1
00:00:03,795 --> 00:00:07,799
（ワインがこぼれる音）

2
00:00:21,897 --> 00:00:26,902
（舞踏会の曲）

3
00:01:03,855 --> 00:01:05,649
（ルーデウス）ハッ　ハッ…

4
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
（おびえる声）

5
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
（割れる音）

6
00:01:15,700 --> 00:01:20,705
（時計の音）

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,964
（男）あ…　ハッ！

8
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
待ってくれ！

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
ガハッ

10
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
カハッ…

11
00:01:49,109 --> 00:01:53,905
ハッ　ハァ　ハァ　ハァ…

12
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
（ルイジェルド）大丈夫か？

13
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
（ルーデウス）ええ

14
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
（ルイジェルド）
ヒトガミとは何だ？

15
00:02:30,191 --> 00:02:31,943
（ルイジェルド）ヒトガミと龍神

16
00:02:32,026 --> 00:02:34,654
（ルイジェルド）太古の七神(しちしん)が…

17
00:02:34,738 --> 00:02:37,198
にわかには信じられん話だ

18
00:02:39,993 --> 00:02:43,538
そういえば
スペルド族の汚名ですが

19
00:02:43,621 --> 00:02:45,206
あれは呪いらしいですよ

20
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
ん？

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,836
（ルーデウス）ラプラスが
自分にかかっていた呪いを

22
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
槍(やり)に移して
なすりつけたそうです

23
00:02:55,383 --> 00:03:00,513
フッ　お前にはムダなことを
させてしまったようだな

24
00:03:03,183 --> 00:03:07,020
でも その呪いも時間経過で
消えかけていると言っていました

25
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
（ルイジェルド）何？

26
00:03:08,521 --> 00:03:11,232
（ルーデウス）
髪を切ったことで薄れつつあるって

27
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
（ルイジェルド）本当か!?

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
（エリス）んう～

29
00:03:15,779 --> 00:03:18,740
（ルーデウス）ええ
これからの努力次第で

30
00:03:18,823 --> 00:03:22,035
それは取り除けると
ヒトガミは言ってました

31
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
そうか…

32
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
そうだったのか…

33
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
（ルーデウス）
じゃあ 僕もそろそろ寝ますね

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,305
（ルイジェルド）あ… ああ

35
00:03:57,028 --> 00:04:00,740
♪～

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
♪～
（エリス）
何してるのよ？

37
00:04:02,033 --> 00:04:02,575
（エリス）
何してるのよ？

38
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
オルステッドが
使っていた魔術を

39
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
マネしようと思いまして

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
どういう魔術なの？

41
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
（ルーデウス）
魔術を無効化する魔術です

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
（エリス）
なんで そんなことしてるの？

43
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
（ルーデウス）
研究ですよ

44
00:04:14,546 --> 00:04:16,172
オルステッドに また会ったら

45
00:04:16,256 --> 00:04:19,175
逃げ切れるくらいには
なっておきたいじゃないですか

46
00:04:51,833 --> 00:04:56,838
～♪

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,345
ああ…

48
00:05:13,563 --> 00:05:14,564
（ルーデウス）うわっ

49
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
（パウロ）
どうした？　もう終わりか？

50
00:05:18,401 --> 00:05:20,820
（リーリャ）ルーデウス様
これも お願いします

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,155
（ルーデウス）分かりました

52
00:05:24,908 --> 00:05:27,368
（ロキシー）その調子です
頑張ってください

53
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
はい！

54
00:05:33,708 --> 00:05:36,628
（ゼニス）あっ
おかえりなさい　ルディ

55
00:05:37,670 --> 00:05:39,923
ただいま帰りました　母様

56
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
（エリス）あ…

57
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
（笑い声）

58
00:06:09,577 --> 00:06:12,038
（シルフィ）待ってよ　ルディ

59
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
アハハハ

60
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
（ルーデウス）シルフィ　早く早く

61
00:06:19,754 --> 00:06:22,465
（ルイジェルド）
ここが お前の故郷か

62
00:06:22,548 --> 00:06:23,841
（ルーデウス）ええ

63
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
本当は もっと
きれいな所だったんですけどね

64
00:06:27,553 --> 00:06:30,974
（ルイジェルド）そうか
見てみたかったな

65
00:06:46,739 --> 00:06:50,034
もう お守りは必要ないな

66
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
えっ

67
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
ハッ　あ… ああ…

68
00:06:59,711 --> 00:07:01,170
世話になった

69
00:07:02,005 --> 00:07:05,466
僕は何もしてませんよ

70
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
魔大陸でもミリスでも

71
00:07:09,262 --> 00:07:10,722
（ルイジェルド）そんなことはない

72
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
お前は愚直な俺に

73
00:07:13,516 --> 00:07:16,811
いろいろな方法があるのだと
教えてくれた

74
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
俺は すべて覚えているぞ

75
00:07:26,612 --> 00:07:29,240
デッドエンドと聞いて
恐れることなく

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,201
愉快そうに笑った冒険者の顔を

77
00:07:32,994 --> 00:07:37,206
スペルド族と聞いても認めてくれた
ドルディア族との距離感を

78
00:07:37,290 --> 00:07:40,585
家族との再会に
涙しながら礼を言った⸺

79
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
シーローンの兵士を

80
00:07:44,047 --> 00:07:48,217
それは ルイジェルドさん
あなた自身の力です

81
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
いや 俺１人では何もできなかった

82
00:07:52,096 --> 00:07:56,684
戦争から400年
１歩も前進できなかった

83
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
その俺に１歩をくれた

84
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
でも それは あくまでヒトガミの…

85
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
見たこともない神など
どうでもいい

86
00:08:05,943 --> 00:08:10,948
実際に俺を救ってくれたのは
お前だ　ルーデウス

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
エリス

88
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
何よ

89
00:08:22,543 --> 00:08:24,504
（ルイジェルド）
お前には才能がある

90
00:08:24,587 --> 00:08:28,466
俺なんかよりも
はるかに強くなれる才能だ

91
00:08:28,549 --> 00:08:31,469
ウソよ　だって…

92
00:08:31,552 --> 00:08:35,848
神の名を冠する者と戦い
その技を受けた

93
00:08:35,932 --> 00:08:37,850
その意味は分かるな？

94
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
くっ…

95
00:08:43,689 --> 00:08:45,316
（鼻をすする音）

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
分かったわ

97
00:08:48,861 --> 00:08:51,114
よし　いい子だ

98
00:09:00,206 --> 00:09:04,877
最後に お前たちを
子供扱いするが いいか？

99
00:09:19,350 --> 00:09:22,770
（エリス）うっ…

100
00:09:33,781 --> 00:09:34,740
あっ

101
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
これを返しておかなければな

102
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
それは ルイジェルドさんが
持っていてください

103
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
いいのか？
大切なものなのだろう？

104
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
大切なものだからです

105
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
フッ　うん

106
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
ではな　ルーデウス　エリス

107
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
また会おう

108
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
（男）
言いたいことは たくさんある

109
00:10:22,663 --> 00:10:25,833
言葉にできないくらい
たくさんのこと

110
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
たくさんの気持ち

111
00:10:28,669 --> 00:10:32,423
別れたくない 仲間だという気持ち

112
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
また会おう

113
00:10:58,407 --> 00:11:01,118
そうだ　また会えばいいのだ

114
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
（泣き声）

115
00:11:50,918 --> 00:11:52,962
ん？　ハッ

116
00:11:53,045 --> 00:11:54,505
ギレーヌ！

117
00:11:55,548 --> 00:11:57,633
（ギレーヌ）ハッ！　エリス！

118
00:11:58,926 --> 00:12:00,928
いや エリス様

119
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
よくぞ ご無事で

120
00:12:02,722 --> 00:12:04,307
ギレーヌ

121
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
ルーデウスも
よく無事でいてくれた

122
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
（アルフォンス）
ご無事で何よりです

123
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
エリス様　ルーデウス殿

124
00:12:14,150 --> 00:12:17,570
（エリス）
２人とも 無事でよかった

125
00:12:17,653 --> 00:12:21,532
（すすり泣き）

126
00:12:23,159 --> 00:12:26,704
（アルフォンス）ルーデウス殿は
外にて お待ちください

127
00:12:26,787 --> 00:12:28,497
え？　あ… はい

128
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
（エリス）ダメよ
ルーデウスも一緒

129
00:12:33,044 --> 00:12:36,339
（アルフォンス）エリス様が
そう おっしゃるのであれば

130
00:12:41,010 --> 00:12:44,221
まずは エリス様
よくぞ ご無事に…

131
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
前置きはいいわ　言いなさい

132
00:12:47,391 --> 00:12:48,684
誰が死んだの？

133
00:12:49,685 --> 00:12:52,980
サウロス様 フィリップ様 ヒルダ様

134
00:12:53,564 --> 00:12:56,359
お三方とも
お亡くなりになりました

135
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
（ルーデウス）あっ

136
00:12:57,943 --> 00:13:00,488
（エリス）間違い… ないのね？

137
00:13:00,571 --> 00:13:04,283
（アルフォンス）フィリップ様と
ヒルダ様は共に転移し

138
00:13:04,367 --> 00:13:07,453
紛争地帯にて亡くなられました

139
00:13:07,536 --> 00:13:10,039
ギレーヌが確認しております

140
00:13:10,623 --> 00:13:13,000
（エリス）そう　おじい様は？

141
00:13:14,126 --> 00:13:18,631
転移事件の責任を取らされ
処刑されました

142
00:13:18,714 --> 00:13:22,510
そんな！　なんで サウロス様が
処刑される必要があるんですか！

143
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
（エリス）ルーデウス

144
00:13:24,345 --> 00:13:25,262
座って

145
00:13:32,395 --> 00:13:34,021
（アルフォンス）ルーデウス殿

146
00:13:34,105 --> 00:13:38,692
お気持ちは分かりますが
これが今のアスラ王国です

147
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
（エリス）それで どうするの？

148
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
（アルフォンス）エリス様を
妾(めかけ)として迎え入れたいと

149
00:13:44,323 --> 00:13:45,032
ピレモン･ノトス･グレイラット様が
おっしゃっております

150
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
ピレモン･ノトス･グレイラット様が
おっしゃっております

151
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
（ギレーヌ）くっ
アルフォンス

152
00:13:46,784 --> 00:13:46,867
ピレモン･ノトス･グレイラット様が
おっしゃっております

153
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
ピレモン･ノトス･グレイラット様が
おっしゃっております

154
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
貴様は あのクズの話に
乗るつもりか！

155
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
貴様は あのクズの話に
乗るつもりか！

156
00:13:49,370 --> 00:13:50,996
クズでも名家です

157
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
そんなことなど知らん！

158
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
お前はエリスのことを
考えているのか！

159
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
わたくしが考えているのは

160
00:13:57,169 --> 00:14:00,548
ボレアス家と
フィットア領のことでございます

161
00:14:00,631 --> 00:14:03,134
（ギレーヌ）そのために
エリスを犠牲にするつもりか！

162
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
必要とあらば

163
00:14:05,594 --> 00:14:08,806
エリス　こんなヤツの言うことを
聞く必要はない

164
00:14:08,889 --> 00:14:10,141
逃げて幸せになれ

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,143
領民は どうなさると？

166
00:14:12,226 --> 00:14:13,727
お前が何とかしろ！

167
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
（エリス）うるさい！

168
00:14:21,610 --> 00:14:25,197
少し １人にさせて

169
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
あ…

170
00:14:36,292 --> 00:14:38,794
エリス　その…

171
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
聞こえなかったの？

172
00:14:41,255 --> 00:14:42,923
１人にさせて

173
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
（ルーデウス）分かりました

174
00:14:59,815 --> 00:15:04,820
（エリスのすすり泣き）

175
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
（ルーデウス）それは？

176
00:15:15,372 --> 00:15:17,500
（ギレーヌ）行方不明のリストだ

177
00:15:22,630 --> 00:15:25,132
母様は まだ
見つかってないんですね

178
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
（ギレーヌ）ああ

179
00:15:29,887 --> 00:15:33,516
あっ　シルフィ？　まさか…

180
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
（ギレーヌ）知り合いか？

181
00:15:35,142 --> 00:15:35,976
ええ

182
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
（ギレーヌ）そっちの
死亡者リストは見たのか？

183
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
ないですね

184
00:15:47,655 --> 00:15:51,784
ならば 生きてはいるんだろう
どこにいるかは知らんがな

185
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
よかった…

186
00:16:06,590 --> 00:16:09,552
（足音）

187
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
（エリス）起きてる？

188
00:16:14,181 --> 00:16:15,266
（ルーデウス）どうぞ

189
00:16:19,770 --> 00:16:21,939
こんばんは　ルーデウス

190
00:16:22,022 --> 00:16:25,818
エリス　もう いいんですか？

191
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
大丈夫よ

192
00:16:27,903 --> 00:16:31,282
まあ こんなことに
なるんじゃないかと思っていたわ

193
00:16:34,285 --> 00:16:36,036
これから どうするんですか？

194
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
（エリス）どうって？

195
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
（ルーデウス）えっと…

196
00:16:39,456 --> 00:16:42,084
アルフォンスさんが
話してたことです

197
00:16:43,127 --> 00:16:44,545
（エリス）どうでもいいわ

198
00:16:44,628 --> 00:16:46,380
（ルーデウス）どうでもいいって…

199
00:16:46,463 --> 00:16:49,842
（エリス）ルーデウス
私 １人になっちゃった

200
00:16:52,511 --> 00:16:56,223
それでね
私 この間 15歳になったの

201
00:16:56,307 --> 00:16:59,310
（ルーデウス）あっ
全然 気づきませんでした

202
00:16:59,393 --> 00:17:00,644
えっと…

203
00:17:00,728 --> 00:17:03,314
今から 何か
用意したほうがいいですかね

204
00:17:03,397 --> 00:17:05,608
欲しいものとか ありますか？

205
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
（エリス）家族よ

206
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
（ルーデウス）あ…

207
00:17:09,653 --> 00:17:13,032
ルーデウス
私の家族になりなさい

208
00:17:13,866 --> 00:17:16,076
姉弟(きょうだい)になれという意味ですか？

209
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
（エリス）関係なんて何でもいいわ

210
00:17:19,371 --> 00:17:23,459
つまり その…
一緒に寝ましょうってことよ

211
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
（ルーデウス）な… なんで突然…

212
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
（エリス）前に約束したじゃない

213
00:17:33,761 --> 00:17:37,222
（ルーデウス）あれは
僕が15歳になったらって話じゃ…

214
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
（エリス）どっちでも構わないわ

215
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
（男）一体 どういうことだ？

216
00:17:42,561 --> 00:17:46,190
そうだ　エリスは自暴自棄に
なっているのかもしれない

217
00:17:46,273 --> 00:17:48,150
そりゃ やりたいよ

218
00:17:48,233 --> 00:17:52,029
でも まるで弱みに
つけ込んでいるみたいじゃないか

219
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
（エリス）もう！

220
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
（ルーデウス）ちょっ　エリス

221
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
（エリス）何よ これ

222
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
（ルーデウス）
エリスが かわいいもので

223
00:18:29,024 --> 00:18:33,112
（エリス）ふうん
これって興奮してるってことよね？

224
00:18:33,988 --> 00:18:34,863
（ルーデウス）うん

225
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
（エリス）私がイヤってわけじゃ
ないのよね？

226
00:18:38,617 --> 00:18:39,493
（ルーデウス）うん

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,246
（エリス）
さっきから目線がエッチね

228
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
（ルーデウス）うん

229
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
（エリス）でもダメって言うの？

230
00:18:54,425 --> 00:18:57,469
（ルーデウス）
約束は約束じゃないですか

231
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
15歳になるまでって

232
00:18:59,888 --> 00:19:04,018
ねえ ルーデウス
お母様から習ったのだけど

233
00:19:04,852 --> 00:19:08,021
恥ずかしいから
１回しか言わないわ

234
00:19:11,859 --> 00:19:16,572
私 ルーデウスの
子猫が欲しいニャン

235
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
あ…

236
00:21:01,260 --> 00:21:03,053
（ルーデウス）ムフフ

237
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
（ルーデウス）ハーハッ

238
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
（男）グッモーニンッ
エブリワン！

239
00:21:05,013 --> 00:21:05,848
（男）グッモーニンッ
エブリワン！

240
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
おはよう　いい朝だね 諸君

241
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
どうしたんだい？
そんな暗い顔して

242
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
君も“経験”してみなよ
笑顔になれるさ

243
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
君も“経験”してみなよ
笑顔になれるさ

244
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
（女性）あなた！

245
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
そして こんにちは

246
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
今日から僕も
君たちの仲間入りッサ！

247
00:21:19,027 --> 00:21:20,946
いわゆる リア充ってやつだね

248
00:21:21,029 --> 00:21:21,905
（鐘の音）

249
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
おっと もうこんな時間か

250
00:21:24,908 --> 00:21:28,078
失礼　カノジョとの
予定があるのでね

251
00:21:28,162 --> 00:21:30,247
ほら エリス　朝だよ　起きて

252
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
起きないとイタズラしちゃうぞう

253
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
っと いない

254
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
なるほど　恥ずかしがってるんだな
まったくもう

255
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
ん？　え？

256
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
何ぞ？　これ

257
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
（エリス）
“今の私とルーデウスでは”

258
00:21:54,521 --> 00:21:56,273
“釣り合いが取れません”

259
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
“旅に出ます”

260
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
アルフォンスさん　エリスは？

261
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
ギレーヌと共に旅立たれました

262
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
ど… どこに…

263
00:22:15,918 --> 00:22:21,298
ルーデウス殿には口外するなと
仰せつかっております

264
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
え？

265
00:22:24,051 --> 00:22:28,096
あ…　そう… ですか

266
00:22:33,518 --> 00:22:36,563
（男）あれ？　なんで？

267
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
わけが分からない　あれ？

268
00:22:40,525 --> 00:22:45,322
なんで？　フラれた？
いや 捨てられた？

269
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
あれ？　家族…

270
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
あれ？

271
00:23:18,647 --> 00:23:23,694
（すすり泣き）

272
00:23:26,947 --> 00:23:32,869
（泣き声）