（医療忍者たち）おっ
Who're they?
誰だ？
Oh, that's...
（医療忍者）あっ あの方々は…
チヨバア様にエビゾウじい様だ
Granny Chiyo...and Ebizo.
No way. I thought they were supposed to have long since been retired.
まさか とうに引退されたはずでは…
Treatment Room 3
（バキ）おおっ
Oh, we have been expecting you.
お待ちしておりました
さあ どうぞ 中へ
Please enter.
I think you all know who these people are.
みんな 知ってると思うが チヨ様にエビゾウ様だ
This is Lady Chiyo and Lord Ebizo.
- Hello. - Welcome.
（医療忍者たち）はっ
（カンクロウ）うっ ううう…
（エビゾウ）うん？
Hm? If I'm not mistaken, this is...
こやつは 確か…
It's Kankuro.
（バキ）カンクロウです
The current Kazekage's older brother.
今の風影かぜかげ様の兄の…
おお そうじゃったな
Oh, that's right.
（チヨ）う～ん
（チヨ）血液は見たんじゃろ？
You checked his blood, right?
あっ はい これを
Y-Yes. Please look at this.
うん… この組成そせい
I've never seen... composition like this before.
初めて見るな
はい おそらく新種の毒かと
Yes. We believe it might be a new type of poison.
（チヨ）解毒薬は試したのか？
Have you tried an antidote?
For the time being, we tried using what we had.
手に入るものは一応
But none had any identifiable effects.
効果が確認できたものは ありませんが
そうか
I see...
Ordinarily, he would just finish the job...
いつでも とどめを刺そうと 思えば刺せたはずじゃが
It appears he's very confident about his poison.
よほど 己の毒に 自信があるとみえる
Leaving his prey as is on purpose is just like Sasori.
あえて放置したか
いかにもサソリらしいわい
（デイダラ） やっと 砂ともおさらばだな うん
Finally we're out of the Sand.
（サソリ）人を待たせるのは嫌いだ
I hate making people wait... Let's hurry.
急ぐぞ
（デイダラ）やれやれ
Good grief. Whose fault was it that it took this long?
誰のせいで こんなに 時間 食ったと思ってんだ
（サソリ）それは お互いさまだ
That goes for both of us.
（デイダラ）そうだった うん
Oh yeah.
♪～
～♪
Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons
All right.
よし
ああっ！
ふん…
これでもダメか
This one didn't work, either.
ほかには 何も 手を打っておらんのか？
You haven't tried anything else?
For the time being,
一応 木ノ葉このはへは
we have requested the Leaf for a specialist team to be dispatched.
スペシャリストチームの派遣を 要請しております
彼らの到着を待つのがいちばんです
It would be best to wait for their arrival.
ふん なんと他人任せな
Talk about depending on others.
This happened because you depend on alliances with other lands
お前らが他国との同盟に甘え
and conduct nothing but slipshod education.
ズサンな教育しかしなかったから こうなるんじゃ
なっ… 甘えるなど
It is not...our intention to depend on others.
決してそのようなつもりは…
しかたなかろうよ
I guess it can't be helped...
It's his fault for losing his cool and pursuing too far.
冷静さを欠いて 深追いした こいつが悪いのよ
忍ともあろうものが
A Shinobi is the last person who should do that ...
うっ う…
（医療忍者たち）ああ…
What's the point of trusting and being totally dependent
（チヨ）木ノ葉などを信用し 頼り切ってどうする？
on the likes of the Leaf?
Improving the strength of your own village should be your top priority.
おのが里の能力の向上を 第一とせんからだ
人は人 我は我じゃ
They are them, we are us.
よいか 友好同盟など しょせん 絵そらごとじゃ
Listen. An amicable alliance is nothing but a pipe dream.
At times like this, the most we can expect
こんなときは 形式上
役立たずの下っ端が 遣わされてくるのが関の山じゃ
is for them to send us some useless underlings for form's sake.
まさか そんなことは
That would never happen...
（チヨ）そういうもんじゃ
That's how it goes.
Everyone looks out for themselves.
皆 自分がかわいいからの
Okay, break's over.
（はたけカカシ）よし 休憩終わり
Huh? Kakashi Sensei, where's Naruto?
（春野はるのサクラ）あれ？
カカシ先生 ナルトは？
Up there.
あそこ
えっ
（うずまきナルト）砂まで あと１日
One more day until we get to the Sand.
We have to hurry.
急ぐってばよ
Okay, let's get going.
（カカシ）さあ 出発だ
ハァ ハァ
うっ うう…
This is not good.
（チヨ）もう いかん
Poisons are my specialty, but even I can't figure this out.
毒は専門じゃが こりゃ わしにも分からん
（バキ）チヨ様でも？
Even you, Lady Chiyo...?
At best, he has one day...
（チヨ）もって あと１日
（エビゾウ）あすの夜明けが 迎えられるかどうかといったところか
He may not even make it to dawn tomorrow, I'd say.
まったく サソリのヤツ ずいぶんと成長したもんじゃ
That Sasori has sure grown considerably.
一体 どうすれば…
What in the world should we do?
Well, the only one who might know more about antidotes than me
まあ わしより 解毒に詳しいというと
would be the Leaf's slug princess, Tsunade.
木ノ葉の ナメクジ綱手つなで姫ぐらいじゃ
I had a lot of trouble with her during the great war.
対戦中 わしの合成した毒を ことごとく かい毒し
She would decipher all the poisons I created and concoct antidotes.
解毒薬を調合されて手を焼いた
その木ノ葉とも 今は同盟国
And now we're allies with the Leaf.
All we can do is send for her and have her look at Kankuro.
すぐにでも呼びつけて 診てもらうしかあるまいの
しかし その方も今や ほかより
But she is now the Hokage
and would not be able to leave her village so easily.
簡単に里を 離れるわけにはいかないでしょう
それに たとえ 来てくれる運びになったとしても
And even if she were to come,
it takes three days to get here from the Leaf.
木ノ葉から砂までは ３日かかります
I know. Nobody's seriously thinking of summoning her.
分かっとる
誰も本気で あやつを 呼びつけようとは思っとらん
大体 わしゃ あのナメクジ娘が好かん
I don't like that slug girl, anyway.
（綱手）あ～ ああ…
（シズネ） 大丈夫ですか？ 綱手様
Are you okay, Lady Tsunade?
（綱手）ああっ
Yeah.
（シズネ） 最近 かぜ はやってますから 気をつけてくださいね
There's a cold going around, so please take care.
Thanks.
すまん
It's been two days since Team Kakashi left.
（綱手）カカシ班が出発して２日
They should be arriving tomorrow morning.
予定なら あすの朝には着くはずだが…
（綱手）ん？
This is a bad sign.
不吉な…
Don't tell me...!
まさか
３組の117037
Group 3, 117037... I knew it.
やっぱりか
見事に当たってる
I won. And first prize at that.
しかも １等賞
This is really a bad omen.
これは相当 縁起が悪いな
シズネ！ シズネはいるか
Shizune. Are you there, Shizune?
（ナルト）ハア… やった
All right!
砂漠だ
It's the desert!
The Village Hidden in the Sand is up ahead.
（テマリ） この向こうに砂隠すながくれの里がある
I'll take the lead from here.
（テマリ）ここからは私が先導する
We're counting on you.
（カカシ）頼む
We're here.
着いたな うん
（サソリ）行くぞ
Let's go.
You're late. Prepare immediately.
（暁リーダー）遅かったな
すぐ準備しろ
The Jinchuriki was unexpectedly strong.
（デイダラ）思いのほか強くってな
人柱力じんちゅうりきってのは
（暁リーダー）はあっ！
All right, gather.
よし 集合しろ
Now, let us begin.
さて 始めるか
（砂すなの里さとの忍） 通路のトラップと 岩の撤去作業は まもなく完了します
We will soon be done removing the traps and rocks from the road.
Good work.
（バキ）ご苦労
We are currently working on gathering the bodies.
現在 遺体の収容作業を 行っておりますが
気になることが１つ
But there is one thing that is a matter of concern.
（バキ）なんだ？
What is it?
We have not yet found Captain Yura.
由良ゆうら隊長が見当たらないのです
What?
（バキ）何？
It is clear that the Captain was heading for the road
隊長が 事件の前に 通路に向かったのは
はっきりしてるのですが…
before the incident.
死体はおろか 服の切れ端すら見つからないのです
We have not even found a scrap of his clothing,
let alone his body.
それは妙だな
That's strange.
He's either slipped past the enemy and is in pursuit,
敵の目をかいくぐって 風影様を追跡しているか
or perhaps nobody noticed that he was killed.
あるいは 人知れず殺されたか…
まだ生きてるのであれば 応援を送ってやりたいが
I'd like to send backup for him if he's still alive.
But if we don't know where he is...
所在がつかめぬのでは…
（シズネ） お呼びになりましたか？ 綱手様
Did you call me, Lady Tsunade?
ああ
Yes...
砂隠れの里に増援部隊を送る
I want to send reinforcements to the Village Hidden in the Sand.
（シズネ）増援ですか
Reinforcements?
They should be about done with their previous mission
そろそろ あいつらが 前の任務を終えて戻ってくるはずだ
and on their way back by now.
Them?
あいつら…
あっ はい すぐに手配します
Oh. Yes, ma'am. I'll make the preparations immediately.
最悪の事態も考えられるか
Can the worst-case scenario be considered?
（暁リーダー） これから ３日３晩はかかる
From now, it will take three days and three nights.
Keep your attention to your real body as well.
皆 本体のほうにも 気を配っておくよう
And Zetsu, you keep watch on the outside with the body for the time being.
それから ゼツ
本体で一応 外の見張りをしろ
いちばん範囲のでかいやつだぞ
Use the longest range.
（ゼツ）分かってる
I know.
（干柿ほしがき鬼鮫きさめ）３日ですか
Three days?
Shouldn't we consider that it might take a bit longer
大蛇丸おろちまるがいないぶん
もう少し時間を見たほうが いいんじゃないですかね
since we don't have Orochimaru?
（暁リーダー） そう思うなら さっさと始めよう
If that's what you think, then get right to it.
That's true.
（うちはイタチ）そうだな
Indeed.
（鬼鮫）確かに
それがいい うん
That sounds good.
Spirit
Blue
White
Red
Boar
South
North
Three
Sphere
Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons.
（暁リーダー） 封印術･幻龍九封尽げんりゅうきゅうふうじん
Lady Tsunade.
綱手様
They have returned from their mission!
彼らが任務から帰ってきました
よし
All right.
（シズネ）あっ ちょっと綱手様
Oh, just a minute, Lady Tsunade.
お前たちにＳランク任務を与える
I'm giving you guys an S-rank mission!
- Huh? - No way.
（木こノ葉は丸まる）え？ （モエギ）ウソ…
ああ…
（木ノ葉丸）Ｓランク？ （モエギ）任務？
S-rank?
- Mission? - Don't tell me...
（エビス）まさか…
（木ノ葉丸） やった～！ Ｓランク任務だ
All right! We got an S-rank mission!
（モエギ）信じられない
I can't believe it...
ついに 俺たちの実力が 認められたんだな コレ
Our ability has finally been acknowledged!
そっ そんなはず…
I-It can't be!
エビス先生 大丈夫？
Are you okay, Ebisu Sensei?
いや 昨日 少し温泉につかりすぎましてね
Well, I spent a bit too long soaking in the hot spring, you see.
（ウドン）っていうより のぞき してたんじゃあ…
More like you were peeping.
俺たち 忍者になって初めての Ｓランク任務だってのに
Here this is the first S-rank mission for us since we became Ninja.
かぜひいてんじゃねえよ コレ
Don't be catching a cold, you closet pervert!
むっつりスケベ
なんだ？ こいつら
What's with these guys?
綱手様 違います
This is the wrong room, Lady Tsunade. They're over here.
こっちです
ったく 紛らわしい
Geez, how confusing.
（３人）えっ？
（フスマを閉める音） （木ノ葉丸）俺たちのＳランクは？
What about our S-rank mission?
勘違いですね
It was a misunderstanding... Thank goodness.
よかった
お前たちにも カカシ班と同様の任務をしてもらう
I'm giving you guys the same mission as Team Kakashi.
砂へ向かい カカシたちと サポートし合い任務をこなせ
Head for the Sand and complete the mission
by providing backup for Kakashi and the others.
分かったな
Got it?!
Yes, ma'am!
（マイト･ガイ）ははっ！
Please leave it to us.
（ロック･リー）任せてください
（テンテン）了解です
Roger.
（日向ひゅうがネジ）承知
Understood.
よし
All right!
ガイ班 これより出動します
Team Guy heading into action.
はっ は…
（綱手）かぜか？ （ガイ）いや…
You catch a cold?
No, my hay fever started acting up before...
少し前から花粉症気味でして
ハハハ…
All right, we'll make it to the Sand in one day.
よーし みんな 砂まで１日で行くぞ
ガイ先生 半日で行きましょう
Sensei, let's make it in half a day.
どう考えたって３日はかかる
It'll take three days, no matter how you consider it.
そういうノリでする会話 やめてください
Please stop your conversations with that carried-away mood...
も～う
（ガイ） あ～ 出発だ みんな 俺に続け
All right, we're leaving!
Together with me, everyone. The dash of youth!
青春ダッシュ！
（リー）はい ガイ先生
Yes, Guy Sensei!
（テンテン）もう 恥ずかしい
How embarrassing.
Give it up, Tenten.
（ネジ）諦めろ テンテン
相変わらず元気な連中だ
They're as energetic as ever.
アッハハ
It's sure been awhile since we've seen Naruto.
ナルトに会うのも久しぶりだな
I'm looking forward to seeing how much he's grown.
どれだけ成長してるか楽しみです
そうね
Yeah.
んっ もう少しで 砂隠れの里だっていうのに
Here we're so close to the Village Hidden in the Sand...
I can't just sit around waiting!
もう待てねえってばよ
（カカシ）ナルト 焦っちゃダメって言ってるでしょ
Naruto, I told you not to lose your patience.
でもよ
But...!
辛抱しなさい
Be patient. Right now, Temari is the one who's the most anxious.
今 いちばん不安なのは テマリさんなのよ
砂嵐に遭遇したら その場でじっとしてるのが鉄則だ
The ironclad rule is to stay put right there
if you encounter a sandstorm.
砂嵐の中では方向感覚が狂う
You lose your sense of direction in a sandstorm.
砂漠をさまよったあげく
We often hear of people
dying of dehydration after getting lost in the desert.
脱水して死ぬというのは よくある話だ
大丈夫
It'll be okay.
この時期の砂嵐は そう長く続かないはずだから
A sandstorm around this time of year shouldn't last too long.
早くやんでくれ
Please let up soon.
カンクロウ
Kankuro...
鎮静剤を
Give him a sedative.
はい
Okay.
（医療忍者） 我々にできるのは もう 痛みを和らげることくらいです
All we can do now is ease his pain...
Our only ray of hope is the Leaf Shinobi who are scheduled to arrive tomorrow.
いちるの望みは
あすにでも到着する予定の 木ノ葉の忍です
もし その中にも毒の専門家がいれば
If they have a poison specialist with them...
無論 それまでカンクロウの体力も 持てばの話ですが
If Kankuro can hold on that long, of course.
木ノ葉方面の道は 今 砂嵐で通行できなくなっている
The road from the Leaf is currently impassable due to a sandstorm.
最悪 到着は 数日 遅れるかもしれん
In the worst case, they could arrive several days late.
そうなれば もう絶望的です
If that happens, then it's hopeless.
情けないの
This is pathetic...
よもや 木ノ葉の助けを 当てにする日がこようとは…
I can't believe the day has come when we have to rely on the aid of the Leaf.
姉ちゃん 疲れたじゃろ
Aren't you tired, Big Sister? Let's have a seat outside.
あっちで座ろうか
昨日から一睡もしとらんじゃろ
You haven't had a wink of sleep since yesterday, right?
（チヨ） 何が悲しゅうて 木ノ葉なんぞに…
It's so sad, having to depend on the Leaf...
あ～あ
Big Sister.
姉ちゃん
寝たか
She fell asleep, huh?
（砂の里の忍）早ければ 木ノ葉の助っ人すけっとが来るころだが…
If they're early, the help from the Leaf should be arriving pretty soon.
（砂の里の忍）昨日の嵐ですから
But even a local wouldn't be able to get here quickly
地元の者でさえ そう早くは来られませんよ
with yesterday's sandstorm.
あっ おい あれは…
Hey, what's that?
（砂の里の忍たち）おおっ
Oh!
We've been expecting you.
（砂の里の忍）お待ちしてました
（砂の里の忍） テマリさんもご一緒でしたか
So you were with them, Temari?
（砂の里の忍）さあ こちらです
Please, come this way.
何？ カンクロウまでやられたのか
What?! They got Kankuro, too?
はい 風影様が連れ去られてしまい
Yes, Lord Kazekage was taken and Kankuro followed in pursuit.
カンクロウ殿が そのあとを追って
しかも 敵の毒にやられてしまい 解毒方法も分からず
このままでは もう…
くそっ
（サクラ） 急ぎましょう テマリさん
私が診ます
（テマリ）カンクロウ！
カンクロウ！
（チヨ）あっ あヤツは…
木ノ葉の白い牙
おのれ！
（カカシ）んっ？
覚悟！
♪～
～♪
緊急医療24時
今回は 砂隠れの医療施設から お送りしています
今 新たな患者が 運び込まれたようです
患者は17歳 上忍じょうにん
毒を受けて重体
あっ くま取りが 落とされていきます
ドクターは女性のようです
こんな若いドクターで 大丈夫なんでしょうか
どうやら 毒が吸い出されていきます が…
今 必死の治療むなしく お亡くなりになったもようです
って勝手に殺すな！
次回 「医療忍者の弟子」
このコーナーは 毎回 里の有名人をお招きして
いろいろ聞いちゃうコーナーです
きょうのゲストは 伝説の３人の紅一点
木ノ葉の五代目火影ほかげ 綱手様
（サクラ）比類なき怪力と 医療忍術で里を見守る
強く美しい最強のくノ一
師匠 ナイスバディの秘密を 教えてください
（綱手）ずばり 適度な睡眠を取ることだ
（サクラ）なるほど
（綱手） プラス百薬の長たる酒の摂取
これは美肌にも効果がある
（サクラ）うんうん
（綱手）あとは やはり…
（ナルト）ストップ！
ダメだってばよ サクラちゃん
ばあちゃんの体型なんか目指しちゃ
（綱手）ああ？ （ナルト）あんなんなったら
胸が邪魔して動きづらくて
いいことねえってばよ
やっぱ サクラちゃんは
身軽でスレンダーな 今のままで十分…
身軽で悪かったわね
言ってくれるね
（ナルト）はい？
（サクラ･綱手）天誅てんちゅう！
（ナルト） なはっ ぐっ…