1
00:00:04,004 --> 00:00:08,008
‪（男）こんにちは‬
‪元ヒキニートのルーデウスです‬

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,761
‪私は本日 敷金礼金ゼロ‬

3
00:00:10,845 --> 00:00:14,890
‪家賃ゼロで今 話題の‬
‪無料アパートへと来ています‬

4
00:00:16,307 --> 00:00:21,272
‪建材は温かみのある木材‬
‪ブナっぽい何か‬

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,524
‪ベッドは備え付けられていますが‬

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,944
‪少し虫が湧いているのが難点です‬

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,946
‪トイレも完備‬

8
00:00:29,030 --> 00:00:31,866
‪この穴で用を足すという‬
‪仕組みなのでしょう‬

9
00:00:31,949 --> 00:00:36,037
‪現代っ子の僕には‬
‪少し衛生面が気になりますが‬

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,914
‪それでも このお値段 安い‬

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,126
‪なにせ家賃ゼロですからね‬

12
00:00:42,209 --> 00:00:46,213
‪特筆すべきは‬
‪なんと朝夕の食事付き‬

13
00:00:46,297 --> 00:00:48,507
‪ここの食事は なかなかのもの‬

14
00:00:48,591 --> 00:00:51,635
‪これが何の肉かは分かりませんが‬

15
00:00:51,719 --> 00:00:57,641
‪魔大陸での生活に慣れた者なら‬
‪誰もが舌鼓を打つことでしょう‬

16
00:00:58,476 --> 00:01:03,272
‪さて このアパートの目玉‬
‪安心のセキュリティー構造‬

17
00:01:03,355 --> 00:01:07,777
‪見てください この堅牢な格子‬
‪びくともしません‬

18
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
‪これを見て 中に入りたいと思う‬
‪泥棒はいないでしょう‬

19
00:01:11,781 --> 00:01:16,911
‪でも不思議なことに‬
‪犯罪者は ここに入ってくるんです‬

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,246
‪ハァ　だって…‬

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,665
‪牢屋ですもん‬

22
00:01:24,502 --> 00:01:29,507
‪♪～‬

23
00:02:48,460 --> 00:02:53,465
‪～♪‬

24
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
‪（男）さて‬
‪これから どうしたものか‬

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,353
‪魔術で開錠すりゃあ‬
‪逃げるのは簡単だが‬

26
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
‪こんな森の中じゃなあ‬

27
00:03:09,899 --> 00:03:13,611
‪逃げ出して森で迷子とか‬
‪笑えない冗談だ‬

28
00:03:13,694 --> 00:03:14,653
‪（ルーデウス）ハッ‬

29
00:03:33,714 --> 00:03:37,092
‪（男）全裸にむかれ‬
‪冷水をぶっかけられ‬

30
00:03:37,176 --> 00:03:39,929
‪あまつさえ‬
‪言葉責めまでついてくるとは‬

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,766
‪変な性癖に目覚めたら‬
‪どうしてくれる‬

32
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
‪神よ 俺を守りたまえ‬

33
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
‪（くしゃみ）‬

34
00:04:11,168 --> 00:04:12,711
‪う… うえ～‬

35
00:04:12,795 --> 00:04:15,005
‪（鳥の鳴き声）‬

36
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
‪（男）ここは下手に動かず‬

37
00:04:54,294 --> 00:04:57,172
‪ルイジェルドとエリスが‬
‪来てくれるのを待とう‬

38
00:05:01,885 --> 00:05:05,889
‪どうも ここの人たちは‬
‪聞く耳を持ってくれないので困る‬

39
00:05:07,391 --> 00:05:10,060
‪あんなデカい耳があるくせに‬

40
00:05:25,534 --> 00:05:29,663
‪遅いなあ ルイジェルド‬
‪何かあったのか？‬

41
00:05:29,747 --> 00:05:32,666
‪まさか あの後‬
‪追いかけていった おじさんと‬

42
00:05:32,750 --> 00:05:34,835
‪戦いになってしまったとか‬

43
00:05:34,918 --> 00:05:37,755
‪もしかして‬
‪エリスの身に何かあったとか‬

44
00:05:37,838 --> 00:05:41,925
‪いや あの２人にかぎって‬
‪やられるなんてことは ないはずだ‬

45
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
‪まだ３日　焦ることはない‬

46
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
‪“果報は寝て待て”って言うだろ？‬

47
00:06:02,821 --> 00:06:03,989
‪暇…‬

48
00:06:09,036 --> 00:06:09,912
‪（扉が開く音）‬

49
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
‪（ギース）くっ　痛(いて)えな‬

50
00:06:13,957 --> 00:06:16,919
‪ちくしょう！‬
‪もっと丁寧に扱いやがれ‬

51
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
‪（ギース）けっ‬

52
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
‪なっ!?‬

53
00:06:21,548 --> 00:06:26,178
‪ようこそ　人生の終着点へ‬

54
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
‪あっ ああ…‬

55
00:06:30,849 --> 00:06:32,935
‪どうした？　新入り‬

56
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
‪（ギース）いや 裸なのに‬
‪ずいぶん偉そうなんだな‬

57
00:06:37,773 --> 00:06:40,776
‪おい 新入り！‬
‪口の利き方に気をつけろ‬

58
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
‪俺は ここの先輩だ！‬

59
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
‪（ギース）お… おう‬

60
00:06:45,364 --> 00:06:47,658
‪（ルーデウス）‬
‪まあ 適当にくつろげよ‬

61
00:06:47,741 --> 00:06:50,536
‪それで？　新入りは‬
‪なんで ぶち込まれたんだ？‬

62
00:06:50,619 --> 00:06:53,247
‪や…　イカサマがバレてよ‬

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,751
‪（ルーデウス）ほう ギャンブルか‬
‪ジャンケンかね？　鉄骨渡りかね？‬

64
00:06:57,835 --> 00:07:02,047
‪何だ そりゃ？‬
‪サイコロだよ　先輩は？‬

65
00:07:02,131 --> 00:07:03,841
‪（ルーデウス）‬
‪銀色の犬を抱き締めたら‬

66
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
‪ここに ぶち込まれたのさ‬

67
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
‪（ギース）あっ あれ 先輩か‬
‪ウワサになってたぜ‬

68
00:07:08,971 --> 00:07:12,141
‪ドルディアの聖獣が‬
‪“性”の獣に襲われたって‬

69
00:07:12,224 --> 00:07:14,601
‪（男）誰がうまいこと言えと！‬

70
00:07:14,685 --> 00:07:16,728
‪（ルーデウス）新入り 名前は？‬

71
00:07:16,812 --> 00:07:17,771
‪（ギース）ギースだ‬

72
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
‪（ルーデウス）そうか‬
‪俺はルーデウスだ‬

73
00:07:20,149 --> 00:07:20,983
‪（ギース）ん？‬

74
00:07:21,066 --> 00:07:25,904
‪ルーデウス…‬
‪どっかで聞いた名前だな‬

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
‪（ルーデウス）‬
‪どこにでもある名前だろうが‬

76
00:07:28,157 --> 00:07:30,033
‪（ギース）ハッ　ちげえねえ‬

77
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
‪（ルーデウス）あっ ところで‬
‪つかぬことを伺いますが‬

78
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
‪この辺で赤髪の少女と‬
‪坊主頭のでっかい人が‬

79
00:07:36,748 --> 00:07:38,750
‪僕を捜していたり‬
‪しなかったですか？‬

80
00:07:38,834 --> 00:07:41,587
‪何だよ 急に‬
‪敬語はやめろよ 先輩‬

81
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
‪僕 えん罪で‬
‪ここに閉じ込められてるんです‬

82
00:07:44,631 --> 00:07:47,050
‪でも仲間が‬
‪なかなか助けに来てくれなくて‬

83
00:07:47,134 --> 00:07:52,055
‪ああ～　そりゃ なんつうか…‬
‪残念だったな‬

84
00:07:52,139 --> 00:07:53,474
‪（男）おい やめろ‬

85
00:07:53,557 --> 00:07:57,436
‪その言い方だと まるで‬
‪見捨てられたみたいじゃねえか‬

86
00:07:57,519 --> 00:08:00,647
‪子供の親を探すのに‬
‪手間取っているとか…‬

87
00:08:00,731 --> 00:08:02,232
‪だけだよね？‬

88
00:08:06,570 --> 00:08:10,282
‪（ルーデウス）‬
‪おお　んふー　そこそこ‬

89
00:08:10,365 --> 00:08:12,618
‪なかなか やるじゃないか 新入り‬

90
00:08:12,701 --> 00:08:15,913
‪（ギース）ヘヘン‬
‪何でもできるからな 俺は‬

91
00:08:15,996 --> 00:08:20,042
‪（ルーデウス）ほう　例えば‬
‪ドラゴンを素手でぶちのめすとか？‬

92
00:08:20,125 --> 00:08:22,336
‪（ギース）‬
‪いや そういうのは無理だ‬

93
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
‪俺はケンカは弱(よえ)えんだ‬

94
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
‪例えば 100人の女を‬
‪同時に相手するとか？‬

95
00:08:29,218 --> 00:08:32,804
‪（ギース）１人だけで十分だな‬
‪多くても２人だ‬

96
00:08:34,430 --> 00:08:37,559
‪（ルーデウス）‬
‪例えば ここから逃げ出して‬

97
00:08:37,643 --> 00:08:39,810
‪ザントポートまで‬
‪たどり着けるとか？‬

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
‪お前 逃げるつもりか？‬

99
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
‪（ルーデウス）いい加減‬
‪仲間が心配なもので‬

100
00:08:50,822 --> 00:08:53,325
‪（ギース）やなこった‬
‪逃げたきゃ１人で逃げろよ‬

101
00:08:53,408 --> 00:08:56,203
‪（ルーデウス）なんで！‬
‪せめて途中までの道案内でも…‬

102
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
‪俺にも やらなきゃいけないことが‬
‪あんだよ‬

103
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
‪えん罪なら大丈夫だろ‬
‪分かってくれるさ‬

104
00:09:01,583 --> 00:09:02,918
‪何度言っても ヤツら‬

105
00:09:03,001 --> 00:09:05,170
‪俺の言うことを‬
‪聞いてくれようともしないんだ‬

106
00:09:05,254 --> 00:09:08,799
‪分かった　見張りを人質に取って‬
‪町に案内させてやる‬

107
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
‪（ギース）お… おい‬
‪ちょっと 落ち着け 先輩‬

108
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
‪放せ 新入り‬
‪俺は頭に来たぞ！‬

109
00:09:13,804 --> 00:09:17,140
‪ついでに‬
‪この森を燃やし尽くしてやるんだ‬

110
00:09:17,224 --> 00:09:18,475
‪あれ？‬

111
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
‪見張りのねーちゃんが いねえな‬

112
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
‪なあ 新入り‬
‪なんか暑くねえか？‬

113
00:09:25,816 --> 00:09:28,819
‪そう言われると‬
‪なんか あちいな‬

114
00:09:28,902 --> 00:09:31,363
‪それに なんか煙たい‬

115
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
‪ん？　あっ‬

116
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
‪あれ 先輩が？‬

117
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
‪つまり？‬

118
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
‪（ルーデウス･ギース）火事だー！‬

119
00:09:54,553 --> 00:09:58,223
‪や… やべえぞ 先輩‬
‪このままじゃ丸焼きだ　どうする？‬

120
00:09:58,307 --> 00:09:59,933
‪で… 出るに決まってんだろ‬

121
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
‪（ギース）で… でも鍵がないぜ‬

122
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
‪問題ない‬

123
00:10:05,689 --> 00:10:06,523
‪（鍵が開く音）‬

124
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
‪よし 行くぞ‬

125
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
‪（ギース）おお すげえ‬
‪さすが先輩‬

126
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
‪（密輸団員たちの笑い声）‬

127
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
‪（獣族の悲鳴）‬

128
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
‪（獣族戦士）くっ　ぐっ‬

129
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
‪（女の子）キャーッ‬

130
00:10:38,722 --> 00:10:40,098
‪（女の子）ああっ‬

131
00:10:46,229 --> 00:10:48,857
‪（ギース）ひっでえな こりゃ‬

132
00:10:48,940 --> 00:10:50,359
‪最近 ウワサになってた⸺‬

133
00:10:50,442 --> 00:10:53,904
‪獣族の子供をさらって‬
‪売っ払ってるって連中だな‬

134
00:10:54,696 --> 00:10:58,909
‪（ルーデウス）いくら何でも‬
‪やりすぎじゃないのか‬

135
00:10:58,992 --> 00:11:03,121
‪（男）正直 この村の連中には‬
‪頭に来ていた‬

136
00:11:03,205 --> 00:11:06,541
‪俺の言い分を聞かずに‬
‪牢屋に閉じ込めやがって‬

137
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
‪ちょっとくらいなら‬
‪痛い目を見たっていいと思う‬

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,675
しかし それにしても
この光景は…

139
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
‪あまりにも胸クソ悪い‬

140
00:11:18,845 --> 00:11:23,141
‪どうしたよ 先輩‬
‪逃げんなら今が絶好のチャンスだぜ‬

141
00:11:23,225 --> 00:11:25,644
‪（悲鳴）‬

142
00:11:28,230 --> 00:11:31,149
‪（泣き声）‬

143
00:11:33,360 --> 00:11:34,403
‪（ルーデウス）恩を売る‬

144
00:11:34,486 --> 00:11:35,737
‪え？　何だって？‬

145
00:11:35,821 --> 00:11:38,031
‪獣族を助けて恩を売る！‬

146
00:11:40,617 --> 00:11:44,621
‪いいぜ 気に入った‬
‪く… 来るなら来やがれ‬

147
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
‪（密輸団員）な？‬

148
00:11:48,792 --> 00:11:50,293
‪（ギース）あらよっと‬

149
00:11:51,586 --> 00:11:53,171
‪いってえ‬

150
00:11:53,255 --> 00:11:55,048
‪い～よっしゃー‬

151
00:12:03,682 --> 00:12:05,100
‪おお‬

152
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
‪（男）思いっきり冷たい空気を！‬

153
00:12:09,187 --> 00:12:10,731
‪（雷鳴）‬

154
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
‪（ギース）うおお すげえ！‬

155
00:12:14,276 --> 00:12:15,318
‪はあっ‬

156
00:12:26,204 --> 00:12:27,164
‪フゥ‬

157
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
‪先輩 やるじゃねえか‬

158
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
‪（密輸団員）魔術師がいるぞ‬
‪（密輸団員）殺せ！‬

159
00:12:31,460 --> 00:12:34,546
‪先輩にゃ‬
‪指１本 触れさせねえぞ‬

160
00:12:37,215 --> 00:12:39,968
‪（男）まずいな‬
‪いったん下がるか‬

161
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
‪（ギース）あっ‬
‪（ルーデウス）ハッ‬

162
00:12:45,515 --> 00:12:47,726
‪（ギュエス）あっ お前！　くっ‬

163
00:12:47,809 --> 00:12:49,227
‪話は後だ‬

164
00:12:52,898 --> 00:12:56,067
‪鼻が利けば‬
‪お前らごときに後れは取らん‬

165
00:12:56,151 --> 00:12:59,571
‪（男）おお カッコいい‬

166
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
‪（ギュエス）子供たちを取り戻す‬
‪手伝ってくれるか？‬

167
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
‪了解‬

168
00:13:08,038 --> 00:13:12,250
‪（子供たちの泣き声）‬

169
00:13:12,334 --> 00:13:14,211
‪（密輸団員）黙って早く入れ‬

170
00:13:16,838 --> 00:13:18,465
‪（密輸団員たち）なっ？‬

171
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
‪（密輸団員）ぐおっ‬
‪（密輸団員）ぐああーっ‬

172
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
（ルーデウス）
無事で よかったです

173
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
‪（ギュエス）‬
‪こいつらが村の子供を…‬

174
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
‪（ガルス）おいおい‬

175
00:13:29,976 --> 00:13:31,019
‪（ギース･ルーデウス）ハッ‬

176
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
‪（ガルス）やめてやってくれよ‬

177
00:13:34,940 --> 00:13:38,026
‪（ギュエス）くっ　グルルル…‬

178
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
‪やっぱり あなたでしたか‬

179
00:13:40,111 --> 00:13:44,533
‪（ガルス）飼い主　なんで‬
‪てめえが そいつらと一緒にいる？‬

180
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
‪赤毛のガキと偽スペルド族は‬

181
00:13:47,118 --> 00:13:51,456
‪お行儀よく獣族の戦士団を‬
‪釘付けにしてくれてるのによお‬

182
00:13:51,540 --> 00:13:54,000
‪（ルーデウス）‬
‪迎えが遅いとは思っていましたが‬

183
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
‪やっぱり何かあったんですね‬

184
00:13:56,503 --> 00:13:58,213
‪（ギース）先輩 知り合いか？‬

185
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
‪（ルーデウス）ええ ちょっとした‬

186
00:14:00,590 --> 00:14:03,134
‪（ガルス）‬
‪空気を読んでくれよ？　飼い主‬

187
00:14:03,218 --> 00:14:06,972
‪お前らは‬
‪俺のおかげで海を渡れたんだ‬

188
00:14:07,055 --> 00:14:09,474
‪（ルーデウス）僕たちを‬
‪利用したってことですか？‬

189
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
‪（ガルス）そりゃ そうだろ‬

190
00:14:10,976 --> 00:14:12,894
‪何の理由もなしに‬

191
00:14:12,978 --> 00:14:18,024
‪わざわざ さらったガキどもを‬
‪解放してくれなんて頼むか？　普通‬

192
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
‪お前らは おとりよ‬

193
00:14:20,318 --> 00:14:24,281
‪ドルディアの連中の‬
‪注意を引くためのな　ヘッ‬

194
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
‪ですよね‬

195
00:14:27,075 --> 00:14:31,204
‪まあ 何か裏がありそうだとは‬
‪思ってましたが…‬

196
00:14:31,288 --> 00:14:34,082
‪（ガルス）なあ 飼い主‬
‪こっちにつけよ‬

197
00:14:34,165 --> 00:14:38,253
‪知ってるか？　獣族のガキは‬
‪いいカネになるんだぜ？‬

198
00:14:38,336 --> 00:14:41,923
‪物好きな貴族が‬
‪高く買ってくれるんだとよ‬

199
00:14:42,007 --> 00:14:45,510
‪ハハッ　とんだ変態がいたもんだ‬

200
00:14:45,594 --> 00:14:48,346
‪（男）まさか… ね‬

201
00:14:49,764 --> 00:14:51,057
‪（ルーデウス）すみませんが‬

202
00:14:51,141 --> 00:14:54,477
‪（ガルス）ハッ‬
‪デッドエンドが正義漢気取りかよ‬

203
00:14:54,561 --> 00:14:56,730
‪そう見られたいもんで‬

204
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
‪そうか‬
‪お前 選択を誤ったぜ？‬

205
00:14:58,231 --> 00:14:59,900
‪そうか‬
‪お前 選択を誤ったぜ？‬

206
00:14:58,231 --> 00:14:59,900
（少年）うわーっ

207
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
‪あっ！‬

208
00:15:02,402 --> 00:15:04,529
‪（ガルス）フン！‬
‪（少年）うわっ‬

209
00:15:09,743 --> 00:15:10,702
‪（ガルス）うらあっ！‬

210
00:15:11,953 --> 00:15:15,415
‪（ギュエス）ぐわあーっ　ぐあっ‬

211
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
‪あっ‬

212
00:15:16,583 --> 00:15:20,003
‪（ギース）おいおい 先輩‬
‪やべえぜ ありゃ…‬

213
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
‪北神流だ！‬

214
00:15:21,922 --> 00:15:24,257
‪よく知ってるな　サル野郎‬

215
00:15:24,341 --> 00:15:27,510
‪俺が北聖 “掃除屋(クリーナー)”ガルスだ‬

216
00:15:27,594 --> 00:15:29,512
‪さあ 来いよ 飼い主‬

217
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
‪それとも腰抜けなお前は‬
‪今ので腰が引けて‬

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,143
‪見逃してくれる気に‬
‪なっちまったか？‬

219
00:15:36,353 --> 00:15:39,939
‪（男）人質なんか取りやがって‬
‪卑怯(ひきょう)‎者が‬

220
00:15:40,023 --> 00:15:44,444
‪なんて言ってやりたいけど‬
‪こいつ 強い‬

221
00:15:47,948 --> 00:15:50,575
‪いっそ見逃してしまおうか？‬

222
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
‪俺はルイジェルドと違って‬

223
00:15:52,744 --> 00:15:56,873
‪命を懸けてまで見知らぬ子供を‬
‪助けるほどの正義漢じゃない‬

224
00:15:56,957 --> 00:16:01,086
‪ホントに来ねえのか？‬
‪つまんねえな‬

225
00:16:01,169 --> 00:16:06,091
‪んじゃあな 飼い主‬
‪仲間になりたかったら連絡くれよ‬

226
00:16:07,926 --> 00:16:09,177
‪（ルーデウス）ハッ‬

227
00:16:09,260 --> 00:16:12,430
‪（ギース）くっ…‬
‪このままでいいのかよ‬

228
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
‪（ルーデウス）ぐっ‬

229
00:16:13,765 --> 00:16:18,061
‪（少年）ああ…　ううああ～‬

230
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
‪（ほえ声）‬

231
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
‪（ルーデウス）あっ‬

232
00:16:29,114 --> 00:16:30,615
‪（ガルス）ぐあっ‬

233
00:16:30,699 --> 00:16:31,825
‪何だ？‬

234
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
‪はあっ‬

235
00:16:34,452 --> 00:16:35,286
‪ぐっ‬

236
00:16:35,370 --> 00:16:36,871
‪うおーっとっと‬

237
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
‪てんめえ　やりやがったな！‬

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
‪（うなり声）‬

239
00:16:46,589 --> 00:16:50,885
‪ヘヘッ　さすが先輩だ‬
‪骨は拾ってくれよ‬

240
00:16:51,469 --> 00:16:52,929
（鼓動）

241
00:16:52,929 --> 00:16:55,390
（鼓動）

242
00:16:52,929 --> 00:16:55,390
‪（男）こうなったら やるしかない‬

243
00:16:55,473 --> 00:16:57,892
‪とことん やってやろうじゃねえか‬

244
00:16:57,976 --> 00:16:59,352
‪（ほえ声）‬

245
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
‪（ルーデウス）‬
‪ガルスさん　すみませんが‬

246
00:17:02,480 --> 00:17:06,776
‪“デッドエンド”は‬
‪悪者じゃダメなんです‬

247
00:17:06,859 --> 00:17:09,529
‪チッ　クソ面白くもねえ‬

248
00:17:09,612 --> 00:17:11,114
‪らああーっ‬

249
00:17:18,538 --> 00:17:19,998
‪甘(あめ)‎えよ‬

250
00:17:23,167 --> 00:17:24,210
‪ヘッ‬

251
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
‪（男）見える　いける！‬

252
00:17:37,182 --> 00:17:38,641
‪（ガルス）うおおーっ‬

253
00:17:42,437 --> 00:17:43,646
‪ハッ‬

254
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
‪（ルーデウス）ぐっ‬

255
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
‪くっ　ぐああーっ‬

256
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
‪（ガルス）ハッ　終わりだ 飼い主‬

257
00:17:54,074 --> 00:17:55,075
‪ぐわっ‬

258
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
‪邪魔なんだよ！‬

259
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
‪いっけえ！‬

260
00:18:05,668 --> 00:18:08,338
‪があっ　ぐっ　うあ…‬

261
00:18:09,297 --> 00:18:12,300
‪うあああーっ‬

262
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
‪うおおーっ‬

263
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
‪うわああーっ‬

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
‪（ギース）やったか？‬

265
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
‪ハァ ハァ ハァ…‬

266
00:18:47,752 --> 00:18:50,839
‪（ギース）‬
‪やった　やったぜ！　先輩！‬

267
00:18:50,922 --> 00:18:53,383
‪せ… 先輩？　先輩！‬

268
00:19:05,645 --> 00:19:08,690
‪（なめる音）‬

269
00:19:08,773 --> 00:19:09,983
‪（エリス）ルーデウス！‬

270
00:19:10,650 --> 00:19:12,527
‪（エリス）あっ‬

271
00:19:12,610 --> 00:19:13,862
‪（ルーデウス）エリス‬

272
00:19:15,196 --> 00:19:17,115
‪つっ　ここは？‬

273
00:19:17,198 --> 00:19:19,075
‪（ルイジェルド）‬
‪デドルディア族長の家だ‬

274
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
‪（エリス）聞いたわよ‬
‪北聖をぶっ飛ばしたんでしょ‬

275
00:19:22,412 --> 00:19:24,956
‪サル顔のヤツが‬
‪興奮して言ってたわよ‬

276
00:19:26,082 --> 00:19:30,420
‪勝った… のか　北聖に…‬

277
00:19:31,004 --> 00:19:32,505
‪（ギュエス）すまなかった‬

278
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
‪まさか子供たちを救い出してくれた‬
‪恩人とは露知らず‬

279
00:19:37,844 --> 00:19:40,972
‪このギュエス‬
‪いかなる罰も受ける覚悟だ‬

280
00:19:45,393 --> 00:19:47,186
‪（ギュスターヴ）ルーデウス殿‬

281
00:19:47,270 --> 00:19:51,900
‪私もデドルディア族長として‬
‪改めて お礼申し上げる‬

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
‪（ギュスターヴ）ありがとう‬

283
00:20:00,241 --> 00:20:03,453
‪それより‬
‪ずいぶんと遅かったですが‬

284
00:20:03,536 --> 00:20:06,331
‪何かあったんですか？‬
‪心配しましたよ‬

285
00:20:06,414 --> 00:20:09,792
‪（エリス）そうなの‬
‪聞いて 大変だったんだから！‬

286
00:20:10,668 --> 00:20:14,380
‪（男）エリスは俺が牢屋の中にいた‬
‪この１週間のことを‬

287
00:20:14,464 --> 00:20:17,550
‪それはもう‬
‪興奮しながら語ってくれた‬

288
00:20:17,634 --> 00:20:22,096
‪まずルイジェルドは あの後‬
‪この族長ギュスターヴと出会うも‬

289
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
‪俺と同じく勘違いされ‬

290
00:20:24,098 --> 00:20:26,809
‪ドルディアの戦士団と‬
‪戦闘になりかけたらしい‬

291
00:20:26,893 --> 00:20:29,979
‪まあ 口下手な‬
‪ルイジェルドのことだ‬

292
00:20:30,063 --> 00:20:32,398
‪そうなるのは目に見えてるな‬

293
00:20:32,482 --> 00:20:37,195
‪誤解が解けた後は‬
‪密輸組織の残党を全員 成敗…‬

294
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
‪抹殺しに行ったり‬

295
00:20:39,113 --> 00:20:40,740
‪ザントポートの役人に‬

296
00:20:40,823 --> 00:20:43,493
‪その密輸の罪を‬
‪かぶらされそうになったり‬

297
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
‪まあ 大変だったんだとか‬

298
00:20:45,870 --> 00:20:48,748
‪当のエリスは‬
‪その作戦には参加せず‬

299
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
‪子供たちの護衛を引き受けた‬

300
00:20:51,501 --> 00:20:53,753
‪それはもう 満面の笑みで‬

301
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
‪これもグレイラット家の血かね‬

302
00:20:57,632 --> 00:20:59,342
‪ハハ…‬

303
00:20:59,425 --> 00:21:02,553
‪それにしても‬
‪獣族の村に来たなんて‬

304
00:21:02,637 --> 00:21:05,890
‪ボレアス家の皆さんに‬
‪いい土産話ができますね‬

305
00:21:05,974 --> 00:21:09,352
‪そうね　帰ったら‬
‪おじいさまに自慢するわ‬

306
00:21:09,435 --> 00:21:11,354
‪早く会いたいわね‬

307
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
‪（グラーヴェル）‬
‪フィットア領領主‬

308
00:21:17,694 --> 00:21:20,238
‪サウロス･ボレアス･‬
‪グレイラット‬

309
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
‪貴様は‬
‪このたびの魔力災害において‬

310
00:21:23,449 --> 00:21:28,079
‪正当なる対処をせず‬
‪人々を混乱に陥れた‬

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
‪（グラーヴェル）‬
‪よって その任を解き‬

312
00:21:30,707 --> 00:21:32,500
‪即刻 死刑に処す‬

313
00:21:33,334 --> 00:21:38,965
‪（ダリウス）フィットア領のことは‬
‪このダリウスに任せたまえ‬

314
00:21:39,048 --> 00:21:41,426
‪（ダリウス）フフ‬

315
00:21:43,344 --> 00:21:44,679
‪（サウロス）ゲスが‬

316
00:21:47,724 --> 00:21:52,770
‪エリス　最愛の孫娘よ‬

317
00:21:52,854 --> 00:21:58,526
‪もし生きているなら‬
‪どうか幸せに…‬

318
00:22:05,575 --> 00:22:10,580
♪～

319
00:23:30,493 --> 00:23:35,498
～♪