狩野车身厂
杀害延人3日后 周一
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
さすが
不愧是您做的
ケンカかい
你打架了吗
先週怪我して欠勤だって 珍しい
听说你上周受伤请假了 真稀奇
いや
不是的
酔って転んだだけで お恥ずかしい
就是喝多了摔了一跤 说来挺害臊的
またまた
又来这套
本物の鳥栖哲雄が牙むいたんだろ
真正的鸟栖哲雄肯定亮出了獠牙对吧
いえいえ
没有没有
で 鳥栖ちゃんよ
所以 鸟栖啊
今日あたりどうよ
今天要不要来一杯
今日は ちょっと外せない用件が…
今天有点事 脱不开身…
大口が一件潰れちゃってさ
我这里丢了个大客户
うちもこのままじゃ
再这么搞下去啊
いや わかってるよお 長い付き合いだもん
别误会 我懂的 我们都来往这么长时间了
アンタが裏のない人間だってことは十分
可太清楚你是个实诚人了
ありがとな 気にかけてくれて
谢谢你啊 这么关照我们这里
すみません 今度は必ず
不好意思 下次一定赴约
中野３から警視庁 中野３から警視庁
报告警视厅 这里是中野3 这里是中野3
２名 現着しました
两名警察已抵达
周辺 巡回開始します
现在开始巡逻
クソ やっぱり簡単には取れないか
可恶 果然没那么容易撕下来
金曜までに消さないと
得赶在周五前把臭味除干净
零花が戻って 来ちゃうぞっと
赶在零花回这边住之前
一位父亲因杀人嫌疑被逮捕
頑張れ 休むな
再加把劲 手别停
頑張れ
再加把劲
娘のマンション？
女儿住的公寓？
はい サツが巡回してたんで
对 有条子在巡逻
深追いはしませんでしたが
就没深追
もう１時間以上も中に
但他在上面逗留1小时多了
不自然です
这很不自然
それから盗聴器の前で夫婦が話したストーカーの件
还有那对夫妻在窃听器前说的关于跟踪狂的那段话
あれもウソです
也是假的
根拠は
根据呢
昼間 娘の大学に探りを入れました
今天白天我找人去了女儿的大学
ダチを使って娘本人にも確認を
通过女儿的朋友向她本人确认了
ストーカー？
跟踪狂？
そ 友達のカナって子が電話くれてさ
对啊 我有个叫佳菜的朋友给我打电话
大学に 私にストーカーがいるのかって
问我在大学里有没有跟踪狂
聞きまわってるヤツがいるんだけどって
还说有个人在学校里到处问这件事
キモッ
真恶心
いや いないよ
没有跟踪狂啦
だから それ延人のことじゃんって
我就说 那说的指定是延人吧
も マジでアイツ
真受不了他
ストーカーは哲雄さんが考えた作り話
跟踪狂是哲雄捏造出来的
盗聴した人しか知らないニセの情報なのに
应当是只有窃听了的人才知道的假情报
遅いわね お父さん
你爸怎么还没回
もう大学まで手が回ってる
他们已经把手伸进大学了
あの夫婦 絶対何か隠してます
那对夫妻绝对隐瞒了什么
動いていいですよね
我可以采取行动吧
余計な仕事を増やすな
别增加多余的工作
例の計画が生きてる
那个计划仍然算数
夫婦への接触は最終段階だ
最后阶段再接触那对夫妻
でも 麻取さんに抜けられたら
但要是麻取先生因此断绝合作了
窪さんの立場だって…
您的立场也…
恭一 俺らはなんだ
恭一 我们是什么
今欲しいのは延人の身柄 それだけだ
现在需要的只有延人的下落 仅此而已
本当にいいんすか
你确定要干吗
恭一さん
恭一哥
延人ごときのために
就为了一个小小延人
ここまでリスク負う必要あるんすかね
真有必要冒这么大风险吗
恭一さん 来ました
恭一哥 他过来了
決行だ
动手
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
通往正确答案的路
鳥栖 哲雄
鸟栖哲雄
質問に答えろ
回答我的问题
おとといの夜
前天夜里
お前ら夫婦は盗聴器の前でストーカーの話をした
你和你老婆在窃听器前提到了跟踪狂
だな 答えろ
没错吧 说话
盗聴器…
窃听器…
質問に答えろ
回答问题
ストーカー
跟踪狂 对吧
話したよな 嫁と
你和你老婆讨论了 对吧
し ました しました はい
对 对对对 我们确实讨论了
だが本当はストーカーは存在しない
但事实上跟踪狂并不存在
い… いや
不… 不是的
ストーカーは確かに
是真的有跟踪狂
娘の裏もとれてんだよ
我已经拿到了你女儿的证言
れっ 零花が 零花がいつ…
零 零花吗 你们什么时候…
ストーカー？
跟踪狂？
れ 零花は 関係ない
和 和零花 没关系
話 話しますからぁ
我说 我都说
さ 最初に気づいたのは妻です
最 最开始发现的是我的妻子
去年の11月
在去年的11月
娘にストーカーがいると
她跟我说咱们女儿有个跟踪狂
僕は慌てて 娘に伝えようとしましたが…
我一听就慌了 想把这事告诉女儿…
妻が… 受験にひびくと
但妻子说… 怕影响到女儿备考
２階に娘が
她女儿就在二楼
向こうの指示を待て
等那边的指挥
なので 零花には知らせず
所以我们没告诉零花
受験が終わる頃を見計らい 探偵を…
盯准了考试结束的这段时间 雇了个侦探…
なんでも屋さんの 鈴木という方に
他是个什么工作都接的人 姓铃木
アイツか
是他
未知号码
来电
接听
チッ
啧
押さえてろ
别让他乱动
うす
好
仲間は何人
他带了几个同伙
はい
喂
きょいちくん
恭一
麻取さん
麻取先生
お疲れさまです
您辛苦了
窪くんから聞いたよ
我听窪说了
君が探してくれてんだって
你在替我找人
はい 今ちょうど容疑者の…
是的 现在正好在拷问嫌疑人…
恭一くん 仕事が手につかなくてね
恭一啊 我现在无心工作你知道吗
ダメなんだ 延人に会えないと
再见不到延人 我真的要不行了
僕はもう終わりだ
我已经完了
終わるよ 何もかも
完了 都完了
恭一くん
恭一
この人はマジで投げ出す気だ
这个人真的有点自暴自弃了
ここで抜けられたら 組織は傾く
没了他 组织必将走向衰败
俺のこれまでの努力も
我所有的努力也将付诸东流
見つけます 俺が必ず
我一定会找到人的
向こうが待ってます
那边在等指示
わかってる 上まで運べ
我知道 把他搬上去
おっしゃ
行
最後くらい 直接話したかったなあ
要是他走之前能跟他直接说上两句就好了
足動かしたら終了だ じゃあな
敢走动一步你命就没了 永别了懂吧
ゆっ 揺れてる
在 在晃
まっ まさか
难 难道
まさか
难道
次の質問だ
下一个问题
延人という男を探している
我在找一个叫延人的男人
先週の金曜日お前の娘の部屋に上がりこんだあと
上周他进了你女儿的公寓后
消息を絶った
便下落不明了
何か知らないか
把你知道的都说出来
どう答える
该怎么回答
アイツ 零花のこともぶっ殺すと言いながら
他嘴里叫嚣着要把零花也杀了
出て行ったよ と
然后破门而出
零花に説明した
这是对零花的说法
もしこの男たちがそのことも零花から聞き出しているとしたら
如果这些人已经从零花那里打听到了这些
「知らない」はアウトだ
那就断然不能说我不知道
でも 何も聞いてない可能性だって充分ある
可他们也很可能不知道这件事
零花は何か言ってましたか
零花是怎么和你们说的
いっ 生きてる
还 还活着
まだ生きてる
我还活着
蹴られた 地面が近いのか
被人踢了 说明我离地面很近
娘の部屋を最後に延人が消えた
延人到了你女儿的公寓后便消失了
何か知らないか
把你知道的都说出来
おら 答えろ
喂 回话
テメェの娘は延人さんが暴れて
你女儿在延人大发脾气后
部屋出てったことも知ってんだよ
就出门了 这事我们都知道
んなもん 誰かが見てねぇと知りようがねだろがあぁ
如果我们没人盯着又怎么会知道呢 你说是吧
余計なことしゃべんな
少说两句
いや これ ラチあかなくねすか
不是 您不觉得这样下去没完没了了吗
進めましょう
继续吧
のっ 延人という人が
那 那个延人
部屋を出て行くときの状況を零花に伝えたのは僕です
他出房间时的情形是我告诉零花的
コイツらが零花に接触したのは間違いない
这伙人接触了零花 这毫无疑问
探偵の鈴木さんから聞いて それを伝えたんです
但情况都是铃木侦探告诉我的 我只是转述
なら ウソの情報で無実を認めさせて
那我就捏造假情报让他们觉得我是清白的
スマホだ
查他手机
確かにあります 出張お掃除サービス 鈴木
确实有个雇佣清洁工 铃木
雇佣清洁工 铃木
ただぁ メアドだけですね
但只有电子邮件地址
電話番号は
电话号码呢
す 鈴木さんの会社は匿名性が売りで
铃 铃木所在的公司的优势就在于匿名性
やりとりはメールだけで
沟通只通过电子邮件进行
履歴も
记录也没
ホントにあんだろなぁ 会社 ああ
这公司是不是你编出来的 快说
メールも逐一消去する契約で
我们签的合约要求我不留记录
あ… あの すみません
那… 那个 不好意思
頭に血が上って苦しくて ちょっと…
我大脑充血了很难受 能不能…
甘えんなこら
别娘们唧唧的
あと何時間 いや 何分か
几小时内 不对 几分钟吧
無実を証明する前に死ぬ 死ぬ
我在证明自己清白前就会死
なら 鳥栖歌仙に確認しよう
那我们就找鸟栖歌仙确认一下吧
真実なら お前と同じことを言うはずだ
你说的要是实话 她的说辞应该和你一致
妻 妻をどこに…
你 你们把我老婆带到哪…
答えしだいでは 娘も拘束することになる
根据她的回答 我们也可能扣住你女儿
いっ 一致したら
那 要是一致呢
僕と妻の証言が一致したら
要是我和妻子的证言一致
解放してもらえるんでしょうか
你能放了我们吗
僕らは娘も全員
放了我们一家
お願いします 約束してください
求求你了 求你答应我吧
お願いします
求求你了
俺たちも商売なんだ テメェのために割いた人員
我们这也是在干活的 为你动用的人力
金 リスク どれも相当なもんだ
财力 冒的风险 都不少了
その上でここで空ぶったりしたら
要是在你这里扑了个空
だから 死んでもらう 全員
就只能让你们一家去死了
答えは関係ない
无论你如何作答
心配すんな つじつまは合わせてやる
别担心 会找个合适的借口嫁祸给你的
な なんだよそれ
这 这算什么
なんだそれは
这算什么
なんのためにこんなに必死に答えたと思ってるんだ
那我究竟是为什么要如此拼命地作答
悪いのはお前らじゃないか
错的都是你们啊
僕はただ… ただ…
我只是… 只是…
娘を守ろうとしただけなのに
想保护我女儿罢了
もっと冷静に考えるべきだった
我应该更加冷静地去思考的
気づくべきだった
应当更早注意到这点的
答えなんて どこにもないということに
其实答案本就不存在
ダメだ 腹減った
不行了 饿了
信息媒体学 课题报告
太るか
会胖
私が初めてストーカーを目撃したのは去年の11月です
我是在去年11月第一次发现那个跟踪狂
受験を控えていた娘に 心配かけたくなくて
不想让正在备考的女儿多虑
内緒で主人と相談して
于是瞒着她 找丈夫商量
鈴木さんという探偵さんを雇いました
然后雇了一位姓铃木的侦探
合ってんじゃん
这不是对上了吗
周日
何これ
这是什么
关于跟踪狂 去年11月在自家院子里目击到了可疑人物。 知道了女儿有个跟踪狂。 本想提醒女儿， 但担心会影响到女儿备考大学入学考 于是决心隐瞒此事。 两人商讨过后， 决定在女儿不知情的情况下雇佣铃木侦探。 关于铃木 雇佣清洁工铃木。 为保护隐私，双方只通过电子邮件进行沟通。 依照合同内容，沟通记录须全部删除。 手机内只能保存对方员工的电子邮件地址。 我在手机上的给此公司员工的备注名 均以「雇佣清洁工」为前缀。
ああ 想定問答集を考えてみた
嗯 我列了一张回答清单
この先もヤツらが接触してくる可能性があるからね
今后他们有可能找上我们
念のため
算是以防万一
信じてる
他们信了
うまくいってるわ 哲雄さん
那张清单起作用了 哲雄
やん AVだあ
哎呀 是AV
AV = 动物视频
Animal Video
にゃあ
喵
じゃあ 次だ
下一个问题
延人の行方を知ってる限り話せ ほら
把你知道的 关于延人下落的信息都说出来
問答集にない質問
这个问题清单上没有
哲雄さんはなんて
哲雄是怎么回答的
この人たち 急いでる
他们很着急
チッ ああ 意味あんの これ
啧 这样问真的有意义吗
しかもこの人たち…
而且这些人…
お金なら持ってっていいですから 命だけは
你们要是想要钱就拿走吧 留我一命
お願い 殺さないで
求你们了 别杀我
いや いやいや
不是 干嘛干嘛
いいから 質問に答えろって
老老实实回答我们的问题
ごめんなさい ちょっと頭が動転して
对不起 我现在人是晕晕的
そもそも なんの恨みがあってこんな…
说到底我们无冤无仇的 为何要这样…
うっせなぁ
好烦啊你
10 ９ ８
10 9 8
カウントダウンやめてください
还请你不要倒数了
焦ると頭真っ白になっちゃうんです 私
我这个人一着急大脑就会一片空白
どんくせぇな ババア
这臭老太婆蠢到家了
その延人という人はどこかで怪我なさってるんですか
你们说的这个延人 是受伤了吗
なんで
什么意思
私 こないだ迷い猫の張り紙を見つけたんですね
我前段时间在街上看到一张寻猫启示
かわいそうね おびえてなきゃいいねって
心想小猫咪真可怜 希望它别在哪瑟瑟发抖就好了
そう思ってたらなんと３日後
紧接着就在3天之后
私 道端で車にひかれてる猫ちゃん見つけてしまって
我就刚巧目击到一只小猫在路旁被车碾死了
どうしよう あの猫ちゃんだったらどうしようって
我当时特害怕 万一是启示上的那只小猫该怎么办
猫ちゃんの模様を見たら
然后我瞧了一眼那只猫
全然 違う猫で
发现不是同一只
違うんかい
那你说个屁
ああ よかったあって
当时我就特别庆幸
でも猫違いでも 猫ちゃんは猫ちゃんじゃないですか
但你想啊 哪怕不是同一只猫 这也是一条猫命啊
私 その猫ちゃんのためにお祈りしたんですね
所以我就为那只猫做了祈祷
なんの話だ これ
你到底想说什么
今難民の方もたくさんいらっしゃるでしょ
当今世界上不也有很多很多难民吗
とんだぞ 話がとんだ とんだ とんだ
话题跑了 她完全是在瞎扯
その人たちのことも 毎日お祈りしてるんです
所以我每天 也都会为这些人祈祷
もしその皆さんのお友達も
如果你们在找的那位朋友
危ない目にあってるんだとしたら
也遭遇了什么不幸
ぜひお祈りをして差し上げたいなぁって
请务必允许我为他祈祷
んなのどでもいいんだよ
你祈不祈祷关我屁事
アイツのせいでこんなクソうぜぇ仕事やらされてんだ こっちは
就因为那臭小子才害得我们多了这些活儿 懂不懂啊
ご ごめんなさい
对 对不起
限界じゃね
快到点了吧
やっぱりこの人たち
这些人果然
グループだけど 一枚岩じゃない
虽同一组织 却并不团结
恭一さん こっち 撤収しますわ
恭一哥 我们这边准备撤退了
おい 勝手に決めんな
你们 别自作主张
俺らパクられてもいいんすか
那我们被抓了怎么办
目撃者がいたらそろそろ
要是有人目击
サツが到着する時刻です
那条子就快来了
どんなアンパイでも 例外は適用されません
哪怕打的是安全牌也总有例外
男の人が暴れて出て行ったことは
听铃木侦探说
探偵の鈴木さんから伺いましたけど
那个男人闹完后就出门了
その後のことはまったく
后面的事就一点不知道了
おい 何どさくさにまぎれて答えてんだよ
喂 你干嘛现在才匆忙回答问题
かあさん…
老婆…
正在通话 挂断
クボさんに報告しますんで
我一会儿给窪哥报告情况
あとはお好きに
之后你自便吧
私 ちゃんと答えましたよ
你们问的我都回答了
死にたくないんです
我真的不想死
録画した昼ドラもまだ見れてないんです
我录的晨间剧还没看完
わかったよ うっせえなあ
行了知道了 烦死了
しょうもな
没辙了
剧场版动画夺得全美榜首 新冠政策最新消息 男坂45企划重新启动 宜居地排名
ねぇ さっき男の人の声してなかった
妈 刚刚是不是有男人的说话声啊
テレビよ それ
是电视里的吧
お父さんは
爸呢
今日は遅いって
他说今天会晚归
そっ
哦
恭一 俺らはなんだ
恭一 我们是什么
お願いします クボさん
拜托您了 窪哥
あと少しで絶対に…
再给我一点时间我肯定能…
答えろ 俺らは？
回答我 我们是？
チームです
团队
違うな
错了
ひとりひとりが独立したプロだ
我们每人都是个体 是老手
チームなんてションベンくせぇ言葉でくくってくれんなよ
可千万别用「团队」这种乳臭未干的词汇概括我们
今後は竹田に指揮をとらせる
以后指挥权交给竹田了
さぁて どうすっかなあ
下一步该怎么做呢
ピッキングの
是撬锁的那个人
痛ぃ
疼
妻と娘は
我妻女呢
無事だ
她们没事
本当に何も知らないんです 僕は
我真的什么都不知道
ああ かもな
嗯 可能吧
ここで死んでもらう
但我要你死在这里
お前が延人を殺してどっかに捨てたことにする
就当成是你杀了延人然后抛尸了
いや なんで なんの意味が
啊不是 为什么 这样有意义吗
上を納得させるためだ
为了给上头一个交代
ただ自分が生き延びるために
他只是为了保自己
僕にはあなたの仲間を殺せる度胸もないし
我哪有胆子杀害你的同伴嘛
僕を殺したあとに 本人が戻ってきたらどうするんです
如果你现在杀了我 后面他又回来了该怎么办
無関係の人間を殺して ただで済むんですか
杀了一个无辜的人 你也吃不了兜着走吧
落ち着いて考えましょう もっと ねぇ ねぇ
你先平复一下 好好想想吧 好吗
悪いな 時間がねんだ こっちも
不好意思 我没时间了
クソッ 考えることを諦めてる
该死 他放弃思考了
なら僕を組んでください
那就请和我联手吧
ぼ 僕には 零花と探偵の情報がある
我 我手上有零花和侦探的情报
延人さんを見つけ出すんです 僕たち２人で
我们二人联手 把延人找出来吧
正解なんてどこにもないかもしれない
或许本就没有什么正确答案
それが１番可能性のある選択肢じゃないですか
这难道不才是目前最好的选择吗
僕 頑張りますから お願いします
我会尽全力的 求你考虑一下
ならば作り出そう 正解を
那我就创造一个正确答案
僕らが生き残る物語を
创作出一则我们生还的故事
ほかの誰を犠牲にしようとも
哪怕牺牲其他人的性命
I decided to be stronger than anyone around
Goodbye old self goodbye
Now it’s time for me to take a breath
You know I don’t want to lose anything
Don’t wanna see the end I need this more
I want to feel the warmth I can’t let go
Not gonna give it up because I know my strength
I’m barely breathing but I’m keepin’ up to live my life
I decided to be stronger than anyone around
I hide my trembling hand and just keep pushin’ on
Cause the things I need to guard gives me the power to conquer carry on
Goodbye old self
Never going back to the me I fought to leave behind
Hello new me, this time
保护家人 便是我现在的一切
暴力的世界