本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 后期：MIR 繁化：悠月子
零花
君たちが死んでも 何も変わらない
你们死了也不会改变什么
世界はいつもどおりだ
世界会照常运转
安心して消えろ
你就安心去死吧
現着しました
已到达现场
特に変わった様子はないですが
目前并未发现任何异常
今から通報のあった部屋に向かいます
现在前往事发房间
はい
好
なんだ
什么情况
人を愛したことはない
我曾经不懂得何为爱一个人
父は官僚で母は私立高の教員
父亲是政府官员 母亲是私立高中教师
多忙な両親は 僕を毎日勉強漬けにした
忙碌于工作的他们 只知道叫我学习
勉強以外は何もしてこなかった
所以我也只顾着埋头苦学了
大学を出て大手に就職
大学毕业后进了名企
親に紹介された女と見合い結婚
和父母给我介绍的相亲对象结了婚
やがてその女が僕の子をはらんだ
接着她便怀上了我的孩子
だがその時になっても 愛など感じたことはなく
但即便到了这阶段 我也没感受到何为爱
僕も誰かを愛せるとは思えなかった
我也并不认为我能爱对谁怀有爱意
なんだ これは
这是什么
これが僕の…
这就是我的…
結局一度も抱き上げることはなく
但我还没来得及抱抱他
気づけば
一不留神
持ち上げられないほど大きくなっていた
他便长大了 我已经抱不动他了
延人は少年院へ
延人进了少年院
离婚申请书
私は離婚し
我离了婚
仕事も辞めた
辞去了工作
生きたくて生きてきた人生じゃない
我的人生是随波逐流的
思い出もない
也没有什么值得纪念
生きる意味もわからず
不知道活下去还有什么意义
たまに日銭を稼ぐだけの僕に
偶尔赚点小钱 以此度日
僕の経歴に 組織の連中が目をつけた
此时组织看上了我的经历 找到了我
愛だよ 愛
你缺少爱啊
息子さん 出てくるんでしょ
你儿子就快出来了吧
しっかりしないと お父さん
你这做爹的 得支棱起来啊
アンタは悪くない
不是你的错
愛を教えてくれなかったアンタの親が悪いんだ
是你父母的问题 他们没教会你怎么去爱
アンタなら取り返せる
你肯定能找回来的
愛すんだよ 息子を
大胆地去爱你的儿子吧
愛することで アンタも人間になれるんだ
爱了 你就能重新做人了
バリバリ稼ぐ親父の背中 見せてやろうよ
让他看看父亲努力工作挣钱的身影吧
父親？
父亲？
僕が… 父親
我是… 父亲
親父
爸
おかえり 延人
欢迎回来 延人
気合入ってんじゃん
你这阵仗可真够大的
ようやくスタートした
终于开始了
人間になるための人生の出発点
我总算是站在了做人的起跑线上
なのに
然而
あの子はもういない
孩子却已经走了
なぜだ
为何
勉強しかしてこなかったからか
是因为我是个书呆子吗
なぜ僕は人１人まともに殺せない
为何我连杀一个人都办不到
下に組織の男が待っている
楼下还有组织的人在等我
僕が戻らなければ
如果我迟迟没出去
ヤツらも気づくだろう
那他们早晚能注意到
誰が本当の犯人なのか
谁是真正的凶手
君も君の家族も破滅する
你和你的家都将不复存在
無力だなー
真无力啊
無力だ
真无力
君も僕も
你和我都如此
延人
愛してるって何だろうね
「我爱你」是什么呢
辞書を引いてもピンと来なくて
查了辞典也毫无头绪
そうね 愛って何だろうね
对啊 爱究竟是什么
語り尽くせぬこの痛みが愛なんかも
这道不尽的痛 或许就是爱吧
始まりの対に終わりを創る
万物有始必有终
神様はとても残酷だよね
神明就是这么残酷
人間はきっと勇敢なんだ
ぼくら
人类一定都是勇敢的
終わりを知れどまだ前へ進むから
虽知有终 却从未停下前进的脚步
何を引き換えにしようとも
无论代价为何
何度だって汚すよこの手なら
无论要脏了这双手多少次
後悔に似た罪の意識
罪恶感亦如悔意
隠して歩む道は何処へと続くの
将其隐蔽 带着它走下去
いつか君が死んじゃうって想像するだけで痛いんだ
一想到你终将离世 我便痛入心脾
心臓を握りつぶすのは誰？
こころ
究竟是谁握碎了我的心脏？
キミが愛なんだろうね
是因为你即我的挚爱吧
いつか二人を引き離す終わりが迎えに来ようとも
即使终有一日 终结会将你我分离
誰も追いつけやしないスピードで
我也会用无人能及的速度
どこまでも逃げてみせるよ
逃往天涯海角
当下的幸福
ど… どうして
为… 为什么
失えば わかる
等你失去时 你就懂了
すいません 警察です
你好 我们是警察
開けていただけますか
能麻烦您开开门吗
もしもーし いらっしゃいますよね
你好 我知道您在里面
警察
ちょっとお聞きしたいことがあるんで
我们就是有几句话想问问
開けてもらえませんかね
能把门打开吗
今から自首します
我会立即去自首
君も君の家族も
你和你的家
破滅する
都将不复存在
今じゃない
现在还不行
もしもーし
你好
聞こえてるんですよ 音が
我们能听到里面有声音
開けてください
麻烦您开下门
どうします
这该怎么办
警察って聞いて 捕まると思っちゃったかなあ
可能听到是警察 害怕自己被抓起来吧
いるんだよなぁ たまに
偶尔是有这种人的
もしもーし 開けてくださーい
你好 请开开门
これじゃ現行犯だ
开了就要被当场逮捕了
今はまだ自首できない
现在我还不能自首
あの 別に捕まえに来たわけじゃないんで
那个 我们不是来抓人的
ちょっと 騒音がね
就是您房里的动静太大
苦情が来たもんですから
楼下居民投诉了
もしもーし 何か言いましたぁ
你好 您说了什么吗
もしもーし
你好
あの すみません
不好意思
今手が離せなくて
我现在正忙着
後日 こちらからお伺いしますので
日后定会亲自前去 向您解释明白
どちらの交番に 伺えばいいですか
那么我该去哪里的派出所呢
やっとかよ
终于开口了
あの それはいいんで
也没这个必要
とりあえず今顔見せてもらっていいですか
能否现在露个面和我们聊聊呢
今ハムスターが逃げまして
家里的仓鼠正四处逃窜
捕まえようと走り回ったもんで
所以我在房里跑来跑去想抓住它
ですよねぇ
确实
うるさかったですよねぇ
我这样是太吵了
ホント 申し訳ないです
真的 非常抱歉
ハムスター？
仓鼠？
あと 走り回ってる間に
以及这期间
コンセントに水こぼしちゃって
我不小心把水撒到插座上
ブレーカー落ちちゃって
所以跳闸了
なんか もう四十肩で
我也40多了 肩膀不好了
ブレーカーは上げづらいし もう
把电闸拉上去这事真的太痛苦了
後日でもいいですか
过几天可以吗
お伺いしますので
我亲自去找你们
私上げましょう かブレーカー
要不我帮您把电闸拉上去吧
今ドアを開けると逃げるかもしれないでしょう
可我要是现在开了门 仓鼠可能会跑出去
娘のハムスターなんですよ
这是我女儿养的
思春期で 嫌われるかもしれないし
她正值青春期 万一她知道仓鼠跑了
こんなことバレたら
可能会讨厌我的
勘弁して もらえますかあ
能请您通融一下吗
開けないっすよ この人 多分
这人多半是不会开门了
ああ
是啊
とにかく
总之
苦情が来てますんで
有人投诉你了
静かに対処してもらっていいですか
能麻烦您处理问题时动作轻一点吗
はい 申し訳ありませんでした
好的 真的很抱歉
今回はこれで帰りますけど
那今天我们就先走了
次苦情が来たら
如果还有下次
こんなもんじゃ済みませんからね
就真的不能轻易放过你了
はい お騒がせしてすみませんでした
好的 不好意思 麻烦你们特地跑了一趟
什么时候回来
发生什么了吗
麻取さん？
麻取先生？
あれ
奇怪
靴がない
玄关没鞋子
麻取さーん？
麻取先生？
麻取さん？
麻取先生？
帰っちゃった
别是走了吧
やっべ
完蛋
いつのまに
啥时候走的
いや パトが来たもんで
因为巡警来了
一瞬 マンションから離れたんすけど
所以我远离了公寓一小会儿
その間に部屋出ちゃったみたいで
他好像就是那时离开了
まだそんなー遠くへ行ってないと思うんで
我觉得他应该还没走多远
俺 今から…
我马上…
もういい
行了
どのみちお前にあの人を引き止めんのは無理だ
反正你肯定拦不住他的
こっち戻ってこい
回来吧
させん ざす
不好意思 谢谢大哥
やることは増える一方だ
要干的活越来越多
いいかげん次の仕事にとりかかろうぜ
那我们差不多也该着手下一项工作了吧
なんかあったの
发生什么了吗
ちょっと遅くなる
我会晚点回家
でも心配しないで
但你别担心
どうして
为什么
晩ご飯には帰るって
不是说好了晚饭回家吃吗
ごめん
对不起
言って
说吧
私にできることは何
有什么我能做的
母さん言ったよね
你说过
零花を守るんだって
你负责保护零花
できることは 零花のそばにいることだよ
所以我需要你做的 就是陪在零花身边
うん それじゃ
嗯 挂了啊
なんだって
他怎么说的
先に食べててって
说让我们先吃
打ち合わせがあるみたい
他还有客户要见
大雨だって
天气预报说要下大雨
帰宅直撃かもね
他回来时可能要遭殃
私 昔お父さんに助けてもらったことがあったよね
我记得 爸爸以前救过我的命
海で？
海边那次？
うん 小学生の時
嗯 那时还在上小学
こりゃ死ぬなってそう思った その時だった
就在我觉得自己死定了的时候
零花 零花
大丈夫か
没事吧
零花
父さんがいるからな
放心 爸爸在
ヒーローの登場って感じで
就像是英雄登场一样
なんか思い出す たまに
时不时就会想起来这事
どうして急にそんな話
为什么突然说这个
なんとなく
就是想到了
思ったんだ 延人のことで
因为延人这事联想到的
お父さんは今もあの時も
爸爸无论何时
ずっと私のこと見てくれてたんだなって
总是关心着我的每一件小事
早く帰ってこいよ
赶紧回来吧
ったく
真是的
足が痛い
脚好痛
腰も痛い
腰也好痛
肩も 頭も
肩也疼 头也疼
疲れた
好累
母さんにはたくさん迷惑をかけた 零花にも
给老婆和零花也添了好多麻烦
でもあと少しだ
但就差一点了
もう少しだけ頑張ろう
再坚持一下吧
ここまで来たんじゃないか 頑張れ
都坚持到现在了 加把劲
すべてが終わるまで
撑到一切结束
終わるのか
结束得了吗
この罪に
这份罪孽
終わりはあるのか
有尽头吗
赦される日が 来ると思うか
我真的觉得我终有一天能得到宽恕吗
得到宽恕
いつからそこに…
你在这里站了多久…
いなくなると思った
我以为我再也见不到你了
あなたがいなくなると…
我以为我再也见不到…
ごめん
对不起
帰ってたの
回来了啊
零花
ったく 結局ごちそう食べてないんだから
真是的 害得我都没吃到大餐
いったい何してたの
你到底干嘛去了
ごめん ごめん
对不起对不起
どうしても仕上げなきゃいけない仕事が…
实在是有不得不处理的工作…
なら仕方ないけど
那确实也没办法
あんまりお母さんに心配かけないでよね
但你要注意点 别让妈妈太操心了
おかえり
欢迎回来
ただいま
我回来了
本当にたびたび すみません
不好意思 总是要麻烦您
いつもいつも迷惑かけて
总给您添麻烦
それより鳥栖ちゃん 今日は…
都是小事 鸟栖 今天…
そん時の顔…
当时那个表情…
でさ そこでまた言ったのよ
然后又开口了
ヤダぁ
天啊
家族旅行って
说好的家族旅行
近所の公園じゃなー
怎么来的是家附近的公园啊
ごめん
抱歉
零花ちゃん
零花
鉄棒
单杠
いつまでも子どもね
长多大都还是个孩子啊
よっとぉ
嘿咻
そうだね
是啊
不信任決議案を提出する方針を伝えました
议会对此表示将提出不信任决议案
早ければ明日午後にも提出され
提出时间最早为明日下午
あさって採決となる見通しです
表决将于后天进行
これに対し与党各党は
对此 执政党表示
我が党としましては
我党对于此事
一貫して 否決の方向でまいりたいと考えております
全党上下 都持有否决的态度
このように
根据干部会议讨论结果
幹部会合で議長の不信任決議案を否決する方針で調整しているもようです
否决不信任决议案 成为了处理本件的基本方针
続いて 大型の台風11号の情報です
接下来为您播报大型台风11号的相关讯息
大型台风11号前进路线
暴风区域
强风区域
暴风警戒区域
台風11号の進路ですが 明日未明にかけて
台风11号预计将在明日清晨
東海関東に上陸する恐れが予想されます
于东海 关东地区登陆
台風？
台风？
史上最大級でしょ
好像是史上最大的一次
午後６時までの１時間に120ミリの猛烈な雨が降るなど
确认到傍晚5点至6点有120ml的强降雨
今度こそ ヤバいんじゃない
这次是真的恐怖了
記録的大雨警報が
暴雨预警已达两次
２回も出されるなど 注意が必要です
暴雨之大前所未有 请多加防范
ヤダー 大丈夫かしら
天啊 会不会出事啊
大型台风今夜登陆
はい こちら現地の状況をお伝えします
为您报道现场情况
現在午後７時50分ほどになっておりますが
现在是晚上7点50分
かなり 雨風が 強くなっております
暴风雨的强度仍在上升
ちょっと このまま立っていられないくらいの強風です
风大到我已经站不稳了
みんな…
请各位…
今後 土砂崩れや土石流など 十分な注意が必要です
往后还须防范决堤以及泥石流
続いてはこちらのコーナーです…
下面为您带来的是…
大丈夫だよ
不会有事的
誰よりも強くなると決めた
我早已经决定要比任何人都强大
Goodbye old self goodbye
生き抜くことを選んだ
我选择了挣扎活下去
行きつく先が見えなくても
哪怕迷失前进目的地
何よりも大事な人
放不下最最重要的人
その温もりは手放せない
也放不下那温存
誰にも負けないと焦っては
为了不输给任何人而焦虑
ギリギリ息をしてる 息を繋いでいく
不咽下最后一口气 将生命延续
誰よりも強くなるって決めた
我早已经决定要比任何人都强大
震えてるこの手隠して
藏好这只颤抖着的手
守りたい思いが強さに変わっていくから
名为守护的意念将化为我的力量
Goodbye, old self.
君が笑うならそれだけでいい
只要你的笑容常在便是意义
Hello new me, this time
因我弱小，故我畏惧
感谢您的观看