

346
00:18:38,451 --> 00:18:41,579
まあ きょうは特別な日だから
許すとしよう

347
00:18:42,038 --> 00:18:44,624
ベッドに連れ込むなら
避妊はしてくれよ

348
00:18:44,791 --> 00:18:45,416
（ルーデウス）えっ

349
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
エヘヘヘ…

350
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
（殴る音）

351
00:18:50,463 --> 00:18:51,214
（エリス）んんっ

352
00:18:51,297 --> 00:18:52,590
（ルーデウス）あっ あっ ああ～

353
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
（淑女たち）あ…

354
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
（ルーデウス）はい どうぞ

355
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
（エリス）何 それ

356
00:18:59,430 --> 00:19:00,974
（ルーデウス）僕の師匠によると

357
00:19:01,057 --> 00:19:03,893
魔術の師匠は
弟子につえを贈るそうです

358
00:19:03,977 --> 00:19:06,855
遅くなりましたが
よければ もらってください

359
00:19:06,938 --> 00:19:10,024
（エリス）ええ？
そんなのより あっちのがいい

360
00:19:10,942 --> 00:19:14,529
（ギレーヌ）ルーデウス師匠
ありがたく頂戴いたします

361
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
（ルーデウス）うむ 苦しゅうない

362
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
（ギレーヌ）フ…

363
00:19:19,450 --> 00:19:20,618
（ルーデウス）えっと…

364
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
エリスは そっちが
ほしいんでしたっけ？

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,415
（エリス）うう…

366
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
わ… 私もそっちがいい

367
00:19:28,751 --> 00:19:29,377
あ…

368
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
あっ

369
00:19:32,213 --> 00:19:33,840
ありがとうございます

370
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
うむ よきに計らえ

371
00:19:36,843 --> 00:19:37,635
（エリス）うう…

372
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
（ギレーヌ）あ…

373
00:19:38,970 --> 00:19:39,971
なんだ？

374
00:19:40,388 --> 00:19:43,266
たぶん プレゼントを
期待しているのかと…

375
00:19:43,725 --> 00:19:44,726
（ギレーヌ）ふむ

376
00:19:49,063 --> 00:19:51,566
一族に伝わる魔よけの指輪だ

377
00:19:51,649 --> 00:19:52,609
つけていると

378
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
夜に悪いオオカミに襲われないと
いわれている

379
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
い… いいの？

380
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
ああ ただの迷信だったからな

381
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
（エリス）あ… ああ…

382
00:20:04,370 --> 00:20:05,914
大切にするね

383
00:20:05,997 --> 00:20:09,709
（男）おっ 俺のプレゼントよりも
うれしそうじゃないか

384
00:20:09,792 --> 00:20:12,211
ま… まあ 女の子だしね

385
00:20:12,629 --> 00:20:15,465
ところで ギレーヌ
迷信だったとは？

386
00:20:16,007 --> 00:20:19,177
（ギレーヌ）ああ…
あれは寝苦しい夜だった

387
00:20:19,594 --> 00:20:21,304
パウロが水浴びでもしようと
誘ってきて…

388
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
（ルーデウス）あ やっぱ結構です

389
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
（ギレーヌ）そうか

390
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
（ルーデウス）ああ…

391
00:20:33,608 --> 00:20:34,317
うん？

392
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
（寝息）

393
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
（男）わーお

394
00:20:40,031 --> 00:20:42,283
据え膳食わぬは なんとやら

395
00:20:42,367 --> 00:20:45,078
フヘヘヘ… いたずらしちゃうぞ

396
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
（ルーデウス）あっ

397
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
あ…

398
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
ふう…

399
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
魔よけの指輪 効果あるじゃん

400
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
（いびき）

401
00:20:57,924 --> 00:21:00,134
（あくび）

402
00:21:01,719 --> 00:21:02,428
（ルーデウス）ん？

403
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
うん？

404
00:21:08,226 --> 00:21:09,852
（あえぎ声）

405
00:21:09,936 --> 00:21:12,772
（男）こんな時間から お盛んだこと

406
00:21:13,022 --> 00:21:13,690
フッ

407
00:21:13,773 --> 00:21:17,026
（メイド）ハア ハア…
（サウロス）ふう…

408
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
（ルーデウス）あ…

409
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
（サウロス）ルーデウスか

410
00:21:20,989 --> 00:21:21,781
（ルーデウス）あ…

411
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
（メイド）あっ

412
00:21:23,324 --> 00:21:27,245
（走る足音）
（メイド）うっ…

413
00:21:27,328 --> 00:21:29,956
（ルーデウス）サウロス様
申し訳ございません

414
00:21:30,039 --> 00:21:31,666
お邪魔してしまったようで

415
00:21:31,749 --> 00:21:32,542
（サウロス）よい

416
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
見てみろ ルーデウス

417
00:21:35,795 --> 00:21:37,755
（男）いつもと調子が違う

418
00:21:37,839 --> 00:21:39,257
賢者モードだろうか

419
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
（ルーデウス）ん？ あれは？

420
00:21:42,051 --> 00:21:43,386
（サウロス）分からぬ

421
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
しかし 悪いものではない

422
00:21:46,514 --> 00:21:48,558
なぜ そう思われるのでしょう

423
00:21:48,975 --> 00:21:51,728
（サウロス）
そう考えたほうが よいからだ

424
00:21:51,978 --> 00:21:53,021
なるほど

425
00:21:56,482 --> 00:21:58,151
（男）俺も祈っておこう

426
00:21:58,693 --> 00:22:01,946
どうか 空から
女の子が降ってきますように

427
00:22:06,075 --> 00:22:13,082
♪～

428
00:23:28,491 --> 00:23:35,498
～♪