本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
お前も寿命縮んだろ
我看你这回也是折寿了吧
そりゃあ ええ
可以这么说
アイツの代わりに殺されるところだったんだもんな
毕竟你差点就成了他的替死鬼
あの 僕はもう
那我现在可以走了吗
おお いても意味ねえし
嗯 要你留在这里也没用了
全部忘れんならな
把所有发生过的事忘了
もちろんです
那是自然
失礼します
告辞
恭一さん
恭一
たしかにあなたは延人を殺してはいない
你的确不是杀害延人的凶手
組織を裏切ってもない
也没有背叛你的组织
頭が切れるし 料理もうまい
你思维敏捷 厨艺也好
親思いの真面目な人だ
是个大孝子
でも
但
あなたはひとりだった
你是一个人在抗争
だから勝てたんです 僕たちは
所以我们才赢了
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
周五 凌晨1点40分
我做的那一件事
しょっと
嘿咻
侵入する前に ホームセンターで
你侵入之前 要先到五金店
救難用のロープはしごと
买避难用绳梯
大型の金属フックを調達して しっかりと固定してください
以及大的金属钩锁 并将它们系紧
これは侵入の時だけでなく
这东西很重要
脱出の時にも使う 大切な道具です
不仅是要用来侵入 也能用于逃脱
母さんが侵入するのは905号室
你需要侵入的是905号房
屋上の避難ハッチを使うと 10階に降りられます
利用楼顶的紧急升降口便能下到10楼
さらにその階の避難ハッチを使い
再从10楼的升降口爬下
９階の906号室のベランダに降りてください
抵达906号房的阳台
その隣が目指す905号室です
905号房间就在隔壁了
どの部屋も明かりは消えてる
所有房间都熄灯了
避難ハッチを開けても避難はしごは使わないでください
利用升降口时请务必不要使用紧急爬梯
金属製のはしごを下ろす時に
因为放下金属爬梯时
大きな音がする可能性があるからです
极有可能发出巨大声响
ベランダに降りたらもう一つの道具を使います
抵达阳台后就该使用另一个工具了
伸縮できる棒に
在可伸缩的杆子上
30センチの定規をテープで固定したもの
固定好一个30厘米长的直尺
これを使って
就用这个
はしごを回収 と
把梯子收下来
帰りは逆に
返回时同样
はしごのフックをかける時に使ってください
利用这根杆子把钩锁放上去
気をつけないと
我得再小心点
この向こうが905号室
隔壁就是905号室了
着いた
到了
リビングの隣が寝室
客厅旁边就是寝室
その奥の押し入れに金庫があります
最里面的壁橱里有个保险柜
避難ハッチは開けたまま
紧急升降口仍是开着的
もし住人が偶然ベランダに出てきたら
万一居民碰巧走到阳台
すぐ気づかれてしまう
便会立马败露
ゆっくりしてはいられない
我必须要快
金庫はおそらくテンキー式
保险柜大概率是数字键盘密码锁
暗号は４桁
密码为4位数
普通に開けようとすると組み合わせは１万通りです
硬试的话需要尝试10000种排列组合
そこで 試してほしい方法があります
于是 有个方法想让你试试
証拠セットと一緒に入っているライトは
包里除了证据五件套
僕が恭一に偽物を渡す時にすり替えた本物のALSライトです
还有个紫外线手电筒 是我从恭一那里掉包来的真货
このライトの光は血液と指紋に反応します
它的光线对血液和指纹有反应
だから 金庫にこのライトを当てると
所以当你用这个手电筒照向保险柜
あれ あれ
咦 怪了
これとおして見るんだった
还得透过这个看来着
恭一がよく触れている番号だけ光るはずです
你就能看到只有恭一常触碰的几个按键在发光
０ ３ ６ ８
0 3 6 8
これで１万通りある組み合わせが
这下 这一万种排列组合
24通りまで減らせます
就筛选到24种了
ここからはランダム
接下来就只能随机试了
０ ３ ６ ８
0 3 6 8
ダメ
不对
０ ３ ８ ６ ブブ
0 3 8 6 错了
０ ６ ３ ８ 違う
0 6 3 8 也不是
０ ６… あれ なんで
0 6… 咦 为什么
ボタンが反応しない
按键没反应了
ウソ やだ
不会吧 别啊
商品详情 【2类防盗方式】该保险柜附有防盗功能，若错误输入密码达3次，接下来的10分钟内将无法再输入密码。 保险柜底面及背面各有两处螺孔，可使用包装中附的螺丝将保险柜固定于地板、墙壁或者柜子内，以提高安全性。
警備会社に通報がいくわけではないみたい
似乎不会反馈给保险公司
でも３回押し間違える度に
但每错误输入三次
10分間ボタンが押せなくなる仕組み
就会强制间隔10分钟不能输入
残りの組み合わせは21パターン
还剩21种排列组合没试
全部押したとして…
假设尝试所有组合…
21割る３で７
21除以3等于7
の間が10分だから
等待时间是10分钟
最大で70分
满打满算要花70分钟
丁寧にやってたら間に合わない
按部就班是赶不上的
神様 仏様
神明保佑 佛祖保佑
勝負
来吧
６ ３ ０ ８
6 3 0 8
８ ０ ３ ６
8 0 3 6
零花を傷つけた男の骨
这是伤害了零花的男人的骨头
お願い 力を貸して
拜托了 救救我们吧
哲雄 你有一条新的消息
ありがとう
谢谢你
すべて終わりました
都结束了
发送成功
僕はこの作戦の脚本を書いただけ
我只是给这个计划写了剧本
主役は母さんだった
主演是我老婆
でも一つだけ
但其中有一件事
どうしても僕がやらなければならないことがあった
是必须由我来完成的
僕にしかできない 作戦の大きな鍵
只有我能完成的 令整个计划成立的钥匙
まずいな
不好
徹夜の上に一週間分の疲れが…
熬夜加上累积了一周的疲劳…
帰る前に少し休んでいくか
回家前先休息一会儿吧
おお 一式そろえて こっち来てくれ
嗯 把整套东西都拿上 来我这里
こんなもんか
就到这里了吗
俺は死ぬのか
我要死了吗
取り戻す 絶対に
我一定会把店拿回来的
バカやろう
蠢货
死んで
我怎么能
死んでたまるか
死在这里
あとでかけなおす
等下再打给你
恭一
俺はまだ終わらねぇ
我还没完
エレベーター
你坐电梯
はい
好
バカか 俺は
我傻吗
裏かくからって上行ってどうするんだ
就算要反其道而行 上楼又有什么用
竹田さん 上です 上
竹田哥 他往上面去了 上面
どこに行けばいい
我该去哪
あの野郎 どこだ
那混账东西跑哪去了
これを使えば１階まで降りられる
只要用这个东西就能下到1楼
今なら誰もいない
现在房间里没人
新しい
痕迹很新
できて間もない傷が２つ
这两道刮痕都是不久前弄出来的
まさか…
难不成…
降りるぞ
下去
くる
他们来了
鍵に細工はされていない
窗户锁没被动手脚
されてはいないが…
但是…
努力の結晶がこれっぽっちか
努力的结晶只剩下这点了啊
アイツ 隣に移ったんじゃないすか
那家伙是不是跑隔壁去了
どこに
我该
どこに行く
我该往哪去
成瀬 今度こそ下だ 下に降りた
成濑 他这次肯定下去了 下楼了
ヤツを止めろ
拦住他
あの それが竹田さん
但是竹田哥
恭一のヤツ…
恭一他…
金 ばらまきやがった
从楼上把钱洒下来了
なにこれ
这是怎么回事
噓
真的假的
強盗だ
有强盗啊
殺される 助けてください
他们要杀我 请救救我吧
通報してください お願いします
帮我报警 拜托你们了
血が出てる
他出血了
ほらほら
快快快
引け
撤退
考えろ
好好想想
ベランダから俺の部屋に侵入したヤツがいる
有人从阳台偷偷摸进了我的房间
それは誰だ
会是谁
違う アイツはずっと俺といた
不是他 他一直和我待在一起
もう１つの問題は 窓をどうやって開けたか
而且还有个问题 侵入者怎么打开窗户的
それさえつかめれば…
只要把这个搞明白了…
本当にいろんなことがあった
真的发生了好多事啊
鳥栖哲雄 お前かぁ
鸟栖哲雄 是你
誰の命日かな 今日は
看看今天会是谁的死期吧
どうも何かがバレるのを恐れています
他好像很害怕房间里的什么东西被发现
最後のチャンス
是我最后的机会
打つ手なし
已经没有办法了
私たちを守って
你负责保护我们母女俩
僕なら殺す
我会选择仇杀
徹底的にやらないと
必须复仇到底
いえい
耶
妻と娘は
我妻女呢
ホントに何も知らないんです
我真的什么都不知道
僕は弱い
而我却是那么脆弱
あまりにも弱い
实在是太脆弱了
ありすぎた
发生得太多了
疲れた
累了
先輩って料理とかするんすか
前辈平时会自己炒菜吗
俺？ オムレツは得意だよ
我？ 蛋包饭是我拿手好菜
ウソ 先輩 マジすか
真的假的啊 前辈
じゃー 今度俺に作ってくださいよ
那下次请我尝尝你的手艺呗
オムレツ
你的蛋包饭
お前に？ やだよお
做给你吃？ 我拒绝
なんでなんすか
为什么不行啊
なんだよ
哭什么
周四 夜晚11点30分
すいません
不好意思
いろいろありすぎて こらえていたものがつい…
無意識の涙だった
发生了太多事 压抑了太久 不禁…
我下意识流泪了
もう無理だ 彼のどこにも隙はない そう思うと
内心里觉得我已经走到头了 他毫无破绽
これまでの努力や家族の顔 そして父のことまで思い出され
回想起了至今的努力和家人的面容 甚至回忆起了父亲
涙があふれて仕方がなかった
泪水便夺眶而出了
でもそのおかげで
但多亏这些泪水
彼に隙が生まれた
他露出了破绽
今日一日なんも食べてなかったもので
今天一天都没吃东西
それはたくさん考えた末の思いつきだった
这句话是我再三思考得出的妙计
作戦と呼べるほどたいそうなもんじゃない
算不上什么计划
あの 何か食べませんか
要不 吃点什么吧
これが最後の晩餐になるかもしれませんし
这可能是我最后的晚餐了
無数に投げた小石の一つが
是我扔出的无数小石子中的一颗
軽いもんしか作んねぇぞ
只能给你做点简单的东西
ふいに命中した
意外地命中了
背を向けている
他背对我了
これまで決して僕から目を離さなかった彼が
他至今一直保持密切关注我的一举一动
僕に夜食を作るために
我为了让他给我做夜宵
そのまま向こうを向いててもらう
为了让他保持背朝我
そのためなら 僕は自分の過去も未来も
我甚至不惜利用我的过去 未来
あなたの過去も すべてを利用する
不惜利用上你的过去 不惜一切
恭一さんにお願いがあります
恭一 我有一事相求
このまま真犯人が見つからなかった場合
如果我们没能成功找到真凶
子どもの頃に父親が不審な死を遂げた
他小时候经历了父亲的离奇死亡
彼のその悲しい過去を利用する
我要利用他这段悲痛的经历
あの子に誰かを憎んで生きるような人生を送らせたくないんです
我不想让她在往后的人生中始终对他人怀恨在心
お願いします どうか僕らのような人間を…
求求你 不要让她成为像我们这样的人…
黙れ
闭嘴
それ以上しゃべんな
别再说了
あなたは優しい
你是个温柔的人
あなたでなければ成立しなかった
若在场的不是你 这个方法就行不通了
ごめんなさい
对不起
あなたのお店で
我是真的很想
あなたの作った料理を食べてみたかった
光顾你的店 尝尝你亲手做的饭菜
これが僕たちの作戦のすべてだ
这便是我们计划的全貌了
さようなら 恭一さん
永别了 恭一
さようなら
永别了
私 わかったことがあるの
我懂了一件事
ほら あの恭一さんっていう女グセの悪い
就是那个叫恭一的渣男
ああ うん
哦 嗯
私 あの人に１回会ってたの
我见过他一次
うちで会う前に
在他来我们家之前
思い出したの
我想起来了
延人がいなくなった日
延人不见的那天
お父さんとお母さんが私の部屋にいたあの時
你和爸爸在我公寓里的时候
いたのよ マンションの通路にあの人が
他就在那里 在公寓的走廊上
そのあと友達の佳菜からストカーがいるって聞かされたり
后来我朋友佳菜又问我是不是有跟踪狂
なぜかお父さんがケガしたり
爸爸又莫名其妙地受伤
恭一さんがうちにやって来て会う約束したり
那个恭一又上我们家来约我见面
あなた やっぱりあの人と…
你还是和他联系了吗…
だからわかったの
所以我懂了
ストーカーって恭一さんのことだったんだって
跟踪狂就是这个恭一吧
大胆よね
胆子太肥了吧
自ら乗り込んでくるなんて でしょう
竟敢亲自上门 你说是吧
さすが零花ちゃん
真聪明啊零花
今度来たらガツンと言ってやらないと
他要还敢来 一定得狠狠骂他一通
ねぇ
对对对
まさか このタイミングで
不会现在就来了吧
もしもし
喂
俺です 恭一です
是我 恭一
何言ってんのお前
你说什么呢
すいません ですから…
对不起 我是想说…
なんだ 佳菜かあ
是佳菜啊
ううん なんでもない
不啊 没什么
恭一が…
恭一他…
よくかけてこられたね
你还敢给我打电话啊
聞いてるよ 君の話
你干的事 我都听说了
麻取さん 延人を殺したのは俺じゃない
麻取先生 延人不是我杀的
犯人は鳥栖哲雄
犯人是鸟栖哲雄
ヤツの仕組んだことをすべて説明する
我给您解释解释他是怎么布的局吧
I decided to be stronger than anyone around
Goodbye old self goodbye
Now it’s time for me to take a breath
You know I don’t want to lose anything
Don’t wanna see the end I need this more
I want to feel the warmth I can’t let go
Not gonna give it up because I know my strength
I’m barely breathing but I’m keepin’ up to live my life
I decided to be stronger than anyone around
I hide my trembling hand and just keep pushin’ on
Cause the things I need to guard gives me the power to conquer carry on
Goodbye old self
Never going back to the me I fought to leave behind
Hello new me, this time
保护家人 便是我现在的一切
父亲