本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
先輩って料理とかするんすか
前辈平时会自己炒菜吗
俺？ オムレツは得意だよ
我？ 蛋包饭是我拿手好菜
うっそ先輩 マジすか
真的假的啊 前辈
じゃあ 今度 俺に作ってくださいよ
那下次请我尝尝你的手艺呗
オムレツ
你的蛋包饭
お前に？ やだよぉ
做给你吃？ 我拒绝
すみません いろいろありすぎて
不好意思 发生了太多事
軽いもんしか作んねえぞ
只能给你做点简单的东西
屋上からの避難ハッチ
楼顶的紧急升降口
蹴破り戸にあった 新しいキズ
阳台隔板上的新刮痕
そして協力者
再来便是帮手
ててて
疼疼疼
どこがただのサラリーマンだよ
你算哪门子的普通上班族啊
とんでもねぇ夫婦だな
夫妻二人都厉害极了
完璧に罪を俺にかぶせやがった
把罪名完美地扣在了我头上
恭一くん
恭一
話はよおく聞いてるよ
事情我都听说了
延人を殺したのは俺じゃない
延人不是我杀的
鳥栖哲雄だ
是鸟栖哲雄干的
ヤツの仕組んだことを すべて説明する
我现在就把他设的局给你解释明白
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
以上が犯行を隠ぺいするために
上述便是鸟栖哲雄为掩饰罪行
鳥栖哲雄が仕組んだトリックだ
所使用的手法
もちろん この話には推測が含まれている
当然 我说的这些包含了部分推测
信じる信じないはアンタの自由だ
信不信由你
ただ 組織の判断を真に受ければ
只不过 若你选择相信组织的判断
真犯人はこれからものうのうと生きていくことになる
那么真正的犯人将逃之夭夭 逍遥法外
組織は今日までに犯人を見つけられなかったら
组织打的算盘是如果今天没能找到犯人
適当に誰かを犯人に仕立てあげて
就随意找个替罪羊
アンタに引き渡す予定だった
再把这只羊交给你
さらに今朝
再者 今早
アンタの息子が現金輸送車の襲撃犯だと発覚した時点で
从发现你儿子是运钞车劫车犯的那一刻起
組織は 延人を探す意欲をなくした
组织就已经失去了找他的欲望
アンタを利用し続けるために
只是为了能继续利用你
探すフリを続けてたんだ
装作继续在找罢了
だまそうとしたんだよ アンタを
他们打算继续蒙你呢
ありがとう 恭一くん
谢谢你啊 恭一
麻取先生 正在通话 挂断
この先は僕がやるよ
后面的事我亲自操办
君か 鳥栖哲雄
是你啊 鸟栖哲雄
延人を消したヤツを無期限で追い詰める
在把凶手逼入绝境这件事上我永不妥协
勝手にしろ
随你便
ざまあみろ
活该
俺か 負けたのは…
是我输了啊…
いやあぁ
不要啊
ああ クボくん
嗯 窪
聞いたよう 恭一くんから
我都听恭一说了
もっと早く知りたかったなぁ 彼のことは
要是能早点知道他的事就好了
驾照
あと 買ってきてほしいものがあるんだ
还有 我想要你帮我买点东西
歌仙 什么时候回家？
もう７時か
都7点了啊
いつ帰る
什么时候回家
そうだ 帰らなくちゃ
对啊 得回家了
すぐ開きますんで
稍等 马上就打开
窪さんが言ってたとおり
跟窪哥说的一样
まだー
还没好吗
す すぐに
快 快了
チッ
啧
機嫌 最悪っ
他心情差到极点
責任重大
我责任重大
ね
看
開きました
开了
帰って
你走吧
でも 出るとき閉めないと
但你出来后我还得锁上
いい
没事
自分お手伝いしますんで
我来帮把手
いいから １人にしろよ
够了 让我一个人待会儿
さぁせん
对不起
チッ
啧
じゃあ 俺 下で車 待ってますんで
那我下楼 在车上等您
別にせかしてるわけでは
不是催您
どうぞ ごゆっくり
您慢慢来
いけよ 早く
赶紧走
させん 失礼しゃあす
不好意思 这就走
めんどくせえぇ
这人好麻烦
延人の…
延人的…
なぜここに
他为什么在这里
何か持っている
还拿着个什么东西
ALSライト
紫外线手电筒
なぜだ 気づかれたのか
为什么 难道他发现了吗
待て 考えろ
等等 快思考
どうする どうする
该怎么做 该怎么做
どうする
该怎么做
俺が初めて部屋に入った時
我第一次进入那个房间时
トイレと浴室だけ 調べることができなかった
只查了厕所和浴室以外的地方
そこに鈴木と名乗る男がいたからだ
就因为有个自称铃木的男人占用了那两处
だが アイツこそ延人を殺害した犯人
可他就是杀害了延人的凶手
鳥栖哲雄だったんだ
鸟栖哲雄本人
ヤツが死体を隠していたのは
当时他藏匿尸体的地方
おそらく…
恐怕就是…
ないじゃないか
这也没有啊
血痕はおろか 汗や角質もほとんど
别说血迹了 连汗渍和角质都没有
いや むしろキレイすぎる
不对 这也太干净了
母さんが入念に掃除してくれたはずだ
老婆应该是仔细清理干净了
完璧ではないとしても
哪怕清理得不完美
明確な証拠は出てこないはず
他也应该找不到明确的证据
今度はトイレのドア
他现在打开的是厕所门
あった… が 若い女の部屋だ
有了… 可这是年轻女孩的房间
延人の血液とは限らない
不一定就是延人的血
確信を得られるほどのものはない
找不到一个能令我信服的证据
恭一くん 君の推理は的を外…
恭一啊 你的推理是错…
そうか そういうことか
是这样啊 是这么一回事啊
ここで死んだのか
他就是死在这里的吗
もう策を練る時間はない
已经没时间想对策了
止めないと どんなことをしても
无论用什么办法我都必须阻止他
延人
延人ー
延人啊
延人ー 父さんだ
延人啊 爸爸来了
延人
会いたいよー 延人
我好想你啊 延人
延人おー
延人
いるのか
有人吗
なぁ いるのかぁ
喂 你在里面吧
すべて
都是
僕がやりました
我干的
苦しかった ずっと
这段时间太痛苦了
この苦しみにも終わる日は必ずやってくる
我不断告诉自己
そう 言い聞かせてここまで
这段苦日子总会结束的
なんとかはいつくばってきた
才好不容易撑了下来
でも こんな結末だとは
却没料到是这样的结尾
残された手段は２つ
还剩两个办法
ひとつは彼の口をふさぐこと
一是封口
買収か脅迫 あるいは…
收买或威胁 再或者…
いや… もういい
不行… 已经够了
もうたくさんだ
我已经受够了
だからもうひとつの手段
所以还是用另一个办法吧
僕がやりました
一切都是我干的
自分の手で終わらせる
自我了断
今から自首します
我会立即去自首
お腹すいたぁ
肚子好饿
もう食べちゃおうよ
干脆我们先吃吧
もうちょっと我慢して
再忍忍
だって冷めちゃうじゃん
可再等菜就凉了
何やってんの お父さん
爸爸去干什么了啊
ねー
就是啊
自首？
はい
对
自首…
動くな
不许动
動いた瞬間 ズドンだ
你但凡敢动一下 我就开枪
正座したまま両手を頭の後ろへ
保持正坐 两手放到头后
銃を持っている
他带着枪
いや 普通なら見せて脅すはず
不对 正常来说应该会拿出来示威
つまり ハッタリ
那就是恫吓
そのまま
别动哦
抵抗するつもりはない けど…
我没打算抵抗 但是…
考えが読めない
我读不懂他的意图
おぞましい何かだけが空気を伝って
只能感受他散发出的骇人气息
これは何
这是什么
組織の人に切られたんです
是被组织的人弄伤的
恭一という男に
被一个叫恭一的男人
へー 恭一くん
嚯 是恭一啊
あ あの… ちゃんと自首しますから
那 那个… 我真的会去自首的
ここで 警察に通報していただけたら…
只要你现在报警…
呼ぶわけないだろ 警察なんか
我怎么可能叫警察来呢
殺すんだよ 君と君の家族を
我会杀了你们一家
なに その顔は
你这是什么表情
つっ 妻と娘は関係ないんです
这事和我妻女没有任何关系
すべて 僕が一人でやったことなんです
全都是我一个人做的
だから
所以呢
だ だから
所 所以
か 家族だけは
放 放过我家人吧
家族だけは
放过我家人
僕は 家族を殺されたんだ
我家人被杀了
たったひとりの家族をね
还是我唯一的家人
覚えてるかな
还记得吗
僕 言ったよね
我对你说过的
僕なら殺す
我会选择仇杀
やった相手を家族もろとも皆殺しにする
把凶手和他的家人全杀了
あの夜に戻りたい
真想回到那晚啊
そうしたらあの場ですぐに殺してやったのに
那样我就能当场把你给收拾了
こっ 殺すなら 僕だけにしてください
要 要杀 就杀我一个人吧
僕を殺してください
杀了我吧
自殺でもなんでもしますから
不然我自杀也行 要我做什么都行
動くなって言ってんだろ
说了不许动
自殺なんかさせるか
自杀 想得美
まず君の前で家族をなぶり殺しにするんだ
我要先在你眼前把你家人折磨到死
服をはぎ
脱光她们的衣服
組織の連中に好きなだけ犯させる
任组织里那帮人强奸她们
１人は中年女だが
虽然其中一个是中年妇女
うちの連中もみんなケダモノだからね
但这帮小崽子都是些禽兽
夜通し犯す 君はそれを見ている
干一整宿 而你要见证全过程
まぶたに釣り針を刺して
用钓钩勾住你的眼皮子
目を閉じることもできないようにしてすべて見させる
让你想闭眼也闭不上 就只能看着
犯し終わったら２人をはりつけにして皮をはぐ
等完事了再把她们两个人挂起来 把皮剥了
手足を焼き 耳をそぎ
焚烧四肢 割去双耳
身体中に釘を打ち込み
再给她们全身都打上钉子
内臓を引きずり出す
把内脏统统扯出来
最後に切り取った首は君の前においてやろう
最后再把她们的头颅砍下 放在你的面前
さよならくらいは言わせてやるよ
允许你和她们道个别
そのあとが君だ
接着就到你了
この男はやる
这个男人是来真的
本気でやる
真打算这样做
ダメだ それだけは絶対に
唯独连累妻女这事 我绝不能接受
また繰り返す気か
又要再来一次了吗
終わりにするって決めたばかりじゃないか
可我才决定好要结束这一切了啊
それとも また失うのか
还是说 我又要再一次失去了吗
手に入れた幸せを
我得到的这份幸福
いやだ
我不要
おっせぇなぁ
他好慢啊
はなせえ
放开我
もしもし
喂
麻取さん？
麻取先生？
クボくん
窪
なんなの
什么情况
ケンカ？
在吵架？
ちょっ… えー
这… 不会吧
警察 警察
报警 报警
おかけになった電話番号は
您拨打的电话
電波の届かない場所にあるか 電…
不在服务区 请…
チッ
啧
土井です
你好 我是土井
てめぇ
你丫的
麻取さん 怒らせてねぇだろうな
你没把麻取先生惹毛吧
いや そんなことは多分
应该没有吧
今何やってんだ あの人
他现在在干嘛
１人にしてくれって言われて
他说要一个人待着
部屋に
现在在房间里
俺は車で待機してます
我在车上等着呢
今麻取さんから着信があった
刚刚他拨通了我的电话
でもすぐに切れて かけ直してもつながらない
但很快就挂了 我拨回去也打不通
自分 確認してきましょうか
需要我上去看看吗
１人にしてくれって どんなトーンで言ってた
他说让他自己待着时 用的什么样的语气
それなりに機嫌の悪いご様子で
听上去相当不愉快
帰れって言われたけど 一応待ってるって感じです
还说让我直接走 不过我还是决定等等他
下手に干渉できねぇか
这意思是不能随意插手了
でも中にいるはずですから
但他应该还在房间里的
じゃあ 大丈夫なんだな
意思是没什么问题是吧
大… 丈夫です
应… 该吧
クソォ
妈的
罪をあがなえ
以命赎罪吧
そっちが先に娘を殺そうとした
是他先要杀我女儿的
知るかあ
关我屁事
お前にとって うちの娘が誰でもないように
就像你毫不在乎我女儿一样
僕にとってはお前の息子がどうでもいい
我也毫不在乎你的儿子
赤の他人なんだ
一个陌生人罢了
僕はただ平和に愛情深く
我想要的只不过是
静かに家族を見守っていたかっただけだ
守护我和我深爱的家人的平淡生活罢了
それ以上のことは何ひとつ望んでない
其他的东西我从不曾奢求
頼む わかってくれ
求你了 理解一下我吧
同じ家族を思う父親として
看在你我都是深爱着家人的父亲的份上
小市民を気取り
还装小市民
自首するというわりには必死に抵抗して
说什么要去自首 现在又玩命抵抗
強欲だな
真贪心啊
どうあがいても君は一生延人を殺した男のままなのに
无论你如何挣扎 你这辈子都是杀害延人的凶手
わかるよ 終わらせるのは難しい
我懂 让你接受这个结果很难
人間とはついうっかり生きてしまう生き物だから…
人这种生物就是总会下意识想要活下去的
でも大丈夫
不过你放心
君が死んでも何も変わらない
你死了也不会改变什么
世界はいつもどおり
世界会照常运转
安心して 消えろ
你就安心去死吧
鳥栖 哲雄
鸟栖哲雄
誰よりも強くなると決めた
我早已经决定要比任何人都强大
Goodbye old self goodbye
生き抜くことを選んだ
我选择了挣扎活下去
行きつく先が見えなくても
哪怕迷失前进目的地
何よりも大事な人
放不下最最重要的人
その温もりは手放せない
也放不下那温存
誰にも負けないと焦っては
为了不输给任何人而焦虑
ギリギリ息をしてる 息を繋いでいく
不咽下最后一口气 将生命延续
誰よりも強くなるって決めた
我早已经决定要比任何人都强大
震えてるこの手隠して
藏好这只颤抖着的手
守りたい思いが強さに変わっていくから
名为守护的意念将化为我的力量
Goodbye, old self.
君が笑うならそれだけでいい
只要你的笑容常在便是意义
Hello new me, this time
因我弱小，故我畏惧
当下的幸福