本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
いいか 哲雄
听好 哲雄
世の中はドラマのようにはいかない
这个世界可不同于电视剧
正義が必ず勝つとは限らんし
正义一方不一定是胜利一方
警察が100％信頼に足る組織だとも思わん
警察也不能百分百信任
でもな
但是
交番勤務の警察のことは信じてくれ
派出所的警察一定是值得你信任的
いてくれてよかった
我们工作上心
そう思ってもらえるよう俺たちは働いている
为的就是让民众能够感到满意
正しさはいつだって お前たちのすぐそばにあるんだ
正义永远存在于你身边
父さん
爸
なんだよ
哭什么
すいません
不好意思
いろいろありすぎて こらえていたものがつい…
发生了太多事 压抑了太久 不禁…
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
命运之日
今日一日なんも食べてなかったもので
今天一天都没吃东西
あの 何か食べませんか
要不 吃点什么吧
これが最後の晩餐になるかもしれませんし
这可能是我最后的晚餐了
うちの両親も僕が高校生の時に他界したんです
我父母在我上高中时去了另一个世界
高速で玉突き事故に巻き込まれて
他们是被一起连环追尾事故波及
即死だったそうです
当场死亡了
父は警察官でした
家父生前是一名警察
刑事ドラマや推理小説だけが楽しみの
爱看刑事剧和推理小说这一类东西
真面目な正義の人でした
是个做事认真的正义人士
应急信号
そんな父が遺体で発見された時
当我听闻父亲遗体被找到时
その手に発煙筒を握っていたと聞いて
他的手里还紧攥着一个应急火炬
僕はようやく父を理解できたと思いました
我才终于觉得我理解他了
自分の身の安全よりも
相比自身安危
後続車を止めることを優先しようとしていた
他更在乎提醒后续车辆刹车
私はそんな父を誇りに思っています
我为我父亲感到骄傲
親を失うのは大変なことですよね
失去双亲 一定很不好受吧
僕を引き取ってくれた祖父も一年後に亡くなり
后来祖父收养了我 可他也在一年后去世了
高３の頃からずっと一人暮らしでした
高三后我便一直过着独居生活
食べるものはできあいのパンやおにぎりばかり
每天吃的都是外面买的面包或者饭团
だから手料理って すっごく嬉しいんです
所以若能吃上亲手做的饭 我总是非常开心
最初に疑いをかけた時点で コイツの素性は調べてある
我最初怀疑起他时就已经把他底细摸清了
親の話にウソはない
父母的事他的确没说谎
軽いもんしか作んねえぞ
只能给你做点简单的东西
ありがとうございます
谢谢你
お父さんのこと 真相を調べようと思わなかったんですか
你没想过调查一下父亲死亡的真相吗
ガキの頃だ
当时我还是个孩子
今じゃ物的証拠も残ってない
现在再查也找不到物证了
でも 当時の暴力団員を見つけて自白させるとか？
可以考虑一下找到当时的暴力团成员 逼他们承认？
やれるかよ 戦争になる
想得美 会引发冲突
じゃあ 今のご自身がヤクザに追い込まれていくお父さんを見ても
那 如果现在的你看到被黑帮逼到绝境的父亲
助けに行かないと…
你也不会去救他吗…
てめえはどうなんだ
那你又如何
目の前で両親が車に乗ろうとしている
如果你父母在你眼前准备上车
その後事故が起きるとも知らずに
对之后遭遇事故一事毫不知情
お前は乗るのか ２人を助けるために
你会为了救他们而上车吗
全員まとめて死ぬかもしれないんだぞ
一个说不好你们就一起死了啊
たしかに乗れませんね
的确 这车我是不会上的
死ぬわけにはいきませんから
因为我不能死
妻と娘に会えなくなる
死了就见不到妻女了
今の僕がいるのは妻と娘のおかげですから
是妻女造就了现在的我
つまりそういうことだ
就是这么一回事
今の俺がいるのは組織が拾ってくれたから
没有组织的收留 就没有现在的我
迷惑をかけるわけにはいかねぇ
我不能给组织添麻烦
義理堅い人ですね
你是个重情义的人
恭一さんにお願いがあります
恭一 我有一事相求
このまま真犯人が見つからなかった場合
如果我们没能成功找到真凶
きっと僕は殺される
那我一定会被杀
その時はどうか 事故か自殺に見せかけてください
到时请一定将我的死伪装成事故或自杀
万に一つも自分の彼氏が原因で組織に殺されたなんて
请千万不要让我女儿知道我因她男朋友而被杀
そんな記憶を背負わさないでください
我不想让她拥有这般回忆
あの子に
我不想让她
誰かを憎んで生きるような人生を送らせたくないんです
在往后的人生中始终对他人怀恨在心
お願いします どうか僕らのような人間を…
求求你 不要让她成为像我们这样的人…
黙れ
闭嘴
それ以上しゃべんな
别再说了
誰かを憎んで生きるような人生を…
在往后的人生中始终对他人怀恨在心…
いただきます
我开动了
うまい
好吃啊
こんなうまいオムレツ初めてです
我从没吃过这么好吃的蛋包饭
生啤
周五 凌晨1点0分 最后一天
んだよ おっさん
你干嘛啊 大叔
すみません
不好意思
気管支が弱くて
我支气管有点敏感
で
所以呢
延人失踪の証拠は見つけてきたのか
找到延人失踪的证据了吗
いや
没
勝手に動いて成果ゼロ 土下座しろ 土下座ぁ
私自采取行动成果却为零 你下跪吧
延人の映像は偽物で確定したのか
拍到延人的视频确定为假了吗
立場をわきまえろ
搞清楚你的立场
確定だ バカ
确定了 蠢货
だが投稿者は攪乱ソフトを使っていて特定できねぇ
但投稿人使用了干扰软件 我们查不到人
ただ延人の交友関係に
不过延人的朋友里
こんな手の込んだことできるヤツはいねぇ
并没有这种手段高超的人
延人は誘拐されたか すでに殺されたか
所以他不是被拐走了 就是被杀了
偽映像はその発覚を遅らせるために犯人が仕組んだ
犯人伪造视频是为延后我们发觉真相的时间
うるせぇな マジでぇ
你真的好吵啊
すみません ちょ トイレ
对不起 我去趟厕所
おせぇ
太久了
すみません
不好意思
マスク貸してやっから ちょ黙ってろ
给你口罩 你安静点吧
はい
好的
お前は帰って寝てていいぞ
你可以回家睡觉了
誰もあてにしてねぇから
没人指望你能做什么
目を離さないで 動きはきっとある
要仔细盯好 他肯定会有动作
このままなんの進展もなければ
如果到最后都没有进展
予定どおり鳥栖哲雄に罪を押しつけ
那么按照计划 让鸟栖哲雄顶替罪名
延人の問題は決着する
了结延人一事
問題はない
没有问题
ただのおっさんが一人死に
不过是死了一个大叔
俺たちは新しい計画を練って 残った家族に接触する
我们只需重新规划 接触他的家人
本当の狙いは鳥栖歌仙の実家だ その莫大な資産
组织原本的目标是鸟栖歌仙父母家的庞大资产
だが本当にいいのか
但你真的能接受吗
このままリミットを超えるつもりか 鳥栖哲雄
只是静静等待时间走完吗 鸟栖哲雄
親の命よりも妻と娘を選ぶ男が このまま黙って…
你把妻女的命看得比父母更重 那你真打算坐以待毙…
今届いたもんだ
刚刚收到的
何かあったんですか
怎么了
話がある
我有话跟你说
僕ですか
我吗
コイツを見張ってろ
看好这小子
うす
收到
お前 恭一とどんな話をした
你都和恭一说了些什么
なんでもいい 思い出せ
想到什么说什么
今届いたメールが本当なら 何もかもがひっくり返る
如果刚刚收到的那封邮件内容是真的 一切便将反转
给你们这群废物黑帮一个有用的提示！ 你们好。我是一年半前运钞车劫车的犯人之一。 拿着这些钱吃喝玩乐也快腻了， 就告诉你们这 帮废物一件有趣的事吧。 这事所有的参与者都 逃到了你们绝对找不到的地方。 不过「两个主 谋」还留在了组织里。 知道是谁吗？ 肯定不知道吧。因为你们都是废物。 是延人和恭一。 吓到了吧。 恭一和延人性格不和对吧，延人失踪起恭一就 一直在找他。 我都这样提示了，你们这群白痴 也该猜到是谁把延人杀了吧。
一年半前の現金輸送車強奪事件
一年半前运钞车劫车事件
その首謀者の２人が本当に延人と恭一だとしたら…
如果主谋真的是延人和恭一…
なんでもいいんですね
想到什么说什么对吧
言え
说
それ本当か
真的吗
ええ 確かめてみる価値はあるかと
是的 我觉得值得去确认一下
俺だ 今すぐ延人の部屋を調べろ
是我 现在给我立马去搜延人家
そうだ 延人の部屋だよ 急げ
对 延人家 赶紧
なんの話をした
你们聊了什么
答えろ お前言ったよな 竹田が俺を疑ってるって
回答我 不是你说的竹田在怀疑我吗
なんだそれ
啥玩意
竹田が仕組んでるって おい お前もグルか
竹田设计陷害我也是你说的 说话 你也是他一伙的吗
やめてくださいよ そんな
请别这样瞎说了
昨日初めてお会いして いきなりグルだなんて
我和他昨天第一次见 怎么可能马上成了一伙的呢
考えればわかることでしょ
这种事想想就知道的吧
竹田さんは
竹田哥呢
すぐに調べることがあるそうです
他有事要马上查
調べること？
有事要查？
クッソ 読めねぇ
该死 看不透他
何考えてる 鳥栖哲雄
你到底在盘算什么 鸟栖哲雄
てか これでもう３回目じゃね
无语了 这都是我们第三次来搜了吧
なんか隠してそうなとこねえかってさ
说是让我们找找藏了什么东西没
もはや延人じゃねえんだ 探しものは
已经不是要我们找延人了
急げ 竹田さんが待ってる
快搜 竹田哥在等着呢
うぇい
好
ねえ ここって見たことあります
你们看过这里面没有
ねえな そこに延人がいるとは思えねえし
没 因为不觉得延人会在里面
一応見てみろ
还是看一下吧
うす
好
なんかあったんすか
找到什么了吗
現金が見つかった
找到现钞了
延人の部屋から大量の現金が…
在延人家里找到了大量现钞…
現金
现钞
番号は一致したんすか
号码对上了吗
照合中だ
在对
番号… なんの現金だ
号码… 是什么现钞
恭一
てめぇんちも調べるぞ
你家也要搜
一年半前の現金輸送車襲撃事件でな
看看你和一年半前运钞车劫车事件有无关联
窪さんに報告する 動け
去报告给窪哥 快去
てめえ 竹田に何吹き込んだ
你他妈的跟竹田灌输了什么
吹き込むなんて 何も…
没说什么 说不上是灌输吧…
安静にしてろよ ホッチキス野郎
给我安分点 就知道吵吵嚷嚷
車の中で説明してやる
上车再给你解释
無関係というならそれを証明してみせろ
要是你是清白的就证明给我们看
おっさんも来い
大叔也一起来
周五 凌晨4点10分
おざいあす
早上好
窪さん すいません朝から
不好意思窪哥 大清早的
おざすじゃねえわ
这早上一点也不好
明日から仕事で韓国だ 早くしようぜ
我明天要去韩国有正经事 赶紧的吧
待ってください 窪さん
请等一下 窪哥
俺にはまったく…
我完全不知道…
確かめるだけだろ
就只是去确认一下
行くぞ
走吧
さぁて 誰の命日かな 今日は
让我们看看今天会是谁的死期吧
開けろ
打开
輸送車強盗 とんでもねぇ濡れ衣だ
说我劫了运钞车 太冤枉了
おーい 渋ると印象悪くすんぞ
喂 越磨蹭你越是可疑
カメラ回ってます
我开始录像了
これは俺が泥水すすって稼いだ金だ
这是我一路摸爬滚打挣来的钱啊
どけ
滚开
おお 貯めこんでんなぁ
嚯 攒了不少啊
番号 確かめろ
来对一下号码
うす
好
調べるまでもねぇぞ あるのは旧札だけだ
根本不用对 我这里有的都是旧钞
ダメです 一致しません
不行 对不上号
これでデマが証明されましたよね 窪さん
这下就能证明我是被冤枉的了吧 窪哥
よく研いであんなこれ
这刀磨得挺锋利啊
奥の袋は
那里面的袋子呢
なんだあれは
那是什么
知らねぇ 見たことねぇ
我不知道 我从没见过
これですか
这个吗
確認 早くしろ
看看里面 快点
てめえが仕込んだな
是你搞的鬼吧
なんだ その顔
你那什么表情
よほど大事なもんが入ってんな
看来里面装的东西很重要啊
んなもん見たこともねぇ てめぇが仕込んだんだ
这袋子我见都没见过 是你放进去的
延人のことも 全部てめぇの仕込みか
延人一事也都是你谋划的吧
おさえてろ
把他看好
窪さん 違うんです
窪哥 不是的
マジでそんなもんなかったんです
之前里面真的没有那个袋子的
鳥栖哲雄
鸟栖哲雄
なかったよな なあ
你说 之前是不是没有
恭一さんに見るなと言われていたので
因为当时你不让我看
中のことまではちょっと
所以我不知道里面有什么
てめぇ
你丫的
開けます
现在打开
ふざけんな
开什么玩笑
俺がどんだけ組織に貢献してきたと思ってんだ
我都为组织做了多少贡献了
窪さん 窪さん
窪哥 窪哥
金じゃない
不是钱
誰の骨だ
是人的骨头
减速慢行
親父は何も悪くない
老爸没错
だから頑張ってもう一回父さんの店をやろう
所以我们一起努力 再把爸的店开起来吧
俺が取り戻す
我会拿回来的
ああ わかった
嗯 知道了
写メだし劣化もあるから断定は難しいそうだが
这骨头已经开始腐烂了 又只能看照片
かかりつけの医者は歯形の一致を認めたそうだ
他很熟的医生说虽然不好断言 但基本可以确定是他的了
つまりこれは延人だ
就是说 这就是延人
タブレットに偽延人の映像データが入ってます
这平板里有假延人的视频文档
なるべくキレイに集めてやれ
把骨头收起来 尽可能装整齐点
はい
是
恭一
てめぇのせいで麻取さんとの関係に
都怪你 我们和麻取先生的关系
はかりしれない傷がついちまったよ
产生了莫大的裂痕
まずはその補填をさせてもらわねぇとな
首先得让你做一点补救
その金 没収
那些钱全部没收
やめろ それは俺の金だ
住手 那都是我的钱
窪さん それは誰もやりたがらねえ汚れ仕事も引き受けて
窪哥 那些都是我接下没人愿意做的脏活累活
俺が働いて稼いだ金だ
靠自己亲手挣来的钱
お願いします こんなことで仲間疑ったら終わりですよ
求你了 要是因为这种事同伴间相互猜疑就完了
組織 崩れますよ
组织会分崩离析的
窪さん
窪哥
まぁ 待てよ
行了 你别急
じゃあ お前の言い分を聞いてやろう
那就先听听你的想法吧
言ってみろ
说说看
今起こったことはこういうことです
这事是这样的
昨日俺のアドレスを使って知らないメールが送信されたんです
有人用我的邮箱账号发了邮件
封筒を俺の家に届けろという内容でした
内容是让人把一个信封送到我家
それを知った栖哲雄が メールを竹田の仕業だと疑った
鸟栖哲雄知道了这件事后 怀疑是竹田干的
そこで昨夜この部屋を捜索したんです
所以我们昨晚搜了整个房间
その時鳥栖哲雄は金庫の位置や大きさを確認しています
当时鸟栖哲雄趁机确认了保险柜的位置和大小
そして竹田は俺が輸送車襲撃犯だというウソのメールを自作し
接着竹田伪造出一封说我是劫运钞车犯人的告密邮件
哲雄とは金庫の情報を共有した
从哲雄这里得到保险柜的具体情况
そして今 竹田が金庫の金を調べ始めた途端
然后刚才竹田开始查看保险柜的一瞬间
昨日までなかったはずの紙袋が出てきた
昨天都还没有的纸袋就出现了
窪さん 竹田と鳥栖哲雄が組んで俺を犯人に仕立て上げたんです
窪哥 是竹田和鸟栖哲雄联手陷害了我
グルなんです コイツらは
他们是一伙的
なるほどな
懂了
じゃあどうやって竹田は紙袋を金庫に仕込んだ
那竹田是怎么把纸袋子放进保险柜的
最初金庫に袋は入ってなかった
我打开保险柜时里面还没有袋子
現金を確かめるフリをして袋を仕込んだんです
他假装查看 再把袋子悄悄放了进去
バァカ ここに来る時 俺がなんか持ってたか
你傻吗 我上楼时拿了东西吗
映像… 録画してましたよね さっき
视频… 刚刚应该录像了吧
番号 確かめろ
来对一下号码
あんじゃんよ 最初っからぁ
这不是一开始就有吗
もっとマシな言い訳しろ
找借口过过脑子
時間がもったいねぇわ
浪费时间
お前かぁ
是你
お前だ お前しかいない
就是你 除了你没别人了
おい 鳥栖哲雄 何をした
喂 鸟栖哲雄 你做了什么
何を仕組んだ
你搞了什么鬼
朝から叫ぶな 通報されんだろ
大清早的别嚷嚷 邻居会报警的
お前の言い分は聞いた
你的说法听完了
たしかに不可解なこともあったようだ
的确这事有些说不通的地方
で
所以呢
つまりお前が竹田や一般人にハメられるほど無能ってことか？
就是说 你其实是个被竹田被普通人设计陷害的废物？
それとも裏切り者か？
还是说你是叛徒？
どちらなら助かると思う
你觉得是哪边能让你得救
麻取さんのところへコイツを届けろ
把这小子送到麻取先生那里
はい
是
死体でな
不要活人
はい
是
窪さん
窪哥
窪さん
窪哥
口塞げ
把他嘴堵上
恭一さん あなたは正しい
恭一 你是对的
たしかに仕組んだのは僕です
陷害你的人是我
さっきまで恭一さんのマンションにいたんです
过来之前我一直待在恭一的公寓里
盗聴器や隠しカメラを探すために
为了找房间里的窃听器和隐藏摄像头
恭一さんは竹田さんが仕掛けたと思っています
恭一认为你在他房间装了这些东西
恭一さんはどうも何かがバレるのを恐れています
他好像很害怕房间里的什么东西被发现
何かを部屋に隠しているはずです
那么房间里应该藏了什么
押し入れの奥に金庫がありました
壁橱里有个保险柜
僕は見ることも許されませんでしたが
虽然他不让我看保险柜
あそこに何か…
但里面应该有什么…
ちょ トイレ
我去趟厕所
もしもし 母さん
喂 老婆
側溝の中に隠した証拠セットは回収できたかな
我藏在路边排水沟里的证据五件套拿到了吗
時間がないので 要件だけ
时间紧 我只说重点
母さんのスマホにメモを残してます
我在你的手机里留了个备忘录
確認してそのとおりに行動してください
看完后照着内容行动
すべてが終わったら
事情办完后
例の現金輸送車強盗の告発メールを忘れずに送信して
别忘了把运钞车强盗的告密邮件发出去
了解
收到
周五 凌晨1点50分
I decided to be stronger than anyone around
Goodbye old self goodbye
Now it’s time for me to take a breath
You know I don’t want to lose anything
Don’t wanna see the end I need this more
I want to feel the warmth I can’t let go
Not gonna give it up because I know my strength
I’m barely breathing but I’m keepin’ up to live my life
I decided to be stronger than anyone around
I hide my trembling hand and just keep pushin’ on
Cause the things I need to guard gives me the power to conquer carry on
Goodbye old self
Never going back to the me I fought to leave behind
Hello new me, this time
保护家人 便是我现在的一切
我做的那一件事