本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
忘れ物？
忘东西了？
やだぁ レイカちゃん 先に帰って
天哪 零花 你先回去吧
待たせるのもアレだし
让你在这里等我也不太好
母親が？
她妈妈？
駅に向かう途中で別れたそうです
去车站的路上两个人分开了
どっち追いますかって
那边问要跟谁
娘
女儿
娘のほうだ
跟着女儿
おお またなんかあったら
嗯 有情况再联络
チッ
啧
びっくりしたぁ
吓我一跳
鳥栖様のお知り合いの方ですか
您是鸟栖女士的朋友吗
鳥栖様なら 先ほど出かけられて
鸟栖女士方才出门了
今はわたくし１人でございますが…
留我一个人在家里…
ああ わたくし出張サービスの鈴木と申しまして
哦哦 我是她请的清洁工 姓铃木
えっと…
您是…
自分 友達っす 合鍵借りるくらいの
我是她好朋友 备用钥匙她借给我的
すんません 驚かせて
不好意思 吓到你了
いえ
没事
恭一 延人が電話に出ねぇ
恭一 延人不接电话
そこにスマホがないか確かめろ
你确认一下他手机在不在房里
実は俺の友達がスマホ忘れたっぽくて
是这样的 我朋友好像把手机落在这里了
それを探しに来たんすよ
所以我来找找
ちょっとかけてみていいっすか
我能打个电话试试吗
ああ もちろん どうぞ
哦 当然可以 请
じゃ
好
お客様のおかけになった番号は
您拨打的用户
現在電波の届かない場所か
不在服务区
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
携手并肩第20年
クソ
他娘的
どこ行きやがった 延人
这延人到底去哪了
恭一は娘を張れ
恭一 你去盯着那女儿
最悪 拉致るぞ
最坏情况 绑走
了解っす
明白
壊しといてよかったぁ
幸好提前把手机搞坏了
GPSも死んでるよなぁ
GPS应该也废了吧
ここからだ ガンバレ
还没完 再加把劲
哲雄さん
哲雄
買ってきたわよ
我买过来了
ああ おかえり
哦 辛苦了
おかえり
辛苦了
レイカは
零花呢
ひとりで帰しました
让她自己回家了
とりあえず メールにあったものは全部
你在邮件里要的东西我应该都买齐了
哲雄 老婆 你把零花送到车站后就找借口离开 比如「我还是得去帮帮爸爸」 然后麻烦你去建材超市帮我买以下物品 ·大号的手提袋 ·IH电磁炉 ·铜板 ·锡箔（共100m） ·铝胶带（共100m） ·塑料袋 ·除臭喷雾
銅版なんて 見つける自信なかったけど
虽然一开始真没觉得能买到铜板
ありがとう スーツケースもバッチリだ
谢谢你 旅行箱也很合适
どうするの
要怎么做
ああ 浴槽全体をナベにして 死体を煮込むんだ
嗯 我准备把浴缸做成一口锅 把尸体煮烂
銅版をアルミテープでIHヒーターに張る
用铝胶带把IH电磁炉粘在铜板上
そして浴槽にお湯を張り
再往浴缸里注满水
ヒーター本体が濡れないよう
在保证电磁炉不沾水的情况下
銅版だけをお湯に浸す
让铜板进入水中
肉って煮込むと水分が飛んで 小さくなるだろう
肉煮熟后水分会流失 不是就变小了吗
煮込んで煮込んで 死体を極限まで小さくする
所以要煮烂它 把尸体尽可能缩小
私は
我呢
私は何を手伝えばいい
我该帮你做点什么
先に家に戻って
你先回家吧
でも
可是
レイカに温かいごはん 作ってあげて ねっ
回家给零花做顿好吃的吧 好吗
浴槽の素材はFRP
浴缸的材料是FRP
FRP：纤维强化塑胶
長時間沸騰したお湯をためると変形する
长时间接触沸水会变形
だからまずは
所以首先
アルミホイルで包んだダンボールを二重三重に重ねて
要用锡箔包裹的纸板做出两三层隔层
断熱材を作る
当作隔热板
それから…
再然后…
うまくいってくれよ
希望能奏效
クボです 延人くんのことでご報告が…
我是窪 来给您报告延人的情况…
見つかった
找到了吗
さぁ 君も
你也来吧
大事に拾ってね
慢慢夹起来装好
おん ボク
嗯 是我
道具はゴミで処分した
工具都扔垃圾场了
大丈夫 入ったよ全部
没问题 都装进来了
今から帰る
现在回家
でぇ 片付いたの 私の部屋
所以呢 我的公寓收拾好了吗
いや それがまだぁ
哎呀 还没
じゃあどうすんの大学
那我怎么去上学啊
レイカちゃん パパまだ落ち着かないから
零花 先让爸爸休息一会儿吧
１日じゃ終わらなくてさ
1天实在是弄不完
今週 こっちから通ったらどうかな
要不你这周就住家里呗
ねぇ 母さん
妈妈觉得怎么样
うん それいいんじゃない
嗯 挺好啊
３食昼寝つき
附带一日三餐加午睡
太っちゃうし
会胖的
はい
看
残念でした
可惜啦
入れ替えました
牌已经换进去了
いつの間に
什么时候换的
だって触ってないよね
你明明都没碰那张
すごいのよー
厉害吧
何回やっても 見抜けなかったんだから
我都看了好多次了 愣是没看懂
大学行って覚えてきたのがこれかぁ
上大学学的都是些啥啊
じゃ のんびりするか
那我就悠闲地歇着了
アマフリに『サイコスプラッター』来てる
Amafli上有《Psycho Splatter》了
やりぃ
耶
最后的世界
播放
匹配度
季
一成不变的工作环境，一成不变的家庭，一成不变的生活。 然而这一天，人类绝望了。 你是否还能见到第二天的太阳呢？
演员表： Wikia Lange、 Devlin Herbos、 Bisque Dontray， 更多
分类： 国外电视节目·电视剧 美国电视节目·电视剧
本作品是：架空世界、诉诸理性
見逃したんだよね 映画
当时上映没看成
レイカちゃん ごはんの時間だから
零花 爸爸还在吃饭呢
ああ 私 平気
哦 我无所谓的
あなたが平気でも…
重点是你爸爸还…
どうして
为什么
うってよ
开枪啊
18年
18年了
レイカが生まれて 18年
零花出生到现在18年了
短かった
好快啊
今日もみんなが無事でよかった
今天一家三口也平平安安 真好
これからも 誰もいなくなることなく
往后咱们也要整整齐齐
家族３人 無事ですごしましょう
一家三口 平平安安过日子
はい
好
大げさ
太夸张啦
いやぁああ
别过来
よくも
你竟敢
い いやぁ
别 别过来
よくも
你竟敢
持ち帰った死体は
带回来的尸体
骨のすべてと肉
有全部骨头和肉
たぶん 20キロはある
粗略估计 有20千克
骨は乾燥させればいいとして
骨头只要干燥了就行
肉は…
但肉就…
２日もすれば腐り始める それまでに
过2天便会开始腐烂 要赶在那之前处理
じゃあ ちょっと出かけてくるけど
我出一趟门
待って哲雄さん
哲雄等等
待って
你先等等
あの車 この辺じゃ見かけないし
我从没在附近见过那辆车
あんなところに停まってるの見たことないの
那个位置平时也没有车的
考えすぎならいいんだけど
希望只是我想多了
いや 見張られてるんだと思う
不 应该就是在监视
昨日の夜もいたような気がする
昨晚好像也在那里
だったら今は動かないほうが…
那现在先别出去比较好吧…
いや 出方を見よう
不 试探一下他们吧
ボクを追って動き出したら メールで教えてくれ
如果那辆车跟着我走了 你就发封邮件告诉我
動かない
没动
監視対象はボクじゃないのか
监视对象不是我吗
家を空けたのは失敗だったのか
出门是错误的吗
わからない
想不通
死体だったりして
万一是尸体呢
いいから早くやれ
少废话 赶紧动手
厩肥
とにかく 早く戻るしかない
总之得赶紧回去
恭一さん
恭一哥
スーツケースの中身は着替えとか
旅行箱里面的是换洗衣物
タオルっすね
还有毛巾什么的
アイツ 出張でもすんじゃねんすか
他是要去出差还是咋地
わかった 監視を続けろ
知道了 继续监视
チッ
啧
紛らわしいもん乗せやがって
把这种东西放后备箱做什么啊
開けられた
有人开过
間違いない
没错
誰かが開けたらわかるように あえて端をかませておいた
以防万一 我特意留了一个衣角在外面
中に戻されている
但衣角被放进去了
哲雄 收到一封邮件…
落ち着こう
冷静
もしも昨日マンションにも監視がついていたとしたら
如果昨天就有人在监视零花的公寓
邮件
编辑
搜索
哲雄
计划有变
家门外那辆车还在吗？我车的后备箱被人开过， 所以我多半也被人监视着…
ボクが大きなケースを運び出した時点で
那我拖着大旅行箱走出公寓的那一刻
完全にボクが黒と疑われたはず
他们就该彻底怀疑是我干的了
でもやつらは遠くから見ていただけ
但他们还在远处观望
つまり まだ仲間が殺されたとは思ってない
换言之 他们还没确认同伴的死亡
まだ探っている段階
还在搜集信息
盗聴器はなし と
没发现窃听器
全員が監視されているのね
我们一家都被监视了啊
おそらく だから予定変更だ
多半是吧 所以计划要变了
この部屋で処分する
尸体在这个房间里处理
バクテリアの中には生ゴミ処理菌として販売されているものがあるんだ
市场上能买到一种专门用来处理湿垃圾的细菌
堆肥促进剂
厩肥 园艺 可直接使用
有機物にバクテリアをまぶして
把有机物上涂满细菌
湿気のある土の中に埋めることで それを分解する
再埋入湿润的土壤中 进行分解
有機物１キログラムに対し 10グラム
每1千克有机物需要10克的细菌
これなら１日で分解できるらしい
应该用1天就能全部分解
１日？
1天？
この肉も数日で土にかえるはずだ
过个几天这些肉也会完全化为土壤
哲雄さん…
哲雄…
お母さん
妈
はい
在呢
朝ごはん
早餐呢
冷蔵庫
冰箱里
なにそれ
那是什么
か 家庭菜園はじめようと思って
我 我们准备在家里种菜
植木鉢で？
种花盆里？
庭があんだから 庭でやんなよ
家里有院子啊 种院子里呗
私 手伝うからさ
我帮你们
ごはんのあとね
等我吃个早餐
はい 了解です
好 明白了
窪哥 通话结束
恭一さん
恭一哥
アイツらが庭に出ました
他们进了院子
３人全員
三个人都
シンゴ
慎吾
動くぞ
去吧
逐一俺に報告しろ
任何情况都要向我报告
ういっす
好嘞
この辺でいいんじゃない
就选这一块呗
そうね
行啊
ごめんくださいませ
打扰一下
地価鑑定士の谷川と申します
我叫谷川 是一名土地估价师
シンゴと夫婦が接触
慎吾接触夫妇了
アンケート？
调查问卷？
ええ 地価の鑑定をさせていただいておりまして
是的 我现在正在评估土地价格
お手数ですが ２ ３ お伺いしてもよろしいでしょうか
所以能麻烦两位回答我两三个问题吗
１分 １分で終わりますので
1分钟 给我1分钟就行
いや でも
呃 可是
今なら アンケートにお答えいただくだけで
现在正好有活动 只要配合了问卷调查
１万円分の商品券が当たるキャンペーンにご参加いただけるんです
就有机会获得1万日元代金券
あの… 先にお名刺いただけます
请问… 可以先给我你的名片吗
なければ会社の電話番号を
不然公司电话也行
会社の方とお話しますので
我直接和公司里的人沟通
名刺は切らしておりまして
名片已经发完了
恭一さん そろそろ
恭一哥 快顶不住了
粘れ
坚持住
そうですか お忙しいところ 失礼いたしました
这样啊 百忙之中打扰二位 实在不好意思
ありがとう
谢谢
監視してる人の仲間かしら
是监视我们的人的同伙吗
たぶん
多半是
家の中だ
目的是家里面
どう
怎么样
なにも でも一応これ…
没有异样 但还是把这个…
そうね
也是
ちょっとそっちどかしてもらえる
能帮我把那里的东西移开吗
こっち？
这里？
うん
嗯
なぜだ
为什么
なぜ真っ先にこの部屋に来た
为什么要先来这个房间
よし
好
鉢植え
花盆
わからねえ ただのパンピーにしか見えねえのに
搞不懂 怎么看他都只是个普通人
ちょっと 大丈夫
你慢点 没事吧
引っかかる アイツら妙だ
但就是不放心 他们很不对劲
ねぇ 私だけ耕してるんですけど
哎 怎么就我在干活啊
うん やるやる やります
嗯 来了来了 马上就来
恭一さん
恭一哥
今戻る
马上回去
お風呂入っちゃうね
我去洗个澡哦
どうぞ
去吧
盗聴器
窃听器
勝手口の鍵もいつの間にか開いてて
后门的锁不知道什么时候打开了
别处可能还有
レイカの彼氏 昨日から連絡がつかないんだって
听零花说她男朋友昨天就联系不上了？
娘の部屋っすね
是女儿房间
しっ
嘘
学校にいたレイカちゃんに
好像是知道零花在学校后
今からそっち行くって言ったっきりいなくなったんですって
丢下一句「现在马上过去」就不见了吧
レイカちゃんのストーカーが何かしたのかしら
会不会和零花的那个跟踪狂有关系呢
あのストーカーが…
跟踪狂啊…
危ないヤツだったみたいだし
那人实在有病
彼氏なら逆恨みされてもおかしくないけど
的确有可能对男朋友记恨在心
じゃあ リビングで見つけた盗聴器も その人の仕業？
那我们在客厅找到的窃听器也是他干的？
だって ほかにいないだろ
不然也没别人了吧
そういえば 外に知らない車がずっと停まってるし
这么说起来 外面一直停着一辆黑车
哲雄：听零花说她男朋友昨天就联系不上了？ 歌仙：好像是知道零花在学校后，丢下一句「 现在马上过去」就不见了吧。会不会和零 花的那个跟踪狂有关系呢？ 哲雄：跟踪狂啊…那人实在有病，的确有可能对 男朋友记恨在心。 歌仙：那我们在客厅找到的窃听器也是他干的？ 哲雄：不然也没别人了吧 歌仙：这么说起来，外面一直停着一辆黑车。 哲雄：嗯！我也看到了！ 歌仙：好可怕！我们得报警啊！ 哲雄：等等…啊！你看，这里也有一个… 歌仙：天哪！ 哲雄：真希望这就是最后一个了…家里别处可能 还有窃听器，我再到处找找吧…老婆，你 去报警，向警察说明情况 歌仙：好，就照你说的办吧。我也担心零花。 哲雄：嗯…有劳了。
ああ あの黒いの
嗯 我也看到了
怖い 警察に電話しなくちゃ
好可怕 我们得报警啊
待って ここにもほら
等等 你看这里还有一个
やだぁ
天哪
動いた
他们走了
今の会話を信じたのかしら
他们信了我们的对话了吗
おそらく
应该吧
あとは…
剩下的…
あとはレイカが風呂に入ってるうちにこれを
就是在零花洗澡时把这个
哲雄さん
哲雄
人を殺すの初めて
你真是头一回杀人吗
だっ
疼
大丈夫
没事吧
初めてに決まってるでしょ なんで
当然是第一次啊 为什么这样问
だって よくこんなこと思いつくなって
因为觉得你很不可思议啊 能想到这些
ミステリってジャンルは 100年以上前からあるから
悬疑这类作品存在了100多年
たくさんのアイデアが蓄積されてるんだ
所以各种作案手法都积累下来了
必死だよ もちろん
我都焦头烂额了
私も
我也帮忙
いや 母さんは…
你就别了吧…
自分ひとりで背負ってるつもり？
你是打算自己担下所有？
私だって誰も失いたくないの
我也不想失去你们两个
同じよ 哲雄さんと
和你是一样的啊
この道はきっと 破滅に続いている
这条路的尽头 必然是身名俱灭
たとえ隠し通しても 後悔は永遠だ
哪怕能瞒天过海 悔意也将永存
なのに ボクは弱い
而我却是那么脆弱
あまりにも弱い
实在是太脆弱了
じゃあ 行ってきます
我出门了
いってらっしゃい
一路平安
すべて埋めた
全都埋好了
あとは溶けて消えるのを待つだけ
接下来只需要等待降解
でも 本当にあれでよかったのか
但这样就够了吗
どこかに穴があるんじゃないか
会不会有哪里破了个洞
もっとほかにやりようがあったんじゃないか
是不是应该有更好的办法呢
そもそも…
说到底…
いや 考えるな
不 别想了
働くんだ 今日も働け
上班吧 去拼命工作吧
何も考えられないくらいに
拼到自己想不了这些事
I decided to be stronger than anyone around
Goodbye old self goodbye
Now it’s time for me to take a breath
You know I don’t want to lose anything
Don’t wanna see the end I need this more
I want to feel the warmth I can’t let go
Not gonna give it up because I know my strength
I’m barely breathing but I’m keepin’ up to live my life
I decided to be stronger than anyone around
I hide my trembling hand and just keep pushin’ on
Cause the things I need to guard gives me the power to conquer carry on
Goodbye old self
Never going back to the me I fought to leave behind
Hello new me, this time
保护家人 便是我现在的一切
通往正确答案的路