本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
警視庁から各班
警视厅通报各小队
現在高架の交通事故現場
高架路交通事故现场
事故車両より燃料の流出
事故车燃油泄漏
Ｃ１ Ｃ２ 合流地点 ４台の追突事故発生
共计4辆车于C1 C2合流处发生追尾
害者確認中 火災の恐れあり
正在确认受害者情况 存在火灾隐患
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
今天起就是杀人犯
おお 父さん
是我 你爸
おん 今から会わない
嗯 要不现在见一面吧
ハイハイ
对
わかった わかったよ
知道了 好好好
じゃあ ファミレス ファミリーレストラン
那就找个餐馆呗 家庭餐馆
うん ねっ いいでしょ ねっ
嗯 行不行 好吗
看完了也没看懂作者想让我们看什么… 所有东西都是半桶水，真心希望作者能 在作案手法上多下点功夫。 故事看到中间就已经猜到结局了，所以 希望这方面能有所改进吧。期待后续。 通篇看下来情绪都没什么波动。 如果能让读者共情可能更好？
设定、故事情节、作案手法… 全都感觉在哪见过 没有一点是自创的。 推理迷的自我满足罢了。 如果是推理题材小白读者 可能会喜欢吧，但我的建议是 不如去看江户川乱走。 赞同楼上评论， 确实原创性不够强。 但是感觉悬疑小说确实没什么新东西可以 写了…
そういう皆さんはどうなんです
那你们又如何呢
《理想气体的犯罪》 本书简介 眼前是一片透明的天花板。 这一瞬间，我意识到自己还活着。 还活着？这是为什么…… 那天，那一刻的所作所为有意义吗？ 在思考时已经为时已晚。 我的人生，突然宣告结束。 感谢读者一直以来的陪伴。 本书内容为虚构，如有雷同，纯属巧合。
梶谷さんの最新話
梶谷的小说更新了
さすが…
厉害啊…
いらっしゃいませ
欢迎光临
おひとり様ですか
客人您一位吗
パターンなんだけどなぁ 応用がうまいんだよなぁ
手法运用得是真灵活啊
うちの娘はいつから芸能人に？
我女儿什么时候成了艺人？
うるさいなぁ
你好烦
どうぞ
请用
すみません サーロインステーキＡセット
你好 给我来一份西冷牛排A套餐
承知いたしました
好的
てか なんで来んの
你为什么要过来啊
親だからだよ
因为我是你爸爸
またカレー 内臓脂肪
又吃咖喱 小心内脏脂肪堆积
いや それはわかってんだけど
啊 这我知道的
とりあえず それ外さない
你先把脸上那些摘掉吧
お店の中だし
都坐下来了
どうした それ
你那脸 是怎么了
レイカ
零花
転んでぶつけただけ
摔了一跤 脸着地了而已
何回
摔了几次
３回も４回もか
三四次吗
まさか お前
你不会是
男に…
被男…
帰る
我走了
だ うそ うそ うそ うそ うそ
我瞎说的 瞎说的 瞎说的
ごめん 今のなし なし
我错了 刚刚说的不算数
レイカ
零花
行かないで
别走
レイカァ
零花
ダメだ
不行啊
推理マニアのよくないところが…
这就是推理迷的坏毛病吧…
あの サーロインステーキのお客様…
你好 刚刚点西冷牛排的客人…
来るなと言われても来てしまう
让别来还是会来
それが親というものか
这就是为人父母吧
まだ帰ってないよな
她应该还没回吧
親父が来るとかホザきやがってよぉ
她老在说什么爸要来了
こっち
这里
おせぇわ ボケ
太慢了吧 蠢货
で どうしたんすか その女
所以你把那女的怎么了
とりま ５ ６発
先给了她五六拳
鬼畜ぅ
魔鬼
当然だ クソが
她就该挨打
当然って
还「该」
さすが
牛
その女かわいそう
好可怜一女的
で そいつ なんつう女でしたっけ
那女的叫什么来着
レイカ
零花
転んでぶつけただけ
摔了一跤 脸着地了而已
で どうしたんすか その女
所以你把那女的怎么了
とりま ５ ６発
先给了她五六拳
で そいつ なんつう女でしたっけ
那女的叫什么来着
レイカ
零花
レイカ レイカ
零花 零花
いくつだ アイツら
这帮小崽子才几岁啊
おいっす
你好啊
一発いきますか 先輩
要上去玩玩吗 老哥
すみません 私 客では…
不好意思 我没打算进去…
いや いいから ちょ 来いよ
少废话 来就是了
つけてたろ うちの連中
你跟着我们的人来的吧
何つけてんの
想干什么
は 離して
放 放开我
誰か 誰か
来人 来人啊
助けて ねぇ
救我 救救我
警察に言ったら わかってんな
要是敢报警 后果你懂的
ほおいぃ お疲れさん
还你 辛苦啦
ああ 母さん
哦 老婆
うん 僕
嗯 是我
ちょっとケガしちゃってさ
受了点小伤
おん たいしたことは
嗯 没多大事
うん でも時間も時間だし 病院に泊まってくことにしたよ
嗯 但时间也不早了 今晚就打算睡医院了
おおん 大丈夫 事情は改めて
嗯 我没事 具体的回去再说吧
元気だったよ レイカ
零花她挺好的
じゃ
挂了啊
哲雄主题曲
申し訳ありません 実はケガをしてしまいまして
实在不好意思 其实我受了点伤
はい 今日の出勤は はい
对 所以今天想请个假 对
今日も返事すらしてくれなかったよ
今天也是连消息都没回我
来るとはわかっていても つらいもんだね 反抗期は
虽然早知道孩子都有叛逆期 但还是难受啊
誕生日のお祝いも 去年で最後だったのかもな
给我庆生这事 估计去年的就是最后一次了
大丈夫よ
你就放心吧
だって準備してたから
你想啊 那是她提前准备好的
もう一生弾かないから
我这辈子都不会再弹了
どうしても聴きたいなら ３万円でこのCD
你要是非要听 就3万日元买这张CD吧
買うさ
我买
買うともさ
我肯定买
合鍵借りといてよかった
还好提前借了备用钥匙
人の気配はなし
家里没人
男の靴もなし
也没有男人的鞋
きっと きっと 僕の思い過ごしに違いない
肯定 肯定只是我想多了
仮に
就算
仮に男がいたとしても
就算家里有男人
まさか まさか あんなわけのわからない男なわけが…
也不可能 不可能是那个莫名其妙的男人吧…
しっかりしろ 冷静に事実だけを見るんだ
振作点 冷静地面对现实
だから酔ってねぇっす うっせえなぁ
说了我没喝多 烦死了
大丈夫っすよー
没事
取れるもん取ったら 速攻切るんで
等我把能拿的拿了 就光速分手
だって 厳しいらしいじゃないっすか 上納金
因为听说咱们保护费不是收不够吗
親父が言ってましたぁ
我老爸说的
何のためにあんな女相手にしてると思ってるんすか
不然你以为我为什么找这种女人当马子
取るもん取ったら？ 上納金？
能拿的拿了？ 保护费？
いや それはもう はい
不 那事已经不会了 对
いや マジ反省してんす これでも
我真的反省过了的
でも あれで死ぬほうがおかしくないっすか
但要是那样就死了才奇怪吧
殴っただけですよ
就只是打了两拳
いやいや それカズコ
不不 你说的那是和子
カズコが頭蓋骨で ユミは内臓破裂
和子是头盖骨 由美是内脏破裂
全然ちげぇし
完全不一样啦
全然 違うわ
完全不一样
まっ 今の女もいつやるかわかんないんで
不过现在的我也不知道什么时候会动手
そんときはよろしくおねしゃす
到时候就拜托您了
うそす うそうそ
我开玩笑的
まぁ 狙いは女のじいさんの財産ですから
反正目标还是她外公的财产
女の じいさん
她的 外公
なんすか それ
什么意思
昨日 つけられてた？
我昨天被人尾随了？
店入る前すか
进店前吗
知らねぇ
我不知道
だから知らねぇって
说了我不知道啊
誰だよ そいつ
是谁啊
トス テツオ
鸟栖哲雄
親父かよ コラ
她爹是吧 奶奶的
アイツ マジでクソが
干他娘的
殺す
我打死她
マジで殺す
我要把她杀了
ダメだ 最悪の男だ
完了 这男的太人渣了
レイカがここに戻ってくる前に…
得在零花回来前…
クソがぁ
去你的
だから 酔ってねぇわ
说几次了我没喝多
わりぃ クボさん 俺 やっぱ無理だわ
抱歉 窪哥 我实在忍不了了
昨日までの自分が どれほど幸せだったか
如今才意识到今天前的日子有多幸福
世界で３人だけの家族
世上独一无二的一家三口
僕の唯一の宝物
也是我唯一的珍宝
おい テメェ 親父か こら
喂 你是她爹是吧
今どこにいんだ 地獄見せてやんよ
现在在哪 我要送你下地狱
守る 何にかえても
我要保护她 无论代价为何
や やれるもんなら やってみなさい
你 你要是觉得你行 就试试吧
着きましたよ クボさん
窪哥 我们到了
チッ マジ扱いづれえわ アイツ
啧 这小子真难管
麻取さんの息子じゃなかったら 終わってんぞ
他要不是麻取先生的儿子 他早完了
恭一 お前なんかうまいことなだめて連れてこい
恭一 你想办法哄哄他 把他带回来
はい
好
寒い
好冷
お邪魔します
我进门了
あの子も泊めてあげればいいのに お父さ…
要是女儿能让你留宿就好了 孩子他爸…
母さん
老婆
哲雄さん…
哲雄…
言ったな おい
真敢说啊你
やってやんよ かかってこいや こらぁ
那你倒是来啊 你丫的
おらぁ どしたぁ
人呢 说话
腕力では決して勝てない
比蛮力是一定比不过的
チャンスは一撃 一撃で
胜负取决于第一招
決め込んでんじゃねえぞ こらぁ
你丫的算老几啊
そうだ レイカから伝言が…
对了 零花让我转告你…
君宛てのプレゼントが クローゼットの中に入っていると
有个送你的礼物 就放在衣柜里
チッ
啧
クッソ
你他娘的
レイカちゃんの 彼氏？
他是零花的 男朋友？
正当防衛 でしょ
这算是正当防卫吧
だってやらなかったら 哲雄さんが…
不然你就会被他…
裁判で証明できれば
只要在法院上能证明
ねっ なら うん
对吧 所以就 嗯
いや ダメだ まずい
不行 行不通的 完蛋了
ダメだ
不行
向こうはヤクザだ
对方是黑社会
構成員殺されて 黙って見過ごすわけがない
自己的人被杀了 他们不会坐视不管的
こ この男は多分過去に２人 人を殺している
他 他以前多半杀过两个人了
なのに捕まってないのは うしろに組織がいるからだ
但却没去坐牢 就是因为背后有组织
人を殺しても行方不明で片づけられるような組織が…
这个组织能把杀人伪造成失踪…
まずい まずいまずい まずい
完了 完了完了 完了
なら 私たちが同じことをしても バレないんじゃない
那我们和他们做同样的事 也不会被发现吧
私たちが同じことをしても
我们和他们做同样的事
私たち？
我们？
あの子のためにやったことでしょう
你做这些都是为了女儿 对吧
私たちで 何とかするしかないじゃない
那不就只能靠我们想办法了吗
ほら レイカちゃんが帰ってくる
快动起来 零花快回来了
誰かと話してますね
有人在对话
一人はさっき入ってった女
其中一个是刚进门的女人
多分 母親です
多半是她的母亲
いや 内容はよく
没 内容没听清
ただ延人さんと話してる感じではないですね
但听上去不像在和延人说话
恭一 また人が行くぞ
恭一 又有人上去了
サングラスの女だ
戴墨镜的女人
いる？
有人？
早かったね
回来这么早啊
おかえり 甘いの買ってきた
欢迎 给你买了甜点
今日は午後の講義取ってないから
因为今天下午没课
で 何してんの
你们来干嘛的
彼氏に会ったよ 金髪の
刚刚见到了你的金发男朋友
ばったり鉢合わせ それで殴られた
碰巧遇上了 就被他揍了
アイツ レイカのこともぶっ殺すって言いながら出て行ったよ
他一边叫着要把你大卸八块一边出门了
私？
我？
そう
对
だから 今日は家に帰りなさい 母さんと
所以今晚就先和妈妈一起回家吧
そうね それは危ないわ そうしましょう
对啊 太危险了 就这么办吧
片づけは父さんがやっとくから
家里爸爸来收拾
なんで私がぶっ殺されんの
为什么他还说要杀我啊
レイカが呼び寄せたと思ったみたいだよ 父さんのこと
可能他以为是你把我叫来的
だって勝手に来てんじゃん
可你是自己非要来的啊
ああ だから そうなんだ
嗯 所以 就是这样
なに
又干嘛
掃除中なんだ
里面还在搞卫生
あら どうしたの そのアザ
哎呀 你那伤是怎么搞的
キレたらわけわかんないヤツでさ
他那人一生气就乱来
こんなかわいい子を
还打了我宝贝女儿
そんな人 死んでしまえばいいのに
这种人干脆死了算了
変なこと言わないで お母さんが言うと怖い
妈妈别说这种话嘛 听着好吓人
ごめん
对不起
信じたかったんだ あんなのでも…
我是想相信他的 毕竟他好歹…
２人が部屋を出ました 鍵かけていったんで
两个人一起出门了 锁了门
やっぱり 延人さんいないみたいです
看上去延人应该是不在的
じゃあ娘帰る前 母親が話してたのは誰だ
那女儿进门前 和她母亲说话的是谁
確認します
我去确认一下
忘れ物？
忘东西了？
違う レイカじゃない
不对 不是零花
ピッキング？
撬锁？
誰だ？ 仲間だ
是谁？ 他的同伴
探しに来たんだ
来找他的
なんで
为什么
早い 早すぎる
太快了 来得太快了
誰もいません
里面没人
１分経ったら出ます
我搜1分钟然后下楼
クボくん
窪
人殺すとき 何考えてる
你杀人时 都在想些什么
仕事なんで うまくとか 見つからないようにとか
毕竟是工作 考虑的都是要不被人看到 要顺利吧
はい こちらは相川弁護士事務所
你好 这里是相川律师事务所
ああ 高田さんですね
哦 是高田先生啊
お待ちしておりました
等您很久了
今担当の相川先生に代わりますので
我马上请负责人相川律师接电话
少々お待ちください
请您稍等
はい お電話代わりました 相川です
你好 我是相川
いや 高田さん お喜びください
哎哟 高田先生 喜讯啊
当初ご用意いただいていた3000万ではなく
您之前是准备了3000万
2000万で先方が示談に合意いただけそうです
但对方同意2000万私了了
そうなんですよ よかったですね 本当に
对啊 这真是再好不过了
では 当方の若手が自宅に伺いますので
好 那我派我们的年轻人登门拜访
いくつあんだよ 人格
你到底几个人格啊
今の聞こえてた
听到了吗
高田さんち GO
高田家 Go
じゃあ 仕事なしで人殺したいときは ある
回到话题 工作之余有想杀人的时候吗
ないすね たいがいのタイマンなら殺せるんで
没有吧 一般只要是单挑我都能杀
殴りゃ死ぬんだな みたいな
想的只有「揍了就杀了」
それは僕も
杀我也是吗
ああ いや そういう意味では
啊不是 我不是这个意思
僕はね 会社員時代にパワハラしてきた上司
我呢 还在公司上班时打压我的上司
延人に何もしてくれなかった学校
没为延人做任何事的学校
中学の延人を逮捕した警察
延人上初中时逮捕他的警察
僕と延人を捨てた妻
抛弃了我和延人的前妻
何も守れなかった僕
还有什么也没保护好的我
みんな殺してやりたいんだ
都是我想杀的对象
でも弱いから誰も殺せない
但我太弱了 杀不了任何人
最後に連絡取れたのは
最后一次联系上他是何时
８時間前 朝の９時です
8小时前 早上9点
急いで
抓紧时间
もちろん 全力で
自然是全力以赴
僕にはもう延人しかいない
延人是我的全部
子どもはね
保护孩子
親が 守らなきゃ
是为人父母必须要做的
I decided to be stronger than anyone around
Goodbye old self goodbye
Now it’s time for me to take a breath
You know I don’t want to lose anything
Don’t wanna see the end I need this more
I want to feel the warmth I can’t let go
Not gonna give it up because I know my strength
I’m barely breathing but I’m keepin’ up to live my life
I decided to be stronger than anyone around
I hide my trembling hand and just keep pushin’ on
Cause the things I need to guard gives me the power to conquer carry on
Goodbye old self
Never going back to the me I fought to leave behind
Hello new me, this time
保护家人 便是我现在的一切
携手并肩第20年