Ichiraku Ramen
（うずまきナルト）うん
Yeah. Ichiraku hasn't changed a bit!
一楽も全然 変わってないってばよ
（ナルト） う～ん この匂い そそる～
Mm... This aroma... It's whetting my appetite.
よし
All right!
ちわーっす
Hiya!
（テウチ）らっしゃい
Welcome!
おっちゃん 俺のこと覚えてる？
Old man... Do you remember me?
ナルト…
Naruto...
ナルトじゃねえか
It's you, isn't it, Naruto?!
ハハッ 忘れるわけねえだろうが
No way could I forget you!
久しぶり
Long time no see!
Huh? Naruto?
（アヤメ）えっ ナルト君？
大きくなったわね
You sure got big!
姉ちゃんも久しぶり
Long time no see, miss!
なんにする？
What'll you have? You're hungry, right?
腹減ってんだろ？
（ナルト） ああ ペコペコだってばよ
Yeah, I'm starved!
ようし じゃあ きょうは俺のおごりだ
All right then, today it's on me.
好きなもん注文しな
Order whatever you like!
やったあ
All right!
No...
（うみのイルカ）いや （ナルト）ん？
きょうは俺に おごらせてくれ
It's on me today.
（イルカ）やっぱり ここにいたな ナルト
I knew you'd be here, Naruto!
イルカ先生
Iruka Sensei!
サクラは？ 一緒じゃなかったのか？
Sakura isn't with you?
え… はあ
イルカ先生が おごって くれるって分かってたら
If I'd known you were going to treat, I'd have brought Sakura, too...
サクラちゃんも連れてきたのにな
ん？
（春野はるのサクラ）ラーメン…
Maybe I should've let him treat me to half a ramen.
半分だけでも おごって もらったほうが よかったかしら
ん
白玉あんみつ お代わり
Can I get some more rice-flour anmitsu?!
Oh!
（我愛羅）ああ
（デイダラ）フフッ
（砂すなの里さとの忍）あっ うわあ
（砂の里の忍）うわあ
（デイダラ）フッハハハッ
（バキ）ん… ん… くう
（バキ）あ！
（砂の里の忍）こ… これは
Wh-What's this?
It's Lord Kazekage's sand...!
（砂の里の忍）風影様の砂だ
Wow! Look at the size of the shield he made!
（砂の里の忍）すごい
こんな大きな盾を作るなんて
（バキ）さすが 風影だ
Just what I'd expect from the Kazekage.
Gaara...
（カンクロウ）我愛羅
はい 射程圏 うん
Okay, you're within...
ああ！
（デイダラ）喝！
range!
我愛羅
Gaara!
♪～
～♪
Mission Cleared
Okay, you're within...
はい 射程圏 うん
ああ！
range!
（デイダラ）喝！
Gaara!
我愛羅
Fifth Kazekage!
I wonder if he's okay...
He did it! You're amazing, Lord Kazekage.
（砂の里の忍） やった すごい 風影様
Ooh!
フッ 我愛羅の絶対防御が その程度で破れるものか
Gaara's Total Sand Defense can't be broken that easily.
Lord Baki! The preparations for attack have been completed!
（砂の里の忍）バキ様 攻撃準備 完了しました
All right! Attack all together when I give the signal!
よし 合図と共に一斉攻撃だ
（デイダラ）さすが 特別製の砂は ガードが速いな うん
I'd expect no less...
His specially-created sand sure got some quick defense...
でも…
However...
（デイダラ）おいらの思いどおり
That's just what I want.
ん？
はっ！
（デイダラ）フッ
左手は潰されたが
My left hand was crushed...
砂漠柩さばくきゅう
Sand Coffin.
（デイダラ） その隙に お前の砂を食って 起爆粘土を混入させてもらった
However, I used that opportunity to eat some of your sand...
and mix it with my bomb clay.
You were doomed the instant you used that sand to defend yourself.
その砂をガードに使ったのが お前の運の尽きだ うん
と言っても おいらが そうするよう仕組んだんだがな
That being said, I planned it that way!
（我愛羅）ええ！
Art...
芸術は
（我愛羅）しまっ… （デイダラ）爆発だ！
- Oh, no... - ...is explosive!
ラーメン大盛スペシャル お待ち
Here's an extra-large special serving of our ramen!
（ナルト）おお～！
本物の一楽のラーメン
It's the real-deal Ichiraku ramen...
修行中に何度 このラーメンを夢見たことか
I dreamed about this ramen so many times during my training...
さあ 冷めないうちに食べとくれ
Now, eat up before it gets cold!
（ナルト）ああ！
Right.
いただきます
Thank you!
（幼いナルト） 先生 お願い あんだけど
By the way, can I ask you a favor, Sensei?
You want seconds?
お代わりか？
ん～ いや
Let me wear your Leaf Headband.
木ノ葉の額あて ちっとやらして
ああ これか
Oh, this?! No way.
ダメダメ
これは学校卒業して 一人前と認められた証しだからな
This is proof that you've graduated from the Academy
and have been acknowledged as a full-fledged Ninja, you see!
Wait for yours until tomorrow!
お前は あした
（幼いナルト）ん～ ケチ！
You cheapskate!
- Naruto... - Huh?
（イルカ）ナルト （ナルト）ん？
You've sure grown a lot compared to the time
これを欲しがってたときとは 比べものにならないほど成長したな
when you wanted this...
やっぱし？ やっぱし そう思う？
Have I?! Have I?! Do you think so?
イルカ先生に もらった この額あて
This Headband you gave me,
it looks perfect on me now, doesn't it?
もう俺 完璧 様になってるだろ？
フフッ
何 図に乗ってんだ
Don't be getting carried away! You've still got a long way to go.
お前なんか まだまだだよ
もっともっと活躍しないとな
You've still got to do better and better!
ふん
（イルカ） すっかり大きくなっちまって
You've gotten so big...
うんめえ
Man, this is good!
Sure enough, Ichiraku Ramen is the greatest!
やっぱ 一楽のラーメンって 最高だってばよ
そうだろう そうだろう
Isn't it, though?
But...
（ナルト）でも…
ん？
Hm?!
（ナルト）１つ不満があるってばよ
There's one thing I'm not quite happy with.
Naruto... We meet for the first time in ages
ナルト てめえ 久々に会ったと思ったら
and the first thing you do is find fault with my ramen?! Huh?!
いきなり うちのラーメンに ケチつけようってのか？ ああ！
ああっと 違うってば
It's... It's not like that.
I don't have a problem with the ramen.
ラーメンに不満が あるわけじゃねえって
じゃあ なんだ
Then what is it?!
な…
I...thought the next time Iruka Sensei would treat me to ramen
俺 次にイルカ先生に ラーメンおごってもらうのは
would be after I'd become a Chunin...
中忍ちゅうにんになったときだと思ってたから
あ… ナルト
Naruto...
All of my classmates have become Chunin,
同期の連中は みんな中忍になったのに
and I'm the only one who's still just a Genin.
俺だけ まだ下忍げにんだもんなあ
はあ
You don't need to worry about whether you're a Genin or a Chunin.
（イルカ）下忍 中忍って そんなに ひがむなよ
After all, Master Jiraiya trained you personally...
お前なんか あの自来也じらいや様に ジキジキに教わってんだから
（ナルト）そら そうなんだけど
I know, but...
But listen, that Pervy Sage is really merciless!
でもさ でもさ 容赦なしだってばよ エロ仙人ってば
The cloth on the precious Headband you gave me got all tattered.
せっかくイルカ先生に もらった額あてだって
布がボロッボロになっちまってよ
The same with my clothes, too.
服もボロボロだったから
So I got this cloth newly made along with my new threads!
ついでに この布も 新調してもらったんだから
But thanks to that intense training, you've gotten quite strong, haven't you?
でも そのすごい修行のおかげで ずいぶんと強くなったんだろ？
You should be happy about it.
よかったじゃないか
Yeah. I feel like I've gotten another step closer
ああ また１歩 火影ほかげに 近づいた感じだってばよ
to becoming the Hokage!
Ooh, sounds like you've got quite the confidence!
（イルカ）おお なかなか 言うようになったな
Yeah! Speaking of which,
（ナルト） ああ そう言えば 砂隠れの我愛羅は もう風影になったっていうし
I heard Gaara of the Hidden Sand has already become the Kazekage!
Oh... That kid's kind of special, so.
（イルカ）ああ
あの子は またちょっと 別格だからな
What do you mean by special?
（ナルト） 別格って なんだってばよ
Huh?!
ええ？
You don't become the Kazekage just by being special.
（ナルト）それだけじゃあ 風影にはなれねえ
I can tell...
俺には分かるんだ
I bet...he worked incredibly hard...
あいつ きっとムチャクチャ 頑張ったんだ
He worked really hard, everyone acknowledged him...
頑張って 頑張って みんなに認められて
and then he became the Kazekage!
あいつは風影になったんだ
What the hell happened...?
一体 何が起ったというのだ？
G-Gaara...
が… 我愛羅
（デイダラ）フフフッ
Gaara!
（カンクロウ）我愛羅！
（シズネ）綱手様
Lady Tsunade.
（シズネ）カカシ班の初任務ですが もう決まりましたか？
Have you decided on the first mission for Team Kakashi?
（綱手）ナルトもサクラも ２年半 修行の日々だったからなあ
Naruto and Sakura did nothing but training
for two and a half years, after all.
（綱手）これまでの分も みっちり働いてもらうぞ
I'm going to have them work off those two and a half years!
おっ これは どうだ？
Oh, how about something like this...?
田の国の要人警護
A VIP escort in the Land of Rice Paddies...
（シズネ）ああ… （綱手）Ｂランク任務かあ
This is a B-rank mission, huh...?
でも ナルト君は任務に就くのも 久しぶりですし
But Naruto hasn't been on a mission in quite awhile.
最初は簡単な任務のほうが よいのでは？
Wouldn't an easier mission be better to start...?
ああ あ… ほらこれとか
Look, how about something like this...?
ん？ 犬の散歩 Ｄランクじゃないか
Dog-walking...?
This is a D-rank mission!
サクラも中忍だし ナルトも力をつけている
Sakura's a Chunin,
and I'm sure Naruto is much stronger now.
こんな任務やらせられるか！
I can't send them on a mission like this !
しかし 九尾の件もありますし
However... there's the issue with the Nine-Tails to consider.
あまり不用意に 里から出すのは危険かと…
I don't think it's wise to imprudently send him out of the village too much...
そのためにカカシをつけているのだ
That's why I teamed them up with Kakashi.
それは 分かりますが…
I...understand that, but...
（綱手）最低でも これだ これ以下は譲れん
We can at least give them this mission.
I'll concede no further.
金塊輸送の護衛 Ｃランクですか
A gold bullion transport convoy... A C-rank mission...?
それでも恐らくナルトは むくれるぞ
Naruto will probably still get miffed. He'll say it's too easy.
簡単過ぎるとな
Ichiraku Ramen
んあ？
Oh!
ああ ごめん おっちゃん
Sorry about that, old man!
（テウチ）いいって いいって
Don't worry about it.
んー もったいねえってばよ
Man, what a waste.
（砂の里の忍）ああ 風影様！
Lord Kazekage!
バ… バカな 我愛羅の絶対防御が…
It-It can't be! Gaara's Ultimate Defense has been...
何を やりやがったんだ
What the hell did he do...?
（デイダラ） 至近距離で爆発を起こせば お前は おいらの手を潰した
I cause an explosion at point-blank range...
and you're forced to use
スピードのある ひょうたんの砂を ガードに使うはず
your speedy gourd sand you crushed my hand with to defend yourself...
ただ こっちの攻撃もラスト１回
However... then I'm down to my last attack...
I had to create an opening
確実に お前の至近距離で 爆発を起こすには
in order to cause a sure explosion at close range...
隙を作り出す必要があった
そのために 里にオハコを 落としたって訳だ うん
I dropped my "specialty..." on the village for that very purpose.
あっ
回収するか うん
I guess I'll go retrieve him.
（我愛羅）あ… ああ
（デイダラ）ああ！
ん
フッ なるほどな
I get it.
（バキ）こ… これは
Wh-What's happening...?
（カンクロウ） 最後の力を振り絞って 砂を 里の外に運び出そうとしてるんだ
He's draining his last remaining strength
in an attempt to move the sand outside the village...
里に被害が及ばないように
He wants to make sure the village isn't damaged!
さすがは風影
I'd expect no less from the Kazekage...
そのまま里に落としちまえば 楽なのによ
Even when it'd be easier just to drop it on the village.
G-Gaara...
が… 我愛羅
（バキ）ええい 何をしている！
Hey, what're you guys doing?! We must protect Lord Kazekage!
風影様をお守りする
Commence attack!
攻撃開始だ
- Yes, sir! - Yes, sir!
（砂の里の忍たち）はっ
Fire!
（砂の里の忍）撃て！
ああ
Your attacks are futile.
ムダな抵抗だな うん
Fire!
撃て！
Your attacks are futile, I'm telling you!
ムダな抵抗だって 言ってんだろ うん
ああ
少しは工夫してきたか
They got a bit creative, huh...?
My man Sasori will be ticked off if I keep him waiting too long.
あんまり待たせると サソリの 旦那の機嫌が悪くなるな うん
Is he going to keep me waiting forever?
（サソリ）いつまで待たせる気だ
Hang in there, Lord Kazekage!
（砂の里の忍） 頑張ってください 風影様
（デイダラ）んん
我愛羅 もう少しだ 頑張れ
Gaara! Hang in there just a little longer!
He did it!
やった
フフフッ
Now it's your turn to work hard, Naruto.
（イルカ）今度はナルト お前が頑張る番だな
ん… でも相手は風影
But my opposition's the Kazekage...
I'm still just a Genin...
俺は まだ下忍のままだし
But your training with Master Jiraiya wasn't for nothing, right?
（イルカ）でも 自来也様とムダに 修行してきたわけじゃないだろ
I heard you and Sakura were able to take the bells away from Kakashi.
聞いたぞ
カカシさんから 鈴を奪ったそうじゃないか
サクラと２人で
アッハハ
It was more of a cinch than I thought!
案外 楽勝だったってばよ
I might even be stronger than you, Iruka Sensei!
今じゃ俺ってば イルカ先生より強いかもね
What're you talking about?!
何 言ってんだ まだまだ 俺だって負けやしないぞ
I'm a long way from being outdone!
それは やってみなきゃ 分かんねえってばよ
We won't know unless we try!
（イルカ）アハッ おいおい
Oh, come on!
In
まあ でも あしたからは カカシ班の一員として働くんだろ
頑張れよ
うん
俺だって 将来 火影ほかげになるんだ
我愛羅なんかにゃ 負けてらんねえってばよ
我愛羅
風影様をお救いしろ
殺さないようにってのが わりと難儀だったけど
ああ！
ノルマクリアーだな うん
我愛羅！
♪～
～♪
さて 本日発表の最新の 天気予報をお伝えいたします
砂隠れの里は おおむね晴れますが
ところによって 色の違う砂が降るでしょう
なお 昨晩のように突如 起爆粘土が 落ちることも あるかもしれません
お出かけの際は十分気をつけて
使い込んだ傀儡くぐつなどを 巻物に 忍ばせることを お薦めいたします
以上 砂隠れ気象台からお 伝えいたしました
次回「疾走れ カンクロウ」
きょうは 忍にとって大切な仕事 任務について みていこう
里には ペットの捜索から 超ＶＩＰの護衛に至るまで
日々 いろいろな任務の 依頼が持ち込まれる
任務は難易度によって ５つのランクに分けられ
実力や適正に応じて 各忍に振り当てられる
任務の成功により もらえる報酬によって
忍の里は運営されているんだ
任務は基本的に 中忍以上の 部隊長が率いる３人小隊
スリーマンセルで遂行される
これは ひそかに かつ素早く任務を行うのに
最も すぐれた人数なんだ
こんなに いたんじゃ 任務どころじゃないからな
って かっ ぐは～