本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
うまくいった
成功了
危なかった
好险
着替えに戻ってたのかぁ
他回家换了一身衣服啊
905
我开车过去。19点电车站前见！
あら 零花ちゃん
这不是零花嘛
お母さん
妈妈
奇遇ねぇ 私 お買い物
好巧啊 我来买点东西
零花ちゃんは
你怎么样
用事は済んだの
事情办完了吗
あっと…
这个…
じゃ帰る 一緒に
那我们一起回家吧
いやあ…
其实…
それとも誰かと待ち合わせ
你是在这里等人吗
無駄にするどい
偏偏还这么敏锐
大学の知り合いと 一週間も休んでるし
约了个大学里的朋友 毕竟我休息了一周
男の人
是男的吗
ではない
并不是
なら 私もご挨拶しちゃおっかなぁ
那我跟她打个招呼吧
んな恥ずかしいことしないでよ
你别这样 多丢人啊
いいからもう帰って 一人で
行了 你先回去吧
私の何が恥ずかしいって言うの
我哪里丢人了
防犯カメラは１つ
防盗摄像头有一台
はい 私です
喂 是我
今駅前で零花ちゃんに偶然会ってね
我现在在车站前 还碰巧遇到了零花
私たちそろそろお家に帰ろうと思うんだけど
我们应该差不多准备回家了
お父さんも早く帰って来てくださいね
孩子他爸 你也早点回家吧
うん わかった
嗯 我知道了
みんなでご飯食べましょ
三个人一起吃饭吧
断りのメール入れなきゃ
得发个邮件拒绝他
はい
好
903 904
905
帰るよ 絶対に
一定要回家
どんなことをしてでも
尽我所能
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
蜘蛛丝
行くぞ サムターン回し
来吧 就用这执手锁舌转动工具
サムターン回しとは
执手锁舌转动工具
住宅侵入犯などが鍵を開ける手段の一つである
是入室行窃的开锁方式之一
ドアの外側から器具を挿入し
可从门的外侧将此工具伸进门内
内側のサムターンを回すことで
转动门内侧的执手锁舌
解錠
以开锁
郵便受けや扉の隙間が狙われやすく
这种方法通常会利用门上信箱或门缝
時には扉の一部を破壊して行われる
有时为开锁甚至会破坏门的一部分
まさか動画でこんな犯罪行為を勉強することになるとは
没想到我竟要看视频学习如何犯罪
ここに上がってくる間に
来的路上
公寓信息
壁橱
浴室
洗漱间
约9.72平米
ネットでこのマンションの物件情報を確認
我上网查到了这栋公寓的详细信息
商品详情
玄関を撮影した画像から
通过这张玄关的照片
およそのサムターンの位置はイメージしてある
可以估测到执手锁舌的大致位置
抜けた
伸进去了
こうして こうで こう
先这样 这样
それからこうして…
再这样做…
こうこうのこう
最后这样
もう一回
再来一次
こうこうのこう
先这样 这样
こうこうの
再这样
感触はあるのに
明明感觉够到了
もう10分経過
已经过了10分钟了
抜けない
拔不出来
作戦変更
换个方法吧
恭一の部屋は10階建ての９階
公寓共10层 恭一的房间在9楼
玄関以外に考えられる方法は
如果不从玄关进去
屋上からの侵入
就只能从楼顶入侵了
当然 閉まってる
如我所料 门锁着
開いた
打开了
窓はくぐれるサイズ フェンスはない
窗户的大小够我钻过去 且无防盗网
どこかにロープを結べるような場所は…
有没有地方能让我绑绳子…
ダメだ
不行
サムターン回しは失敗
开锁失败了
屋上から侵入するにも
想从楼顶下去
時間と道具がなさすぎる
也要花时间 且缺少工具
打つ手なしか
已经没有办法了吗
あなたは私たちを守って
你负责保护我们母女俩
家族なんで
毕竟一家人嘛
いいか 哲雄
哲雄啊
正しさは
正义
いつだってお前たちのすぐそばにあるんだ
永远存在于人们身边
はい 父さん
你说得对 爸
ちょっちょっと 止まってください
就是这里 麻烦你先停靠一下
ちょっと
就一会儿
すぐ戻りますから カバンは置いてきますから
我很快就回来 包包就先放在车上了
はい
好
何かあったんですか
发生了什么吗
ごめんなさい 今日はちょっと都合が…
对不起 今天有点不方便了…
またいつか改めて
下次有空再约吧
お前 なんか疲れてないか
我感觉你有点疲惫啊
やれるだけのことはやったという感じで
只是把能尝试的 都试了一遍
GPSが生きてんだ
GPS没关呢
逃げても意味ねぇことはわかってんだろ
你应该清楚吧 你逃哪去都没用
まあ いい
也行 随你吧
延人はこの部屋を最後に消息を絶っている
延人进入这个房间后消失了
目撃証言もない
没有人目击到他出门
なら この部屋を出なかったという可能性はどうだ
那你觉得他再也没走出过这房间的可能性有多大
延人がこの部屋で死んでいたとしたら
就假设他死在这房间里了
そこでこのライトだ
所以我才弄来了这手电筒
ALSライト
紫外线手电筒
刑事ドラマなどに出てくる
看刑警剧时见到过
血や指紋に反応して浮き上がらせる
它对血和指纹等有反应 使其浮现
当然 延人の血痕にも反応する
自然也能让延人的血迹显形
反応がない
看不出痕迹
延人がここで殺された可能性が…
那么延人被杀害于此的可能性便…
消えた
归零了
だが なんだ この違和感は
但这股违和感到底是什么
ああ 俺だ
嗯 是我
頼んだライト
我让你买的手电筒
まさか安もん買ってねだろうなぁ
应该没给我搞个什么便宜货吧
だって10万近くしたんすよ
那个花了快10万啊
レシートも入れときましたんで
小票也给你放一起了
確認してもらえば…
你看看不就知道了…
そうだ 恭一さん
对了 恭一哥
例の封筒 ポストに入れときましたんで
你吩咐我送的信封 给你送到你家信箱了
家に届けろってやつ メールでくれた
就是你发邮件让我送到你家的那个啊
そんなメールねえぞ
我没发过这种邮件
送信履歴にもない
发送记录里也没有
じゃあ 俺のを転送しますか
那我把我收到的发给你吧
恭一さん 誰かに触らせたんじゃないすか
恭一哥 别是给人动过了吧
ノート
你的电脑
今送りました
发过去了
还有件事 抱歉让你当快递小哥了… 你把东西送到鸟栖零花公寓的信箱后，应该能看到那里放了个信封。 再帮我把信封送到我家信箱吧，可以吗？ 送到进行，无需反馈。
こんなメール 送ってない
我从没发过这封邮件
いや 無理だ
不可能是他
GPSは動いてない
他的定位没动过
途中で電話確認もした
中途也给他打了电话
クッソ
该死的
关机
重启
重启中…
そういえば
说起来
竹田さんと恭一さんって 仲悪いんですか
你和竹田关系不好吗
竹田がなんだ
竹田又怎么了
この前
之前有一回
僕を監視してる人の車に乗せていただいたんですけど
我搭了监视我的人的车
その時にちょっとお二人の話題になって
当时正好聊到了两位
くだらねぇ
无聊
低脳ほどウワサに振り回されるんだ
越是智力低下才越容易轻信传闻
でも その時気になる話が出たんです
但当时他说的话里有件事我挺在意的
竹田さんが裏で恭一さんのことを調べ始めてるって
他说竹田开始偷偷调查你了
疑ってるって
还说了他怀疑你
恭一さんが延人殺害の犯人じゃないかと
是不是杀害延人的犯人
だ だから僕
所 所以我
竹田さんじゃないかと思うんです
猜测这事是竹田做的
重启中…
その覚えのない送信履歴
那条你毫无印象的邮件
クソッ 初期化しちまった
该死 恢复出厂设置了
これは今考えたことなんですけどね
我才想到一种可能性
そのパソコン 組織の支給品ですよね
你那台电脑 是组织发配的吧
最初から何かが仕掛けられていたということはありませんか
有没有可能最开始这电脑就被动过手脚
ちゃんと中身を調べたことって…
你查过你自己的电脑吗…
なら俺の家に届けさせた封筒はなんだ
那送到我家里的信封又是什么
俺を使って何を運ぼうとしている
是想利用我运什么东西吗
銃や 薬？
枪 或毒品？
それはない イモづる式に自分も捕まる可能性がある
不可能的 警察有机会顺藤摸瓜把他们也抓了
ヤツになんのメリットもない
对他没一星半点好处
なら…
那…
なんだ
又怎么
行きましょう 一緒に
我们一起去吧
恭一さんの部屋です
去你家
何かが動いてます 僕らの知らないところで
肯定有人在暗中做了些什么
届けた封筒はおそらく
送到你家的那封信
恭一さんを犯人役に仕立てるための
很可能就是能把你陷害成犯人的
証拠
证据
ああ ああ そうだ
嗯 嗯 对
本当に入れたんだろうな 封筒
你确实往信箱里放过一个信封 是吧
ああ わかった
嗯 知道了
あとはこっちで調べる
剩下的我自己查
なかったんですね
没有吗
ならすでに恭一さんの部屋に運ばれたのかもしれない
那就有可能已经放进你家里了
あたたたた
疼疼疼
部屋に着くまで頭を上げるな
到家前不许抬头
床だけ見てろ
只能看地板
はい
好
まだ頭上げんな
别抬头 没到时候
はい
好
防犯カバー
防盗罩
あのまま続けても
就算当时坚持下去
絶対に開くことはなかった
也绝无可能打开门锁
さすがプロ
不愧是干这行的
危機意識も一般人より数段高い
危机意识远高于常人
1小时前
すみません
不好意思
すみません お待たせしました
不好意思 让你久等了
お願いします
有劳你了
じゃ 行きますね
好 出发了
ブラックライト ホチキス ハサミ
黑光手电筒 订书机 剪刀
最大の問題は 恭一のALSライトだ
最大的问题在于恭一手上有紫外线手电筒
彼はきっと延人が零花の部屋で殺されたと思ってる
他坚信延人是在零花公寓里被杀害的
それを確かめるためのライト
于是才需要手电筒
だから
所以
それをただのブラックライトとすりかえ
我用普通黑光手电筒将其替换
血痕が見つからないよう 細工する
偷天换日 不让他发现血迹
でもこの仕掛けの問題点は
但这一手有个问题
同時に指紋も見えなくなること
便是指纹也显现不出来了
指紋のない部屋なんてありえない
一个房间里怎么会没有指纹
最初は血痕に集中して気づかないかもしれない
最开始可能光顾着找血迹 注意不到这一点
でも彼なら
但是他
すぐに気づくはず
能快速反应过来
だから早めに別の話題を
所以要尽早切换话题
そう言えば 竹田さんと恭一さんって…
说起来 你和竹田…
だから僕 竹田さんじゃないかと…
所以我猜测这事是竹田…
その覚えのない送信履歴
那条你毫无印象的邮件
一度は諦めかけた
我曾几近放弃
でも なんとか
但现在终于是
ここまで辿り着いた
抵达了这里
顔を上げろ
抬头
恭一の部屋
恭一的公寓
これがきっと
这一定
最後のチャンス
是我最后的机会
何かありませんか 見た感じ変化は
一眼看过去哪里有变化吗
ないな たまに寝に帰るだけだし
没有吧 我也只是偶尔回来睡一觉
物が少ない すぐに引き払うためか
东西很少 是为了能随时走人吧
その割に調理器具が…
但厨具却不少…
で
然后呢
ダンボールを開けてみた方がいいかと
或许把纸箱打开看看比较好
ガムテをはがした跡がない
胶带没有撕开过的迹象
箱ごとすり替えるのは トリックの基本です
把纸箱整个替换 也是一种基本的手法
大体どうやってこの部屋に入る
说到底我这房间别人怎么进得来
ピッキングはできないはずだぞ
撬锁应该是行不通的
僕の知ってるミステリーでは
在我读过的悬疑小说里
ドアごと壊して 新品に付け替えるという方法がありました
有种方法是直接把门破坏 后面再重装一扇新门
それは現実的ではないとしても
这多少有点不现实了
管理人の部屋からマスターキーを盗む
不过 去公寓管理的房间里偷出万能钥匙
組織の誰かがこの部屋の鍵をこっそり複製していた
或者 组织内部的谁偷偷地配了一把这房间的钥匙
方法はいくらでもあります
方法要多少有多少
何か見つかると思うか
你觉得我们能找到什么
あり得るのは
有可能是
延人の財布 ケイタイ
延人的钱包 手机
あとは普段身につけていたもの
还有别的他平时带在身上的东西
冷蔵庫の中なんてどうですか
我看看冰箱里吧
なんだ
干嘛
いえ
没什么
調理器具が充実してるので
就是看厨具挺齐全的
食材もたくさんあるのかと
还以为食材也应该有不少
たまに寝に帰るだけだと言ったろ
我不都说了只是偶尔回来睡一觉
飲食店をやるつもりだ 近い将来
我有开个餐馆的计划 不久后
そんな夢をお持ちだったとは
看不出来你有个这样的梦想啊
なんだ その言い方
你说这话什么意思
いえ
没什么
えっと こっちは…
呃 这边…
出るな
不许出去
俺が見る
我来看
はい
好
徹底してる
他的心很细
あの押し入れは
那个壁橱呢
金庫が入ってる
里面有我的保险柜
万が一暴力団に指定されれば
万一条子把我们认定成暴力团伙
口座を凍結される
就会冻结我们的银行账户
そもそも銀行を使ってるヤツは少ねぇ
而且我们这群人里本来就没什么人用银行
注：日本黑帮分为传统黑帮、愚连队（暴力团伙）、灰色集团
暴力団より半グレに近い組織だったのか
原来他们这个组织更接近于灰色集团
注：分类解释起来较为复杂， 感兴趣的建议自行搜索相关资料
なら 金庫も調べた方が
那最好也查看一下保险柜
後ろを向け
转过去
はい
好
これだ この金庫を使うことができれば…
就是这个了 只要能利用上这个保险柜…
異常なし
没问题
でも罪をなすりつけるなら
但如果他要陷害你
犯人はきっと見つかりにくいところに隠すと思うんです
肯定会把东西藏到难找的地方
一応収納スペースはすべて調べた方が…
最好是把所有收纳空间都查看一遍…
なぜそんなに足掻く
你为什么这么拼
協力するフリだけはしているが…
你只是装作在帮我…
俺を犯人に仕立てあげたい そうだろ
其实是想把我包装成犯人 没错吧
さすがです
厉害
生き残るためですから
我这都是为了活下去
でも 僕が犯人にしたいのは恭一さんじゃない
但我要包装的其实不是你
竹田さんです
是竹田
もしも竹田さんが
如果竹田
恭一さんを犯人に仕立てあげようとしてるなら
想让你顶这个罪名
それを利用して
那我觉得
竹田さんを陥れることもできると思ったんです
可以反过来利用他 让他做这头替罪羊
笑わせるな
别逗我了
俺の親父はヤクザに殺された
我的父亲是被黑帮谋杀的
間違いない 親父は殺されたんだ
我非常肯定 他绝非自杀
でも アイツらはそれを力でねじ伏せた
但他们凭着自己的势力摆平了一切
サツは自殺で片づけた 俺は知った
条子们把事情定性成了自杀 我便明白了
力の強いヤツが正しい
力量强的人便是正义一方
弱者には正義を貫く権利すらねぇってな
弱者甚至没有权利去贯彻正义
だから俺は力を手に入れた
所以我才得到了力量
正しいと思うことをやるために
为了贯彻我心中的正义
思えば奇妙な出会いだった
想了想 我和恭一的相遇如此神奇
疑われ 拉致されて
被他怀疑 被他绑架
ケガをさせられたこともあった
还被他弄伤过
一緒に命の危険にさらされたこともあった
甚至还有过一同出生入死的经历
この男とこんなにも濃密な付き合いをするとは
我会和这个男人关系如此密切
夢にも思わなかった
这是我做梦都想不到的
だけど 明日どちらかが死ぬ
可到了明天 不是他死就是我亡
不是他死就是我亡
俺とお前が組むことはない
我不可能和你联手
証拠を見つけお前に自白させる
我要找到证据让你认罪
それが俺の力であり 正義だ
这便是我的力量 也是我的正义
やれるのだろうか
我能行吗
この男に勝てるのだろうか
我能赢过这个男人吗
無事生きて帰ることができるのだろうか
我能活着回到家里吗
I decided to be stronger than anyone around
Goodbye old self goodbye
Now it’s time for me to take a breath
You know I don’t want to lose anything
Don’t wanna see the end I need this more
I want to feel the warmth I can’t let go
Not gonna give it up because I know my strength
I’m barely breathing but I’m keepin’ up to live my life
I decided to be stronger than anyone around
I hide my trembling hand and just keep pushin’ on
Cause the things I need to guard gives me the power to conquer carry on
Goodbye old self
Never going back to the me I fought to leave behind
Hello new me, this time
保护家人 便是我现在的一切
命运之日