（マイト･ガイ） あっ お前 まさか…
Don't tell me you're...
It appears that you've remembered...
（干柿ほしがき鬼鮫きさめ） 思い出したようですね
Have we met before...?
俺と会ったことがあるのか？
It looks like the freak beast's intelligence is at the level of a beast too...
珍獣は頭のほうも 獣レベルのようですね
Well... I'll make you remember soon...
まあ すぐに思い出させて 差し上げますがね
（うずまきナルト）んっ
Itachi...
（チヨ）イタチ
（ナルト）ん？
Ah, so he is that brat... who killed his entire clan.
（チヨ）ほう こヤツが…
あの一族 皆殺しのガキかの
It's been a while, Mr. Kakashi, Naruto...
（うちはイタチ）久しぶりですね
カカシさん ナルト君
A Sharingan... Just like Sasuke's!
（春野はるのサクラ） サスケ君と同じ写輪眼(しゃりんがん)
この人が サスケ君とナルトを 苦しめてる人
He is the...one who's tormenting Sasuke and Naruto.
You bastard...
（ナルト）こんにゃろ
俺だけじゃなく我愛羅があらまで
Not just me, but Gaara too!
I will destroy you guys!
俺がお前ら ぶっ潰す！
（はたけカカシ）あっ
Everyone! Don't look directly at his eyes! It's dangerous!
みんな あいつの目を直接 見るな 危険だ！
♪～
～♪
A Meeting with Destiny
So this is the Akatsuki!
（日向ひゅうがネジ）これが暁あかつきか
（鬼鮫）フフフフッ…
水遁すいとん･爆水衝波ばくすいしょうは！
Water Style: Exploding Water Shock Wave!
He's coming!
くるぞ
（ロック･リー）はい
Yes!
ハハハハッ…
Here I go!
いきますよ
（テンテン）あっ
Itachi's Genjutsu is Visual Jutsu.
（カカシ）イタチの幻術は瞳術どうじゅつ
つまりは 視覚ではめるタイプだ
Therefore, it's a type where one gets caught by his sight,
so it'll be okay as long as we don't make eye contact with him.
目さえ合わせなければ オーケーだ
Yeah, I know!
ああ 分かってるって
But then...
でも それじゃあ
How should we fight him?
どうやって戦えば…
Well...
（カカシ）それは…
Guy, how did you fight with Itachi?
ガイ お前 イタチとどうやり合った？
（ガイ）うん？
Huh?
それはな…
Well...
Decipher his actions just by how he moves his body and feet.
（カカシ）体や足の動きだけで
ヤツの行動を判断するんだ
それって かなり難しいような…
That seems pretty hard.
うちは一族か
The Uchiha clan, eh?
写輪眼しゃりんがんを相手にするのは 久しぶりじゃがの
It's been a while since I went up against a Sharingan.
（ナルト）あっ
そう驚嘆することもない
You don't have to be that surprised.
この瞳術とやり合うには いくつかの戦術がある
There are a few fighting techniques to counter this Visual Jutsu.
あ… どうすりゃいいんだ
What should we do?
"If it's one against one, then you must flee."
１対１なら必ず逃げる
"If it's two against one, then take the back."
２対１なら 後ろを取れじゃ
なんだ？ それ
Say what?
You know what "if it's one against one, then flee" means right?
１対１なら必ず逃げろは 分かるな
There is no way you can win.
まず 勝ち目はないということじゃ
But if it's two against one...
じゃが ２対１なら…
If it's two against one,
２対１なら
１人が幻術にかけられても
even if one is caught by the Genjutsu, the other will take his back and hit him.
もう１人が あやつの後ろを取り
本体をたたけば 幻術は解ける
Then the Genjutsu will cease.
Even if that is impossible,
たとえ それが無理でも
仲間をどつけば 幻術を解いてやることもできる
if you hit your teammate, then you can end the Genjutsu.
つまり こちらが複数なら
So, if there is more than one of us, then one will distract him.
１人が陽動ようどう
そのほかは 写輪眼の死角になる後ろから
The rest of us will constantly attack him from the back
where the Sharingan can't see.
常に攻める手だ
I see.
なるほど
さすが
Amazing, you know a lot from old age!
年 食ってるだけあるってばよ
じゃあ 俺が後ろ…
Then I'll take his back--
Wait!
（カカシ）待て （ナルト）あっ
（鬼鮫）ウヘヘヘ…
ネジ！ リー！
Neji! Lee!
So...how is it?
さあ どうです？
（ガイ）おっ！
（鬼鮫）思い出しませんか？
Doesn't it remind you?!
こんなに大量の水を出せるなんて
How can he let out this much water?
すさまじいまでの 膨大なチャクラ量があって
This technique requires a huge amount of Chakra.
初めてなせる技だ
Kakashi Sensei, what do you mean by wait?!
カカシ先生
“待て”って どういうことだってばよ
わしの写輪眼に対する戦術
Do you want to say my way of fighting the Sharingan is wrong?
間違っとるとでも言いたいのか
まあ ただの現実レベルなら そうなんですが
That would work if it's an ordinary Genjutsu,
もう少しやっかいでしてね
but it's a bit more complicated in his case.
こいつの場合は
What?
なんじゃ？
He uses Mangekyo Sharingan
万華鏡写輪眼まんげきょうしゃりんがんという...
which is a much stronger Visual Jutsu than an ordinary Sharingan.
本来の写輪眼よりも 強力な瞳術を使います
その瞳術を食らえば
If you receive his Visual Jutsu,
then you will experience his Genjutsu in a second.
ほんの一瞬で ヤツの現実を 体感することになります
つまり 周りから見れば 一瞬の間でも
In other words, even though it may seem like a second to others,
the person who receives the Jutsu will feel it for hours or days.
術を食らったものは 数時間…
あるいは 数日にも感じられるんです
In my case, I roamed around in his Jutsu for three days,
現に 私はヤツの術中に 丸３日間 さまよい
and lost consciousness for more than a week.
１週間以上も 意識を失ってしまいました
現実を 解く解かないの 話ではありませんよ
It's not a matter of ending or not ending the Genjutsu.
He's troublesome... Who exactly is this guy?
（チヨ）やっかいなヤツじゃ
こヤツ 一体 何者じゃ？
さすが カカシさんだ
Impressive Kakashi.
It seems you didn't suffer my Tsukiyomi, Nightmare Realm, in vain.
１度 私の月読つくよみを 食らっているだけのことはある
That is not all that I know...
分かってるのは それだけじゃないよ
After you used the Visual Jutsu, you were quite exhausted
お前は あの瞳術を使用したあと
かなり疲労し
戦いを すぐ治めて 立ち去ろうとした
and you ended the battle immediately and tried to leave.
しかし イタチさん
But Itachi...
Even for you, it is dangerous to use that "eye" too much...
その目を使いすぎるのは あなたにとっても危険
We did not come here to fight.
俺たちは戦争しに来たんじゃない
残念だが これ以上はナンセンスだ
Unfortunately, anything more than this is nonsense. Let's go.
帰るぞ
（カカシ） あれは かなりのチャクラを 必要とするうえに
In addition to using up quite a lot of Chakra,
お前の目にとっても なんらかの 重いリスクを伴うようだな
it seems it comes with some risk to your "eye" as well, Itachi.
イタチ
From just one match, you have analyzed it quite well.
たった１度の手合わせで よく分析している
Hey Itachi.
イタチよ
Your eyesight... How much has it weakened?
お前の視力…
どこまで落ちている？
（イタチ）んっ！
カカシさん
Kakashi... Could it be that you...?
あなた まさか…
Where is he?
あいつはどこです？
あっ！
Guy Sensei! Tenten!
ガイ先生！ テンテン！
あっ！
ハッハハハ…
くっ
（鬼鮫）うらあ！
（ガイ）ハハッ
くうっ
A Water Clone!
水分身みずぶんしんか
You didn't even have time to recall.
思い出す暇もありませんでしたね
ヘッヘヘヘ…
（暁リーダー） イタチも敵と接触したようだな
It seems like Itachi also has come into contact with the enemy...
鬼鮫は戦闘中か
Kisame is in the middle of a fight.
ハッハハ…
ふんっ！
Lee!
リー
Leaf Rising Wind!
（リー）木こノ葉は昇風しょうふう！
What?!
何！
8 Trigrams: Air Palm!
八卦空掌はっけくうしょう！
（鬼鮫）おっ！
It's programmed.
仕込み
クソ！ 逃がした
Damn! I let him get away!
Where did he go?
ヤツはどこへ行った？
Neji, where's the enemy's location?
ネジ 敵の位置は？
正面だ 上がってくるぞ
In front! He's coming up.
I found him!
見つけました
（鬼鮫）全く…
Seriously... What troublesome brats.
やっかいなガキどもですね
It's so bothersome.
面倒くさい
はっ 水遁系忍術に そのでかい刀
The Water Style Ninjutsu and that big sword...
You are...!
お前は…
（鬼鮫）どうやら やっと 思い出していただけたようですね
It seems like you have finally remembered.
I do feel like we have met somewhere.
どこかで会ったような気も…
（テンテン）うう…
You still can't remember, huh...
まだ思い出せないんですね
You really are good at hurting people's feelings.
本当に 人の気を逆なでするのが お上手ですね
Until you recall...
思い出すまで…
じっくり いたぶってあげましょう
I will take my time putting you through pain.
I underestimated you back then. But I'm not that pathetic.
（カカシ）まあ この前は油断しちゃったけどね
俺も そうダサくはないよ
（サクラ）あっ
It's not going to work the way it did before, you see.
（カカシ）前回と同じようには いかないんだなあ これが
ふっ
この俺も 前回と同じだと思ったら 大間違いだってばよ
It's a huge mistake if you think I'm the same as before!
Naruto, I'll deal with him.
（カカシ） ナルト こいつは俺がやる
（ナルト）ん？
（ナルト） こんなこと 確か前にも…
This happened before too.
（カカシ）お前ら 卍まんじの陣だ
Form the Manji. You guys look after Tazuna.
タズナさんを守れ
Don't get involved in the fight.
お前たちは戦いに加わるな
Huh?
（サクラ）えっ
（カカシ） それが ここでのチームワークだ
And work as a team here.
Y-You mean another non-fighting teamwork?
また…
また戦わない チームワークってやつかよ！
No. This time, cover me.
いいや 今回は援護を頼む
あっ
To be honest, I want to be cool and say, "Go on ahead," but...
本当は格好つけて 先を急げと 言いたいところなんだけどね
Against him, even I can't contain him alone.
俺も こいつ相手じゃ １人で押さえきれない
んっ
さてと
Let's see...
（ガイ）さあ 反撃開始だ
It's time for a counterattack. First, I'll get him off guard.
まず 俺がヤツの隙を作る
隙ができたら迷わず打て
If I succeed, don't hesitate to attack.
- Roger! - Roger!
（３人）了解
そんな簡単に隙を見せると お思いですか
Do you think you'll get me off guard that easily?
その考え すぐにでも 改めさせてあげますよ
I will quickly change your mind.
Gentle Fist!
（ネジ）柔拳じゅうけん！ （鬼鮫）うっ
あっ
ぐわっ！
ハッハハハ…
I see...
なるほど
You swing that heavy sword so easily and you don't get caught off guard.
あんな大きな刀を軽々と振り回し
なかなか隙を見せてくれませんね
接近戦がダメなら…
If close battle does not work...
How's that?
これでどう？
フハハハ…
Did you do something?
何かしましたか？
んっ やっかいな刀ね
What an annoying sword.
そうか その刀…
Oh yeah, that sword...!
Did you recall?
（鬼鮫）思い出しましたか
（ガイ）それが お前の武器か
That's your weapon, huh?
見れば分かる
You can tell by looking.
But there is a big difference between knowing it
だが はっきり分かるのと そうでないのとは
and really knowing it.
大きな違いがあるのだ
さすがはガイ先生
As expected Guy Sensei... Each word holds a deep meaning.
言葉の１つ１つ 奥が深いですね
Why now for god's sake? Can you quit being amazed every time?
何をいまさら
毎回のこのノリも なんとかしてよ
（ネジ）諦めろ テンテン
Forget it, Tenten.
前言を撤回させてもらいますよ
Let me take back what I said.
頭のレベルは獣以下のようですね
It seems like your intelligence is less than an animal.
いくぞ！
Here we go!
ダイナミックアクション！
Dynamic action!
（イタチ）そろそろ 一緒に来てもらうことにするよ
ナルト君
うくっ う…
（カカシ）まずは 俺だ
うっ！
影分身かげぶんしん
はあああー！
螺旋丸らせんがん！
（ナルト）こいつも 影分身
ん？
あっ
（サクラ）う… うっ うう…
あっ サクラちゃん
ばあちゃん
（チヨ）うう…
（サクラ）うっ…
サクラ… ちゃん
あっ
んっ
（鬼鮫）ううっ！
今だ！
ちっ
水分身の術
何！
あっ！
（リー）ああっ （ネジ）うっ
あっ
水牢すいろうの術！
（ネジ）なあっ
しまった
とあっ！
（水しぶきの音） （ガイ）だあっ！
だあ～！
（ネジ）ぐ… ぐあっ
あっ ああ…
リー！ ネジ！ テンテン！
（テンテン）ぐっ くう…
（ネジ）あ…
（リー）あ…
（カカシ）うっ ああ…
（ナルト）カカシ先生
うっ
どうなってるんだってばよ
♪～
～♪
よい子のみんな
きょうは 鬼鮫水族館に 来てくれてありがとね
お待ちかね 当館のアイドル...
リーダーのサメオ君 率いる ５匹のサメ君たちと
ガイお兄さんの 迫力満点のショーが始まります
その前に 注意点
前のほうのお友達は 水しぶきに注意してね
じゃあ みんな 大きな声で呼ぶよ
はい せ～の
サメオく～ん！
次回 「ナルトの成長」
里の有名人を紹介する このコーナー
きょうのゲストは 木ノ葉一の熱血教師
僕が最も尊敬するお方 ガイ先生です
（ガイ） ダイナミックエントリー！ ってことで
どうも 木ノ葉の気高き碧あおい猛獣
マイト･ガイだ
いきなりですが ガイ先生
青春とはなんですか？
（ガイ）あふれ出す汗と涙と さりげない熱血
努力した者だけが得られる エクスタシー
それが青春だ！
なるほど さりげない熱血ですね
（ガイ） それと もう１つ大事なのは
互いに 切磋琢磨せっさたくまし合える ライバルの存在だ
（リー）カカシ先生ですね
（ガイ） そうだ 人は俺たちのことを 永遠のライバルと呼ぶ
まあ 51勝50敗で 俺が勝ち越しているがな
（リー）カカシ先生に勝つなんて さすがは ガイ先生
どこまでも ついていきますよ
おう リーよ
（リー･ガイ）青春バンザーイ！
（リー）熱あちっ 熱っ… （ガイ）うおっ 熱っ…
（リー･ガイ） 熱あちっ 熱っ 熱っ…