1
00:00:04,713 --> 00:00:06,506
（エリス）この剣 すごくいいわ

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,134
（ルーデウス）エリス

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,887
少しは後衛の僕に
任せてくれてもいいんですよ

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,640
（エリス）何か言った？

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
（ルーデウス）あ…

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
ん～　こういうのね

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
憧れてたのよ

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,542
（男）ああ…　牛が食べたい

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,420
米と牛肉が食べたい

10
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
（ルイジェルド）見えたぞ

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
（ルーデウス･エリス）うわー

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,528
（ルイジェルド）あの崖の向こうが
リカリスの町だ

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
（男）魔族　魔族

14
00:01:23,958 --> 00:01:25,376
おお～

15
00:01:40,975 --> 00:01:44,729
（エリス）見て見て　ルーデウス
変なのが いっぱいいるわ

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
（ルーデウス）
ここにいる魔族の人たちは―

17
00:01:46,815 --> 00:01:50,276
ミグルド族とかスペルド族とは
ずいぶん違うんですね

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
（ルイジェルド）魔族にも
いろいろな種族がいるからな

19
00:01:52,987 --> 00:01:56,199
（ルーデウス）それにしても
“デッドエンド”って何でしょう？

20
00:01:56,282 --> 00:01:57,534
（ルイジェルド）俺のことだ

21
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
（エリス）ん？
（ルーデウス）はい？

22
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
（ルイジェルド）俺は一部で
そう呼ばれているらしい

23
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
（男）ルイジェルド イコール
“出会えば死”ってか？

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
そんな危ない二つ名まで…

25
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
どうするのよ

26
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
（ルーデウス）うーん

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
（ルイジェルド）心配ない

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
俺なら あの崖を飛び越えられる

29
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
（ルーデウス）
ちょちょちょ… ちょっと待って

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
そんなことしたら
町中がパニックになります

31
00:02:20,932 --> 00:02:22,475
（エリス）じゃあ どうするのよ

32
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
（ルーデウス）うーん

33
00:02:28,314 --> 00:02:29,232
ん？

34
00:02:33,319 --> 00:02:34,195
ハッ

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
分かりました　作戦を立てましょう

36
00:02:37,907 --> 00:02:40,785
♪～

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,014
わあ～

38
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
じゃーん

39
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
似合ってますよ

40
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
（エリス）ありがとう
ルーデウス

41
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
大切にするね

42
00:04:00,907 --> 00:04:05,912
～♪

43
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
この町には
冒険者ギルドがあるそうですよ

44
00:04:09,499 --> 00:04:11,834
冒険者！
なれるの？　なる！

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,796
この先 お金も
稼がなきゃならないですしね

46
00:04:14,879 --> 00:04:18,716
それじゃ 冒険者ギルドに向けて
しゅっぱーつ！

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
（エリス）おー！

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,136
ルイジェルドさんも早く

49
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
作戦どおりにいきますよ

50
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
（ルイジェルド）ああ

51
00:04:29,018 --> 00:04:32,689
（冒険者たちの喧騒(けんそう)）

52
00:04:34,524 --> 00:04:38,027
（魔神語）

53
00:04:40,905 --> 00:04:41,781
（扉が開く音）

54
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
（ルーデウス）とうっ　しゅたっ

55
00:04:58,631 --> 00:04:59,757
（男）うっ…

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
フッフッフッ

57
00:05:33,374 --> 00:05:34,208
（冒険者たち）プッ…

58
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
ククク…

59
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
（笑い声）

60
00:05:47,388 --> 00:05:49,807
（笑い声）

61
00:06:01,778 --> 00:06:05,323
（受付嬢）パーティーの名前は
本当に“デッドエンド”でいいの？

62
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
お願いしまあす

63
00:06:07,700 --> 00:06:08,993
（ペルトコ）ゲゲゲ

64
00:06:11,829 --> 00:06:12,330
（笑い声）

65
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
（笑い声）

66
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
最初は みんな Ｆランクからよ

67
00:06:15,249 --> 00:06:18,878
依頼は そのランクの１つ上までの
ものしか受けられないから―

68
00:06:18,961 --> 00:06:20,338
注意してね

69
00:06:20,421 --> 00:06:21,380
はあい

70
00:06:21,464 --> 00:06:22,882
（冒険者たちの笑い声）

71
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
（エリス）これで私も冒険者なのね

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
ルーデウス　早く

73
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
読めないじゃない

74
00:06:35,686 --> 00:06:38,689
（男）手っ取り早く
稼ぎたいところだが…

75
00:06:40,483 --> 00:06:42,985
討伐系はＣランクからですか

76
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
今の僕たちでは受けられませんね
残念

77
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
（笑い声）

78
00:07:26,195 --> 00:07:27,238
（ペルトコ）ヒヒヒ…

79
00:07:30,533 --> 00:07:33,494
ヒヒ…　エ？

80
00:07:38,708 --> 00:07:42,253
エ… エエ…

81
00:07:55,475 --> 00:07:58,561
ルーデウス
なんで依頼を受けなかったのよ

82
00:07:58,644 --> 00:08:01,314
私 早くドラゴンとか
倒しに行きたいわ

83
00:08:01,397 --> 00:08:03,816
まあまあ それはいずれ

84
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
今は作戦成功を祝いましょう

85
00:08:06,152 --> 00:08:08,446
（ルイジェルド）成功なのか？

86
00:08:08,529 --> 00:08:10,823
ルイジェルドさんが
“デッドエンド”と名乗っても

87
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
誰も怖がらず
笑いが起きたんですから

88
00:08:13,451 --> 00:08:14,994
一歩前進です

89
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
任せておいてください

90
00:08:17,747 --> 00:08:22,710
今はミグルド族のフリですが
一歩一歩 地道によい行いをすれば

91
00:08:22,793 --> 00:08:25,671
スペルド族の悪名を
取り除いていけるはずです

92
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
絶対 なくさないでくださいね

93
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
師匠から譲り受けた大切な物なので

94
00:08:32,803 --> 00:08:33,930
ああ

95
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
（エリス）わあーっ

96
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
すごいわ
こんなの 初めて見た

97
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
アハハハ　わあ～

98
00:08:50,238 --> 00:08:52,448
（ルーデウス）
ひとまず 今日は休みましょう

99
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
明日から忙しくなりますよ

100
00:08:54,408 --> 00:08:56,953
そう… だな

101
00:09:00,456 --> 00:09:05,211
（魔神語）

102
00:09:11,884 --> 00:09:12,718
（エリス）フン

103
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
触らないでよ

104
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
え？
（ボタンが落ちる音）

105
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
何 すんのよ！

106
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
（クルト）グッ　ガハッ

107
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
これは初めてルーデウスが
買ってくれた服なのよ

108
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
（蹴る音）

109
00:09:34,949 --> 00:09:38,119
抑えて エリス！
それ以上はいけない　ハウス！

110
00:10:43,142 --> 00:10:44,101
（男）ん～

111
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
なんか こう
体の奥のほうが

112
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
むずがゆいぜ

113
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
（ルーデウス）ハァ…

114
00:10:52,443 --> 00:10:54,362
それ 明日 直してあげますよ

115
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
ホント？

116
00:11:01,410 --> 00:11:05,873
（男）これから どうするか
まず何より必要なのはカネだ

117
00:11:06,874 --> 00:11:09,835
この宿は１人 石銭(いしせん)５枚

118
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
Ｅ Ｆランクの依頼料じゃ赤字だ

119
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
他にも食費 雑費 その他もろもろ

120
00:11:16,509 --> 00:11:21,847
まさか 前世でニートだった俺が
お金のことで悩むことになるとは

121
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
ハハハ…

122
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
（ヒトガミ）アハハハハ…

123
00:11:30,940 --> 00:11:32,066
（男）またか

124
00:11:32,149 --> 00:11:34,527
今度は何だよ

125
00:11:34,610 --> 00:11:37,655
（ヒトガミ）僕の助言どおり
ルイジェルドを頼ったおかげで

126
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
町まで たどり着いただろう？

127
00:11:39,865 --> 00:11:42,993
（男）ハッ　ルイジェルドなら
もし あの時

128
00:11:43,077 --> 00:11:46,455
俺たちが逃げていても
陰ながら守ってくれただろうさ

129
00:11:46,539 --> 00:11:49,208
（ヒトガミ）
ずいぶんと彼を信頼しているねえ

130
00:11:49,291 --> 00:11:53,045
なのに どうして
僕は信用してくれないのかな？

131
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
（男）
分からねえのか？　神のくせに

132
00:11:55,756 --> 00:12:01,220
フフフ…
さて そんなことより次の助言だ

133
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
（男）はいはい　手短にしてくれ

134
00:12:03,806 --> 00:12:06,392
（ヒトガミ）つーれーなーいー

135
00:12:06,475 --> 00:12:10,271
（男）嫌なんだよ　この体の感覚が

136
00:12:10,354 --> 00:12:12,481
だから とっとと話を済ませてくれ

137
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
卑屈だねえ

138
00:12:14,442 --> 00:12:17,194
（男）どうせ
お前の手のひらの上なんだろ？

139
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
いやいや　そんなことないさ

140
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
どう動くかは君次第

141
00:12:22,950 --> 00:12:24,577
（男）御託はいいから早く

142
00:12:24,660 --> 00:12:26,245
（ヒトガミ）はいはい

143
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
（せき払い）

144
00:12:28,038 --> 00:12:29,748
ルーデウスよ

145
00:12:29,832 --> 00:12:33,252
先ほどの
子猫探しの依頼を受けなさい

146
00:12:33,335 --> 00:12:37,256
さすれば あなたの不安は
解消されるでしょう

147
00:12:45,306 --> 00:12:47,516
（男）
子猫探しじゃ カネにならんだろ

148
00:12:48,350 --> 00:12:50,102
何を考えてやがる

149
00:12:56,275 --> 00:12:58,319
（ルーデウス）眠れないんですか？

150
00:12:58,402 --> 00:12:59,278
（エリス）うん

151
00:13:03,574 --> 00:13:06,785
（エリス）ねえ ルーデウス
（ルーデウス）はい

152
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
（エリス）私たち 帰れるのかな？

153
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
帰れますよ

154
00:13:17,505 --> 00:13:20,799
（エリス）
ギレーヌも おじいさまも
大丈夫よね？

155
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
（ルーデウス）きっと大丈夫です

156
00:13:32,978 --> 00:13:35,940
（ルーデウス）
猫ちゃーん　出ておいで

157
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
猫ちゃーん

158
00:13:43,781 --> 00:13:46,033
ホントに
こっちで合ってるんでしょうね

159
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
ああ　間違いない

160
00:13:48,118 --> 00:13:49,828
額の目ですか？

161
00:13:50,579 --> 00:13:51,539
（ルイジェルド）ああ

162
00:13:53,040 --> 00:13:55,584
見ろ　ここで争った跡がある

163
00:13:59,630 --> 00:14:01,590
何もないですけど

164
00:14:03,092 --> 00:14:04,843
（ルイジェルド）こっちだ
（ルーデウス･エリス）あ…

165
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
（獣のうめき声）

166
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
ここだ

167
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
ん？　うっ

168
00:14:12,810 --> 00:14:15,729
何ここ？　獣くさい

169
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
（ルーデウス）中に人は？

170
00:14:17,648 --> 00:14:20,860
（ルイジェルド）人はいない
生き物は たくさんいるがな

171
00:14:20,943 --> 00:14:23,696
（ルーデウス）
警戒したほうがよさそうですね

172
00:14:30,160 --> 00:14:32,830
何なのよ　ここ

173
00:14:38,836 --> 00:14:39,795
いたぞ

174
00:14:42,882 --> 00:14:46,218
（男）えー　子猫と違うんかい

175
00:14:46,302 --> 00:14:49,638
さすが魔大陸
いちいちスケールがデカい

176
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
（ルーデウス）他にいるのも
誰かのペットでしょうか

177
00:14:52,850 --> 00:14:54,602
（足音）
（ルイジェルド）む…

178
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
誰か来る

179
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
（ロウマン）ハァ…

180
00:15:12,953 --> 00:15:16,498
（獣のうなり声）

181
00:15:21,378 --> 00:15:22,546
（沈む音）

182
00:15:34,516 --> 00:15:38,145
フゥ…　相手が弱くて助かりました

183
00:15:38,228 --> 00:15:41,023
なんか 私たち
今 仲間っぽかったわね

184
00:15:41,106 --> 00:15:42,191
そうですね

185
00:15:43,442 --> 00:15:44,401
フッ

186
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
（ルーデウス）ガハッ　くっ…

187
00:16:02,795 --> 00:16:03,879
（男）痛(いて)え～

188
00:16:03,963 --> 00:16:07,257
クソ　本当に
頭の悪いヤツだな

189
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
相手を怒らせたら
どうなるかとか―

190
00:16:09,134 --> 00:16:09,468
考えないんだろうか

191
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
考えないんだろうか

192
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
（エリス）あんた 何す…
（斬る音）

193
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
え？

194
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
（ジャリル･ヴェスケル）ひっ…

195
00:16:22,272 --> 00:16:25,693
（悲鳴）

196
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
フン

197
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
なんで 殺した

198
00:16:39,915 --> 00:16:42,084
子供を傷つけたからだ

199
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
こ… 殺しちゃダメだ

200
00:16:46,672 --> 00:16:49,466
なぜだ？　悪人だぞ

201
00:16:49,550 --> 00:16:53,012
な… なぜって そんなことも…

202
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
殺しちゃダメな理由はあるんです

203
00:17:00,978 --> 00:17:02,187
（ルイジェルド）理由？

204
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
（ルーデウス）
ル… ルイジェルドさんが
人を殺すと

205
00:17:05,357 --> 00:17:07,609
スペルド族の悪名が広がります

206
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
それは悪人でもか？

207
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
（ルーデウス）
誰を殺したかではありません

208
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
誰が殺したかです

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
分からんな

210
00:17:22,833 --> 00:17:25,627
もう！　ルーデウスが
困ってるじゃないの

211
00:17:25,711 --> 00:17:28,672
（ルイジェルド）なぜだ
俺は正しいことをしたはずだ

212
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
あんた そんなんだから
嫌われてんのよ

213
00:17:31,258 --> 00:17:32,301
（ルイジェルド）む…

214
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
（ルーデウス）とにかく
もう殺さないでください

215
00:17:36,138 --> 00:17:39,600
スペルド族のことを思うなら 誰も

216
00:17:41,101 --> 00:17:44,438
僕もルイジェルドさんを
怖がりたくありません

217
00:18:12,925 --> 00:18:14,259
なるほどね

218
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
（ルイジェルド）やはり悪党か

219
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
（ルーデウス）
ちょ… ちょっと待ってください

220
00:18:20,390 --> 00:18:24,812
（男）どうするべきだ？
考えろ 考えろ

221
00:18:25,979 --> 00:18:26,814
ハッ

222
00:18:47,751 --> 00:18:49,253
（ルーデウス）やっぱり

223
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
何のつもりだ　こんな悪党と

224
00:19:05,060 --> 00:19:06,812
いい案があるんです

225
00:19:06,895 --> 00:19:08,772
ルイジェルドさん
黙っててくれませんか？

226
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
（ルイジェルド）何？

227
00:19:09,773 --> 00:19:13,110
彼らと組めば
効率よくカネを稼ぎつつ

228
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
さらに スペルド族の
名誉回復だってできます

229
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
ふざけるな！

230
00:19:17,781 --> 00:19:20,576
俺は こんな悪党に
頼るつもりはない

231
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
（エリス）離しなさいよ

232
00:19:25,956 --> 00:19:27,541
何が不満なのよ

233
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
（ルイジェルド）悪党は好かん

234
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
（エリス）何よ　文句ばっかり

235
00:19:31,378 --> 00:19:34,631
全部 私とあんたのために
やってくれてることなのよ

236
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
大体 動物をさらったぐらい
何だっていうのよ

237
00:19:38,552 --> 00:19:40,220
子供を蹴りもした

238
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
（蹴る音）
蹴るぐらい私だってするわよ

239
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
だが悪は悪だ

240
00:19:46,643 --> 00:19:49,438
あんただって
昔は悪いことしてたんじゃないの？

241
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
ルーデウスは すごいんだから

242
00:19:52,774 --> 00:19:55,736
任せておけば
全部 うまくいくんだから

243
00:19:55,819 --> 00:19:58,030
文句言うくらいなら帰りなさいよ

244
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
私とルーデウスだけで
やっていけるんだから

245
00:20:04,620 --> 00:20:08,040
（ルーデウス）エリス
その辺にしておいてあげてください

246
00:20:10,125 --> 00:20:12,711
（ルイジェルド）
俺はスペルドの戦士だ

247
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
一度 決めたことは覆さん

248
00:20:15,505 --> 00:20:18,175
必ず お前たちを故郷に連れていく

249
00:20:20,552 --> 00:20:21,637
（ルーデウス）はい

250
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
今日の稼ぎね

251
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

252
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪