1
00:00:12,993 --> 00:00:15,078
（深呼吸の音）

2
00:00:15,704 --> 00:00:18,415
（ルーデウス）
あの…　ギレーヌさん
父様から…

3
00:00:18,498 --> 00:00:20,750
（ギレーヌ）ギレーヌでいい
“さん”は要らん

4
00:00:20,834 --> 00:00:23,461
（ルーデウス）はあ
（ギレーヌ）読め

5
00:00:23,545 --> 00:00:25,797
私は読めんから 口に出してな

6
00:00:31,052 --> 00:00:34,181
（ルーデウス）
“愛する我が息子 ルーデウスへ”

7
00:00:34,264 --> 00:00:36,975
“何が起こっているのか
分からないと思う”

8
00:00:37,058 --> 00:00:40,979
“すべては
そこの筋肉ダルマに聞け”

9
00:00:41,062 --> 00:00:44,024
“と言いたいが
脳ミソまで筋肉でできているので”

10
00:00:44,107 --> 00:00:45,775
“ろくな説明ができないだろう”

11
00:00:45,859 --> 00:00:46,943
（ギレーヌ）何だと！

12
00:00:47,694 --> 00:00:50,906
す… 座ってください ギレーヌ
これは冗談です

13
00:00:50,989 --> 00:00:52,449
（ギレーヌ）む…　そうか

14
00:00:54,409 --> 00:00:57,621
“早速 本題だが
お前の仕事が決まったぞ”

15
00:00:57,704 --> 00:01:00,916
“ロアに住む
９歳のお嬢様の家庭教師だ”

16
00:01:00,999 --> 00:01:04,419
（男）仕事！　この前 頼んだ件か
ついに来たんだ

17
00:01:04,502 --> 00:01:08,048
しかし それなら なんで
気絶させる必要があったんだ？

18
00:01:08,131 --> 00:01:12,344
“そこにいるのは
その家の用心棒 兼 剣術の師範だ”

19
00:01:12,427 --> 00:01:14,054
“お前に剣を教える代わりに”

20
00:01:14,137 --> 00:01:17,182
“自分も一緒に習いたいとか
言いだしたらしい”

21
00:01:17,265 --> 00:01:19,809
“脳ミソも筋肉のくせに
何を言ってるんだと”

22
00:01:19,893 --> 00:01:21,853
“笑わないでやってくれ”

23
00:01:21,937 --> 00:01:23,605
（ギレーヌ）何だと？

24
00:01:24,606 --> 00:01:26,816
〝だが そいつは剣王だ
剣を習うなら― 〞

25
00:01:26,900 --> 00:01:28,526
〝それ以上の適任は
見つからない 〞

26
00:01:28,610 --> 00:01:29,569
“腕は保証する”

27
00:01:29,653 --> 00:01:31,613
“父さんは
一度も勝ったことがない”

28
00:01:31,696 --> 00:01:33,281
“ベッドの上以外ではな”

29
00:01:33,365 --> 00:01:35,784
（男）いちいち余計なことを書くな
バカ親父(おやじ)

30
00:01:35,867 --> 00:01:36,701
（ギレーヌ）フン

31
00:01:37,786 --> 00:01:40,330
（男）ホント モテるのな　あいつ

32
00:01:40,914 --> 00:01:43,541
（ルーデウス）“お前は
これから12歳までの５年間”

33
00:01:43,625 --> 00:01:47,837
“その家で読み書き 算術および
簡単な魔術を教えることになる”

34
00:01:47,921 --> 00:01:52,217
“そして その間の帰宅 手紙などの
一切の接触を禁じる”

35
00:01:52,300 --> 00:01:54,552
何だと？

36
00:01:54,636 --> 00:01:56,596
（パウロ）“なぜなら
お前がシルフィエットに―”

37
00:01:56,680 --> 00:01:59,182
“依存し始めているように
感じたからだ”

38
00:01:59,266 --> 00:02:01,810
“それは あの子にとっても
よくないと判断した”

39
00:02:01,893 --> 00:02:04,062
（男）やってくれたな　パウロ

40
00:02:04,145 --> 00:02:08,441
（パウロ）“働き カネを稼ぎ
自立した生活を送ることで―”

41
00:02:04,145 --> 00:02:08,441
（アイシャ･ノルンの
笑い声）

42
00:02:08,525 --> 00:02:10,777
“より一層
立派な人間になれることを―”

43
00:02:10,860 --> 00:02:11,903
“楽しみにしている”

44
00:02:11,987 --> 00:02:15,406
“知性あふれる偉大すぎる父
パウロより”

45
00:02:11,987 --> 00:02:15,406
（パウロ）ベロベロ
ベロベロ…

46
00:02:15,489 --> 00:02:18,743
（男）何が知性だ
力ずくだったじゃねえか

47
00:02:18,827 --> 00:02:21,413
パウロは
お前のことを愛しているな

48
00:02:24,457 --> 00:02:26,584
“追伸 お嬢様ならいいが”

49
00:02:26,668 --> 00:02:30,714
“筋肉ダルマは俺の女だから
手を出すな”ですって

50
00:02:30,797 --> 00:02:33,508
（ギレーヌ）ふむ
その手紙はゼニスに送っておけ

51
00:02:33,591 --> 00:02:34,634
（ルーデウス）了解

52
00:02:36,011 --> 00:02:38,096
（男）思うところは
たくさんある

53
00:02:38,179 --> 00:02:40,598
が 今はこれでよし

54
00:02:40,682 --> 00:02:42,392
うん　よかった

55
00:02:42,475 --> 00:02:45,603
シルフィは
独りぼっちになるかもしれないが

56
00:02:45,687 --> 00:02:48,481
自分の問題は
自分の力で解決しなければ

57
00:02:48,565 --> 00:02:50,567
いつまで経っても成長できない

58
00:02:50,650 --> 00:02:53,194
俺も それに
甘えていてはダメなのだ

59
00:02:53,278 --> 00:02:55,655
決して未練はないぞ　うん

60
00:02:56,823 --> 00:02:57,657
でも…

61
00:02:58,950 --> 00:03:01,745
１年に１回ぐらいは会いたいなあ

62
00:03:12,672 --> 00:03:14,090
（男）獣人だらけ

63
00:03:14,758 --> 00:03:18,595
ギレーヌといい この世界じゃ
そんなに珍しくないんだろうか

64
00:03:23,933 --> 00:03:24,893
どうも

65
00:03:32,275 --> 00:03:33,109
（扉が開く音）

66
00:03:34,694 --> 00:03:35,612
（フィリップ）やあ

67
00:03:37,322 --> 00:03:39,866
（ルーデウス）はじめまして
ルーデウス･グレイラットです

68
00:03:39,949 --> 00:03:43,203
貴族のあいさつは
左足を下げて

69
00:03:43,286 --> 00:03:46,373
右手を回し
少しだけ頭を下げるんだ

70
00:03:49,834 --> 00:03:50,668
こうですか？

71
00:03:50,752 --> 00:03:53,380
（フィリップ）そうそう　悪くない
かけて

72
00:03:55,090 --> 00:03:58,093
私は
フィリップ･ボレアス･グレイラット

73
00:03:58,176 --> 00:03:59,969
この町の町長だ

74
00:04:00,053 --> 00:04:01,805
パウロとは いとこに当たるのかな

75
00:04:01,888 --> 00:04:04,599
（男）ん？　するってえと何かい

76
00:04:04,682 --> 00:04:07,060
僕の親戚に当たるわけですか

77
00:04:07,143 --> 00:04:08,186
（フィリップ）そうなるね

78
00:04:08,269 --> 00:04:11,272
（男）ほう　なるほど
読めてきたぞ

79
00:04:11,356 --> 00:04:14,734
あの野郎
自分の家のコネを使ったんだ

80
00:04:14,818 --> 00:04:18,405
それにしても まさか
こんな身分の高い家だったとは

81
00:04:18,488 --> 00:04:21,074
（フィリップ）
それで？　話はどこまで聞いてる？

82
00:04:21,157 --> 00:04:24,244
（ルーデウス）５年間
ここで お嬢様に勉強を教えれば

83
00:04:24,326 --> 00:04:27,747
魔法大学への入学金を
援助してもらえると

84
00:04:28,540 --> 00:04:30,291
（フィリップ）それだけ？
（ルーデウス）ええ

85
00:04:30,375 --> 00:04:33,962
ハァ…　まったく
あいつは相変わらずだ

86
00:04:34,045 --> 00:04:35,463
まあいい

87
00:04:35,547 --> 00:04:39,384
とにかく まずは娘に会わせよう
話はそれからだ

88
00:04:39,467 --> 00:04:40,593
はあ

89
00:04:44,597 --> 00:04:47,475
（フィリップ）その年で
すごく優秀だそうじゃないか

90
00:04:47,559 --> 00:04:49,686
師匠の指導のたまものです

91
00:04:49,769 --> 00:04:51,938
ずいぶんと
できたことを言うね

92
00:04:52,021 --> 00:04:54,774
かわいい娘が
たぶらかされないか心配だよ

93
00:04:54,858 --> 00:04:56,568
僕は７歳ですよ？

94
00:04:56,651 --> 00:04:58,695
（フィリップ）
パウロにも伝えたんだが―

95
00:04:58,778 --> 00:05:01,781
うちの娘は
少ーしだけ わがままでね

96
00:05:01,865 --> 00:05:04,367
ごく一部以外の人間に懐かないんだ

97
00:05:04,451 --> 00:05:07,245
君にも期待はしていない

98
00:05:07,328 --> 00:05:09,372
パウロの頼みだから
試してみるだけだ

99
00:05:09,456 --> 00:05:11,374
ずいぶんと はっきり言いますね

100
00:05:11,458 --> 00:05:13,209
（フィリップ）自信があるのかい？

101
00:05:13,293 --> 00:05:15,879
（ルーデウス）
実際に会ってみないと
分かりませんが…

102
00:05:17,755 --> 00:05:19,507
（ノック）
エリス

103
00:05:19,591 --> 00:05:22,177
新しい先生を連れてきたよ

104
00:05:26,431 --> 00:05:28,183
（男）苛烈(かれつ)

105
00:05:28,266 --> 00:05:30,685
ひと目見た瞬間 そう思った

106
00:05:30,768 --> 00:05:33,897
俺の五感すべてが
赤信号をともしている

107
00:05:39,944 --> 00:05:42,780
はじめまして
ルーデウス･グレイラットです

108
00:05:44,699 --> 00:05:47,202
（エリス）何よ！　年下じゃないの

109
00:05:47,285 --> 00:05:49,537
年は関係ないと思いますけど

110
00:05:49,621 --> 00:05:51,956
何？　私に文句あるわけ？

111
00:05:52,040 --> 00:05:55,043
でもお嬢様は 僕ができることが
できないわけです…

112
00:05:55,126 --> 00:05:56,920
（殴る音）
（ルーデウス）え？

113
00:05:57,003 --> 00:05:59,672
生意気よ
私を誰だと思ってるの？

114
00:05:59,756 --> 00:06:02,133
（男）第二印象は乱暴だ

115
00:06:02,217 --> 00:06:03,718
なんで殴るんですか？

116
00:06:03,801 --> 00:06:05,929
（エリス）
年下のくせに生意気だからよ

117
00:06:10,308 --> 00:06:11,351
（殴る音）

118
00:06:14,270 --> 00:06:16,522
これで人に殴られる痛みが
分かりました…

119
00:06:16,606 --> 00:06:17,941
か？
（殴る音）

120
00:06:27,033 --> 00:06:28,284
（男）あ… あれえ？

121
00:06:28,368 --> 00:06:31,120
誰に手を上げたか
後悔させてやるわ

122
00:06:31,204 --> 00:06:32,789
（殴る音）
（ルーデウス）痛っ

123
00:06:32,872 --> 00:06:35,124
ちょっと 待って…

124
00:06:37,752 --> 00:06:38,711
うわっ

125
00:06:40,672 --> 00:06:43,675
（男）パウロめ
なんて所に送り込むんだ

126
00:06:43,758 --> 00:06:46,010
（エリス）待ちなさい
すりつぶしてやるわ

127
00:06:46,094 --> 00:06:47,220
（男）少しだけわがまま？

128
00:06:47,220 --> 00:06:48,346
（男）少しだけわがまま？

129
00:06:47,220 --> 00:06:48,346
（ドアが開く音）

130
00:06:48,429 --> 00:06:50,598
（エリス）隠れてないで
出てきなさい

131
00:06:48,429 --> 00:06:50,598
バカ言うんじゃない
あれは俺の知ってるお嬢様とは違う

132
00:06:50,598 --> 00:06:52,517
バカ言うんじゃない
あれは俺の知ってるお嬢様とは違う

133
00:06:52,600 --> 00:06:53,434
あれは―

134
00:06:54,143 --> 00:06:56,354
不良マンガの主人公だ

135
00:06:59,857 --> 00:07:01,609
（ため息）
（フィリップ）ハハハ

136
00:07:01,693 --> 00:07:02,944
どうだったい？

137
00:07:03,027 --> 00:07:05,571
どうもこうも
あんな狂暴な生き物…

138
00:07:05,655 --> 00:07:06,489
ん？

139
00:07:06,572 --> 00:07:09,158
あっ いえ
あのような無邪気なお嬢様は

140
00:07:09,242 --> 00:07:11,202
初めて お見受けしました

141
00:07:13,997 --> 00:07:15,957
（フィリップ）
どうする？　諦めるかい？

142
00:07:17,417 --> 00:07:20,587
（ルーデウス）諦めません
のこのこと帰ったとなると―

143
00:07:20,670 --> 00:07:23,464
父様に笑われるのが
目に見えていますので

144
00:07:23,548 --> 00:07:25,800
おお　よく言ったね

145
00:07:25,883 --> 00:07:29,053
今までの教師は
ここで皆 音を上げていたんだ

146
00:07:29,137 --> 00:07:32,140
しかし何か策でもあるのかな？

147
00:07:32,223 --> 00:07:33,683
そうですね

148
00:07:33,766 --> 00:07:36,311
（男）魔術を使えば
ボコボコにできるだろう

149
00:07:36,394 --> 00:07:38,730
いや それはダメだ

150
00:07:38,813 --> 00:07:41,566
ケンカで勝っても
言うことを聞いてくれるわけがない

151
00:07:41,649 --> 00:07:45,612
下手すりゃ やられた10倍以上の
仕返しをしてくる

152
00:07:45,695 --> 00:07:47,322
冗談じゃない

153
00:07:47,405 --> 00:07:50,533
治癒魔術だけは
しゃべれないと唱えられないんだ

154
00:07:50,617 --> 00:07:52,952
ひと芝居 打ってみては
どうでしょう？

155
00:07:53,036 --> 00:07:56,205
お嬢様に自発的に勉強をしたいと
思わせるんです

156
00:07:56,289 --> 00:08:00,627
ほう　詳しく聞かせてくれ
協力なら惜しまないよ

157
00:08:00,710 --> 00:08:05,131
（ルーデウス）分かりました
では お願いしたいのですが…

158
00:08:06,758 --> 00:08:07,884
（メイド）ごゆっくり

159
00:08:14,599 --> 00:08:15,642
（ルーデウス）ハァ…

160
00:08:18,061 --> 00:08:21,648
（男）策は練った
うまくいけばいいが

161
00:08:23,900 --> 00:08:28,488
生前みたく 殴られて
たたき出されるのは もう嫌だ

162
00:08:28,571 --> 00:08:30,406
失敗は許されない

163
00:08:31,115 --> 00:08:34,494
ああ…　ご神体が村に置き去りだ

164
00:08:38,789 --> 00:08:40,124
神様

165
00:08:40,207 --> 00:08:43,753
どうか成功に導いてください

166
00:08:56,182 --> 00:09:00,019
（ルーデウス）痛(いて)え
もっと優しくしてくれよな

167
00:09:01,145 --> 00:09:05,108
（男）それなりに
きれいな所だって話だったが

168
00:09:05,900 --> 00:09:08,069
まあ 雰囲気はあったほうがいいか

169
00:09:09,904 --> 00:09:11,030
あとはここから―

170
00:09:11,114 --> 00:09:15,034
魔術と知識を駆使して
脱出 帰宅する

171
00:09:15,118 --> 00:09:18,413
勉強の大切さを
存分に思い知ってもらうぞ

172
00:09:18,496 --> 00:09:20,873
フハハハハ

173
00:09:21,624 --> 00:09:23,543
おはようございます　お嬢様

174
00:09:25,837 --> 00:09:27,422
うっ　何よ これ！

175
00:09:27,505 --> 00:09:31,217
どうやら僕たちは
拉致 監禁されてしまったようです

176
00:09:31,300 --> 00:09:32,802
ああ　魔術が使えたら

177
00:09:32,885 --> 00:09:35,596
簡単に
縄を焼き切ることができるのに

178
00:09:35,680 --> 00:09:37,265
（エリス）ふっざけんじゃないわよ

179
00:09:37,348 --> 00:09:39,726
ギレーヌ　ギレーヌはどこ！

180
00:09:39,809 --> 00:09:42,437
（男）いい反応だ　ここに…

181
00:09:42,520 --> 00:09:44,564
（人さらい）うっせえぞ クソガキ

182
00:09:44,647 --> 00:09:47,150
（男）おお　ナイスチョイス

183
00:09:47,233 --> 00:09:49,694
これなら自作自演だと
バレることもないだろう

184
00:09:49,777 --> 00:09:52,280
（エリス）
痛いわね！　殴り飛ばすわよ

185
00:09:52,363 --> 00:09:53,614
（人さらい）何だ？　てめえ

186
00:09:53,698 --> 00:09:55,366
（男）い… いい演技力だ

187
00:09:55,450 --> 00:09:57,785
なっ　くさい！　近寄らないで

188
00:09:57,869 --> 00:09:59,412
私を誰だと思っ…

189
00:09:59,495 --> 00:10:00,830
（蹴る音）

190
00:10:00,913 --> 00:10:01,956
（ルーデウス）え…

191
00:10:03,374 --> 00:10:04,208
（エリス）うわーっ

192
00:10:05,918 --> 00:10:08,629
（人さらい）
なに 調子に乗ってんだ

193
00:10:10,256 --> 00:10:13,217
クソが！
生意気に刃向かいやがって

194
00:10:13,217 --> 00:10:13,676
クソが！
生意気に刃向かいやがって

195
00:10:13,217 --> 00:10:13,676
（蹴る音）

196
00:10:13,676 --> 00:10:13,760
（蹴る音）

197
00:10:13,760 --> 00:10:16,929
（蹴る音）

198
00:10:13,760 --> 00:10:16,929
（男）や… やりすぎじゃないか？

199
00:10:17,013 --> 00:10:18,723
（ツバを吐く音）

200
00:10:27,857 --> 00:10:29,317
ヘヘ…　ヘヘヘ…

201
00:10:29,400 --> 00:10:31,861
（人さらい）
チッ　気持ち悪(わり)いヤツだな

202
00:10:33,988 --> 00:10:35,323
（かんぬきの音）

203
00:10:35,823 --> 00:10:36,908
ハァ…

204
00:10:36,991 --> 00:10:39,243
（エリスの息遣い）

205
00:10:42,455 --> 00:10:47,126
絶対に許さない
おじい様に言いつけてやる

206
00:10:52,173 --> 00:10:53,216
うっ

207
00:10:54,300 --> 00:10:55,760
（ルーデウス）しー

208
00:10:56,594 --> 00:10:59,096
（ルーデウス）
神なる力は芳醇(ほうじゅん)なる糧

209
00:10:59,180 --> 00:11:03,226
力を失いし かの者に
再び立ち上がる力を与えん

210
00:11:03,309 --> 00:11:04,519
ヒーリング

211
00:11:06,729 --> 00:11:08,856
ううっ　くっ

212
00:11:08,940 --> 00:11:11,818
ちゃんと治しなさいよ

213
00:11:11,901 --> 00:11:13,903
（ルーデウス）
治したら また叫ぶでしょ

214
00:11:13,986 --> 00:11:16,030
自分で魔術を使ってください

215
00:11:16,113 --> 00:11:18,741
できないわよ　そんなこと

216
00:11:18,824 --> 00:11:20,910
習っていれば できましたね

217
00:11:20,993 --> 00:11:22,662
くっ…

218
00:11:22,745 --> 00:11:25,414
（人さらい）おとなしくなったか
（人さらい）ああ

219
00:11:25,498 --> 00:11:29,377
（人さらい）殺してねえだろうな
あんまり傷つけるんじゃねえぞ

220
00:11:29,460 --> 00:11:33,381
あ？　まあ 最悪 男のガキだけでも
いいんじゃねえか？

221
00:11:33,464 --> 00:11:34,840
（男）よくねえよ

222
00:11:35,716 --> 00:11:39,804
迫真の演技… だったらいいが
そうでもなさそうだ

223
00:11:39,887 --> 00:11:42,181
魔術で ぶっ飛ばしてみるか？

224
00:11:42,265 --> 00:11:45,184
しかし実力が
はっきり分からない以上

225
00:11:45,268 --> 00:11:46,561
それは危険だ

226
00:11:46,644 --> 00:11:51,023
それに お嬢様に 結局は暴力だと
思われてしまうのもよくない

227
00:11:51,107 --> 00:11:53,317
後で ずっと
殴られるハメになってしまう

228
00:11:53,985 --> 00:11:57,446
まあいい　どちらにせよ
俺のやることは変わらない

229
00:12:00,366 --> 00:12:04,203
それでは僕は死にたくないので
逃げます　さよなら

230
00:12:04,287 --> 00:12:06,372
助け… なさいよ

231
00:12:06,455 --> 00:12:07,915
（人さらい）
うるせえって言ってんだろ

232
00:12:07,999 --> 00:12:09,625
（蹴る音）

233
00:12:10,835 --> 00:12:12,086
（人さらい）おい 開かねえぞ

234
00:12:12,169 --> 00:12:13,462
（ルーデウス）それでは

235
00:12:13,546 --> 00:12:16,048
（扉をたたく音）

236
00:12:17,258 --> 00:12:18,968
（せき込み）

237
00:12:19,051 --> 00:12:21,304
（扉をたたく音）

238
00:12:23,306 --> 00:12:25,766
お… 置いてかないで

239
00:12:25,850 --> 00:12:29,353
得意の暴力で あいつらを
倒せばいいじゃないですか

240
00:12:30,938 --> 00:12:32,773
（扉をたたく音）

241
00:12:34,942 --> 00:12:38,279
暴れない 大声を出さないって
約束できますか？

242
00:12:38,362 --> 00:12:40,531
（扉をたたく音）

243
00:12:40,615 --> 00:12:42,533
た… 助けてよ

244
00:12:42,617 --> 00:12:44,410
（ルーデウス）
約束できるんですか？

245
00:12:44,493 --> 00:12:46,329
（扉をたたく音）

246
00:12:51,751 --> 00:12:52,668
クソが

247
00:12:52,752 --> 00:12:53,586
どけ

248
00:13:07,433 --> 00:13:08,726
（ルーデウス）エクスヒーリング

249
00:13:14,690 --> 00:13:15,775
（エリス）ん…

250
00:13:16,692 --> 00:13:19,487
よし！
ここまで来れば大丈夫ね！

251
00:13:19,570 --> 00:13:22,114
（ルーデウス）
大声を上げないって
約束したじゃないですか

252
00:13:22,198 --> 00:13:25,326
（エリス）
なんで私が あんたとの約束を
守らなきゃならないの？

253
00:13:25,409 --> 00:13:27,536
（男）このガキャ

254
00:13:27,620 --> 00:13:30,665
（ルーデウス）そうですか
じゃあ ここでお別れですね

255
00:13:30,748 --> 00:13:32,458
さようなら

256
00:13:32,541 --> 00:13:33,876
フン！

257
00:13:33,959 --> 00:13:36,629
（人さらい）どこ行った？
出てこい クソガキ

258
00:13:39,048 --> 00:13:42,802
さ… さっきのはウソよ
もう大声は出さないわ

259
00:13:42,885 --> 00:13:45,930
そんなこと言って
すぐに約束を破るんでしょう

260
00:13:46,013 --> 00:13:47,890
や… 破らないわよ

261
00:13:47,973 --> 00:13:51,268
僕の言うことが聞けるなら
ついてきてもいいですよ

262
00:13:54,939 --> 00:13:57,858
（ルーデウス）
ここはロアの隣町みたいですね

263
00:13:57,942 --> 00:13:59,151
（エリス）読めないわよ

264
00:13:59,235 --> 00:14:00,861
（ルーデウス）読めると便利ですよ

265
00:14:00,945 --> 00:14:02,822
馬車の運賃も
書いてありますから―

266
00:14:02,905 --> 00:14:05,533
算術ができれば
１人でだって家に帰れます

267
00:14:05,616 --> 00:14:08,452
なら あんたが
全部やればいいじゃない

268
00:14:08,536 --> 00:14:11,247
僕は召し使いでも使用人でも
ないんですが

269
00:14:11,330 --> 00:14:13,249
何よ　家庭教師でしょう？

270
00:14:13,332 --> 00:14:14,917
違いますよ
（エリス）え？

271
00:14:15,000 --> 00:14:18,921
（ルーデウス）
お嬢様が気に入らないと言ったので
まだ雇ってもらえてません

272
00:14:19,004 --> 00:14:20,047
うぐっ

273
00:14:22,508 --> 00:14:24,218
（馬のいななき）

274
00:14:43,988 --> 00:14:45,322
（ひづめの音）
（２人）ハッ

275
00:14:52,663 --> 00:14:54,248
ハァ…

276
00:15:08,345 --> 00:15:10,514
（ルーデウス）お嬢様　ロアですよ

277
00:15:10,598 --> 00:15:12,433
ここまで来れば もう安心です

278
00:15:12,516 --> 00:15:14,393
ええ　そうね

279
00:15:14,477 --> 00:15:17,563
（男）安心したら眠気が来たか

280
00:15:17,646 --> 00:15:20,983
多少の行き違いはあったが
大体は計画どおり

281
00:15:21,067 --> 00:15:25,821
少しは俺のことを認めてくれた
と思いたい

282
00:15:25,905 --> 00:15:26,739
（ルーデウス）ん？

283
00:15:28,324 --> 00:15:29,909
使用人さん

284
00:15:38,084 --> 00:15:39,877
（エリス）んんーっ

285
00:15:39,960 --> 00:15:41,253
（ルーデウス）待て！

286
00:15:54,934 --> 00:15:56,685
（人さらい）何だ？　ガキ

287
00:15:56,769 --> 00:15:58,979
おとなしくしてりゃ
家に帰れたのによ

288
00:15:59,063 --> 00:16:00,689
放しなさ…

289
00:16:05,236 --> 00:16:07,363
その女の子を返してください

290
00:16:07,446 --> 00:16:09,156
（トーマス）それはできません

291
00:16:10,282 --> 00:16:11,700
（トーマス）エリスお嬢様には

292
00:16:11,784 --> 00:16:14,662
行ってもらわねばならない所が
あるのです

293
00:16:16,872 --> 00:16:20,000
（人さらい）お前 思ったより
魔術が使えるみたいだな

294
00:16:20,084 --> 00:16:22,670
こっちにつけよ
分け前をやろう

295
00:16:24,046 --> 00:16:26,173
それは具体的には いくらぐらい？

296
00:16:26,257 --> 00:16:28,926
アスラ金貨100枚で
いかがですか？

297
00:16:30,636 --> 00:16:34,890
それは魔法大学の入学金
２人分よりも高いんですか？

298
00:16:35,599 --> 00:16:38,769
アハハハ　そうですね

299
00:16:38,853 --> 00:16:41,355
10人 入っても
お釣りが来るでしょう

300
00:16:42,231 --> 00:16:45,860
なるほど　それは魅力的ですね

301
00:16:47,278 --> 00:16:51,574
（トーマス）
私は さんざん そこの娘から
ひどい目に遭わされましてね

302
00:16:51,657 --> 00:16:55,953
あなたも家庭教師になれば
きっと同じ目に遭わされますよ

303
00:16:56,036 --> 00:16:59,165
そんな年でも
カネの大切さは分かるだろう？

304
00:16:59,248 --> 00:17:02,626
分かったら
その手をゆっくり上に上げてくれ

305
00:17:03,377 --> 00:17:04,420
（ルーデウス）ええ

306
00:17:04,503 --> 00:17:08,174
しかし お金よりも大切なことも
分かってるつもりです

307
00:17:08,257 --> 00:17:10,259
（人さらい）
きれい事 抜かしてんじゃねえ

308
00:17:10,342 --> 00:17:11,594
（ルーデウス）
きれい事じゃありません

309
00:17:11,676 --> 00:17:12,511
（人さらい）ああ？

310
00:17:12,595 --> 00:17:15,097
（男）思えば俺は今まで―

311
00:17:15,181 --> 00:17:17,766
カネの心配など
まったくしない生活をしていた

312
00:17:17,849 --> 00:17:20,685
20年近いニート生活

313
00:17:20,769 --> 00:17:23,271
エロゲとネトゲにまみれた俺の半生

314
00:17:23,355 --> 00:17:26,317
その狭い経験でなら分かる

315
00:17:26,400 --> 00:17:28,652
ここで お嬢様を裏切ることの意味

316
00:17:28,736 --> 00:17:32,155
ここで お嬢様を助けることで
つながる展開

317
00:17:32,239 --> 00:17:34,241
（ルーデウス）
カネじゃデレは買えないんです

318
00:17:34,325 --> 00:17:35,159
はあ？

319
00:17:35,242 --> 00:17:37,661
（男）おっと しまった
本音が漏れた

320
00:17:42,917 --> 00:17:44,335
（トーマス）なっ

321
00:17:44,418 --> 00:17:45,836
（人さらい）クソッ

322
00:17:45,920 --> 00:17:47,838
（花火の音）

323
00:17:55,054 --> 00:17:55,971
（ルーデウス）はあっ

324
00:17:59,975 --> 00:18:01,227
（人さらい）おい ガキ

325
00:18:02,394 --> 00:18:03,646
ごああっ

326
00:18:04,813 --> 00:18:06,148
（男）すまんね

327
00:18:09,902 --> 00:18:11,153
うっわ

328
00:18:16,033 --> 00:18:18,494
こざかし…　な？

329
00:18:19,286 --> 00:18:20,663
（男）よし　勝った

330
00:18:22,373 --> 00:18:23,540
逃がすか

331
00:18:26,794 --> 00:18:29,922
（男）やぶれかぶれじゃない
パウロが言っていた

332
00:18:30,047 --> 00:18:33,550
北神流には剣を投げる技があると

333
00:18:42,268 --> 00:18:43,644
くっ！

334
00:18:58,117 --> 00:19:02,121
（耳鳴りの音）

335
00:19:07,293 --> 00:19:09,420
ギレーヌ　ギレーヌ

336
00:19:14,508 --> 00:19:15,718
（ギレーヌ）おい ルーデウス

337
00:19:17,428 --> 00:19:19,388
ルーデウス　ルーデウス！

338
00:19:19,471 --> 00:19:20,306
（ルーデウス）ハッ

339
00:19:21,557 --> 00:19:22,808
敵は これだけか？

340
00:19:24,435 --> 00:19:27,813
はい　ありがとうございます

341
00:19:27,896 --> 00:19:32,192
（ギレーヌ）
いきなり爆発が起こったので
見に来たが 正解だったな

342
00:19:32,985 --> 00:19:34,778
しかし一体 何があった？

343
00:19:34,862 --> 00:19:37,740
２人で出かけるとは聞いていたが

344
00:19:37,823 --> 00:19:39,658
ギ… ギレーヌ

345
00:20:02,306 --> 00:20:03,140
ハァ…

346
00:20:03,223 --> 00:20:04,558
エリス

347
00:20:05,809 --> 00:20:08,562
ずいぶん遅かったじゃないか
あっ…

348
00:20:09,646 --> 00:20:10,814
何があった？

349
00:20:15,402 --> 00:20:19,406
フィリップ様
これは違うんです　誤解なんです

350
00:20:20,657 --> 00:20:22,201
そういうことか

351
00:20:23,327 --> 00:20:24,411
連れていけ

352
00:20:24,495 --> 00:20:27,122
フィリップ様　お許しを

353
00:20:27,206 --> 00:20:30,084
フィリップ様　フィリップ様！

354
00:20:30,167 --> 00:20:31,919
大丈夫かい？　エリス

355
00:20:33,045 --> 00:20:35,297
（エリス）うっ　うう…

356
00:20:39,968 --> 00:20:42,596
家に帰るまでって
約束だったんだから

357
00:20:42,679 --> 00:20:44,807
もう しゃべってもいいわよね

358
00:20:44,890 --> 00:20:48,018
ああ はい　もういいですよ

359
00:20:51,397 --> 00:20:52,815
（男）失敗か

360
00:20:52,898 --> 00:20:55,859
まあ 失敗だよな

361
00:20:55,943 --> 00:20:59,488
策におぼれて
結局 ギレーヌに助けられたんだ

362
00:20:59,571 --> 00:21:00,864
どうしようもない

363
00:21:00,948 --> 00:21:03,283
死ぬ寸前だった

364
00:21:03,367 --> 00:21:06,495
ギレーヌが来なければ
間違いなく死んでいた

365
00:21:07,329 --> 00:21:08,831
今まで考えもしなかったが―

366
00:21:09,581 --> 00:21:13,335
もし次に死んだら
俺は どうなるのだろう

367
00:21:22,928 --> 00:21:24,179
（エリス）待ちなさい

368
00:21:26,181 --> 00:21:29,393
特別にエリスって呼ぶことを
許してあげるわ

369
00:21:30,185 --> 00:21:31,603
特別なんだからね

370
00:21:31,687 --> 00:21:32,938
え？

371
00:21:33,730 --> 00:21:37,109
てことは
つまりオッケーってことですか？

372
00:21:37,192 --> 00:21:40,070
ここで
働いてもいいってことですか？

373
00:21:40,154 --> 00:21:40,988
フン！

374
00:21:43,115 --> 00:21:45,451
ありがとうございます　エリス様

375
00:21:45,534 --> 00:21:48,328
“様”は要らないわ　エリスでいい

376
00:21:53,375 --> 00:21:57,171
（男）さっきの選択肢で
好感度が上がったのだろうか

377
00:21:57,254 --> 00:22:01,592
それとも家庭教師にしてから
仕返しでもするつもりだろうか

378
00:22:02,301 --> 00:22:04,887
まあ どちらにせよ
ひとまず今は―

379
00:22:04,970 --> 00:22:09,057
生まれて初めての職につけたことを
喜んでおくとしよう

380
00:22:12,144 --> 00:22:17,149
♪～

381
00:23:37,062 --> 00:23:42,067
～♪