Now for the main issue...
(ヤマト)ここからが本題だ。 その バディチームを➡
Now I'm going to determine the Buddy Teams.
今 決めておく。
(ヤマト)まずは ボクとサクラのチーム。
First, Sakura and I will be one team!
ナルトとサイのチームだ。
The other team will be... Naruto and Sai.
《ナルト : オレが…。
Me...?
コイツと…》
with him...?
《サクラ : 私とヤマト隊長が チームを組む》
Captain Yamato and I will form one team.
And...
《そして…。
もう一つのチームが ナルトとサイ…》
the other team will be Naruto and Sai.
(サイ)よろしく。
Looking forward to it
《また 作り笑いかよ。
There's that fake smile again.
クッソ…》
Damn it!
ヤマト隊長！ (ヤマト)なんだい？ ナルト。
Captain Yamato.
What is it, Naruto?
なんで… なんでオレが コイツと…。
Why...Why do I have to team up with him ?
何か？
Is there a problem?
りょ… 了解だってばよ…。
U-Understood.
よろしい。
Good.
((綱手 : そうか…。
I see...
(綱手)しかたない…。
It can't be helped...
とりあえず ナルトは お前がコントロールしておけ。
For the time being, you keep Naruto under control.
(サクラ)はい…))
Yes...
あの… ヤマト隊長。
Um...Captain Yamato.
なんだい？ (サクラ)チームを組むなら➡
What is it?
I think Naruto and I would make a better team.
私とナルトのほうが いいと思います。
前から一緒にやってますし➡
We've been working together for a while
お互いのことも よく わかってますから。
and we know each other quite well, so.
うん うん… さっすが サクラちゃん。
Right-right. That's my Sakura.
(ヤマト)サクラ。 (サクラ)はい。
Sakura.
Yes?
キミは このチームで唯一の医療忍者だ。
You're the only Medical Ninja on this team.
負傷させるわけには いかないから➡
We can't let you get hurt,
ボクが つくんだ。
and that is why you'll be with me.
わかるだろ？
You understand, right?
はい…。
Yes, I do.
(ヤマト)さっき サイも言っていたが➡
As Sai said earlier,
we can assume the enemy will be very skilled...
相手は 相当の手練と考えられる。
味方の連携ミスは 命取りになるよ。
A mistake in teamwork could prove fatal.
言いたいこともあるだろうが➡
I'm sure you have all something to say about this,
今は まず… 任務のことを考えてくれ。
but just concentrate on the mission for now.
(サクラ)はい。 わかったってばよ。
Yes, sir.
Got it...
大蛇丸のアジトが どこにあるか 知らないが…。
We don't know where Orochimaru's hideout is.
暁のスパイも 天地橋に 向かっている頃だろうしね。
But the Akatsuki spy is probably on his way
to the Tenchi Bridge right about now.
Tenchi Bridge
Simulation
来た…。
Here he comes...
こっちの準備は まだか？
Aren't we ready yet...?
来た。
There he is!
Damn it, where's the signal?!
クッソ～ 合図は まだかよ！
There's the signal.
合図だっ！
待ちやがれっ！
Hold it!
フンッ！ (ヤマト)うぉっ！
Now, Naruto.
(サクラ)ナルトッ 今よ！
Let's go, Sai.
行くぞっ サイ！
Based on what we just talked about,
((ヤマト : 今の話を踏まえて➡
although I generally don't do this very often...
ふだんは あまりやらないんだが➡
tomorrow we'll devote half a day to a team-play simulation.
明日 半日をチームプレイの シミュレーションにあてる。
A simulation?
シミュレーション？ (ヤマト)そうだ。
That's right.
(ヤマト)ボクは キミらを ファイル上の情報でしか知らない。
All I know about you guys is what I've read in your files.
I want to get an idea
キミたちの戦い方や 戦闘スキル➡
of your fighting styles, battle skills and Jutsu types...
術の系統なども把握しておきたい。
with my own eyes.
ボク自身の… 目でね。
And the cooperation of the team should get smoother
(ヤマト)それに お互いを よく知っておくことで➡
if we learn about each other.
チームの連携もスムーズになる。
Uh-huh, cooperation, eh?
ケッ… 連携ねぇ…。
You might think I'm being too cautious...
慎重すぎると 思うかも知れないが➡
But this is how I do things.
これが ボクのやり方なんでね。
(つきあってもらうよ))
You will go along with it.
ぐぉ～！
うわっ クッソ～！
Damn it!
Come at me for real!
少しは本気でこいっ！
うわっ！
Not nearly good enough.
まだまだ！
ん？
うわっ！
うっ うう…。
とぉりゃ～!!
Ninja Art: Super Beast Scroll.
《忍法 超獣偽画！》
No way am I letting go!
放すかってばよ！
Wha--?!
おっ！ うわっ…。
Why are you grabbing me, too?!
なんで オレまで…。
Hey, Sai! Do something about this!
コラッ！ サイ！ これ なんとか しろってばよ！ 《あっちか…》
That way, huh?
H-Hey! Where are you going, Sai?!
なっ おい！ どこ行くんだよ サイ！
I've already captured Captain Yamato, so hurry up and untie me!
もう ヤマト隊長は 捕まえたんだから➡
早く これ ほどけってばよ！
Naruto!
ナルト！
What're you doing?! That isn't Captain Yamato.
(サクラ)何やってんの!? それ ヤマト隊長じゃないわよ！
Huh? What?
えっ！ え？
はぁ～!!
What the hell is this?!
なんだ こりゃ!?
Damn it! Hey, Sai!
クッソ～!! コラ～ サイ!!
Hurry up and untie this snake!
さっさと この蛇 ほどきやがれ！
(ヤマト)よく捕まえたね サイ。
You did well to capture me, Sai.
《なるほど… これは 想像以上の腕前だな。
I see... He's more skilled than I imagined.
これほどの忍を カカシ班の 補充要員に充ててくるとは…》
I can't believe a Shinobi this good
was assigned to Team Kakashi as an alternate.
((もう一人… あの暗部養成部門 「根」から➡
An additional member...
a new recruit from the Anbu Black Ops Training Division
新人が一人 カカシ班に配属される。
will be dispatched to Team Kakashi...
「根」からですか？
From...the Foundation ...?
(綱手)ただ…。 なんです？
However...
What is it...?
(ソイツの行動には 注意を払っておけ))
Keep a close watch on his actions...
《綱手様の心配も➡
Lady Tsunade's concerns may not have been groundless.
杞憂ではないのかも 知れないな…》
やい やい やい！
Hey, hey, hey!
テメエ～ サイ！
You creep, Sai!
《サイ : なるほど…》
I see.
((ん～… しゃ～!!))
《あれを引きちぎるとは すごい力だ。
She has incredible strength to be able to tear that snake...
二度と 殴られたくないですね》
I don't want to get hit by her again.
解！
Release.
よしっ！ シミュレーションは これで終わりだ。
All right, that's the end of the simulation.
んっ！
テメェ！ 何です？
You jerk!
What is it?
お前 仲間って言葉 知ってっか？
Don't you know what the word "comrade" is?
テメェは… 仲間って言葉➡
Listen, you!
I'm asking you if you know what the word "comrade" is!
知ってっかって 聞いてんだってばよ！
(サイ)もちろん 知ってますが…。
Of course I do...
それが 何か？
(Comrade) What of it?
オレが言いてぇのは そういうことじゃねえ！
That's not what I'm trying to say.
ちょっと… ナルト！
H-Hey, Naruto.
個人能力の低さを 人のせいにしないでください。
Please don't blame your lack of individual competence on others.
なんだと…！
What did you say?!
((グオォォー!!
クソッ…！
Damn it!
(ヤマト)少しは 本気でこい！))
Come at me for real!
(サイ)キミが 隊長の安い挑発に のらなければ➡
If you hadn't let the Captain get a rise out of you ...
ボクが身を隠していることが バレずにすんだ。
I could've remained hidden without being exposed.
(サイ)そうすれば 隊長を捕獲するのに➡
And it wouldn't have been this much trouble
こんなに 手間取ることもなかった。
to capture the Captain.
どういうことだってばよ…。
What do you mean?
せっかく ボクに変化したって➡
Even if you go to the trouble of transforming into me...
(サイ)キミの術を使えば 影分身だと すぐバレる。
you'll be exposed as a Shadow Clone immediately
if you use one of your Jutsu.
(サイ)あれで こちらの作戦を 見抜いた隊長は➡
Because of that,
the Captain saw through our strategy
かわり身を使い 森の中に逃げ込んだ。
and escaped into the forest using a Substitution.
だったら… かわり身だってわかってんなら➡
Then why didn't you break the Jutsu right away
なんで… すぐ 術 解かなかったんだよ？
if you knew it was a Substitution?
冷静さを欠いたヤツを かばいながら戦うのは➡
It isn't ideal to fight
while protecting someone who has lost his cool.
理想的じゃない。
(サイ)任務の成功の可能性を考えて 判断し 行動しただけだ。
All I did was consider the best way
to successfully complete the mission, make a judgment and take action.
オレは 認めねえぞ！
I won't acknowledge you.
お前なんか… 仲間として カカシ班として➡
I'll never acknowledge the likes of you
as a comrade or as a member of Team Kakashi!
ぜってえ 認めねえってばよ！
はぁ… やっぱり ムリかな。
I guess these two just won't work as a team, huh?
この２人の チームというのは…。
(サイ)サスケ君なら どうしましたかね？
I wonder what Sasuke would've done.
キミをかばいながら 戦ってくれたでしょうか？
Would he have fought while protecting you?
キミからしたら カカシ班の仲間ですからね。
He's a Team Kakashi comrade to you, right?
《ダメだ… ナルトのヤツ…➡
No good...
Naruto won't be able to put up with this any longer.
これ以上 我慢できるわけない…》
里を裏切り キミを傷つけた人を➡
If you call someone who betrayed his village and hurt you...
仲間と呼ぶのならね…。
a comrade, that is.
《ナルト…》
Naruto.
《まずい…！》 その仲間を救うためなら➡
This is not good.
If it's to save that comrade,
なんだってやるさ…。
then I'll do whatever it takes.
お前とだって… 組んでやる。
I'll even team up with you.
《ナルト…》
Naruto.
(サイ)なぜ… 彼は サスケ君のことを あんなにまで…？
Why does he feel so strongly about Sasuke?
ナルトは… サスケ君のことを 兄弟みたいに思ってるから…。
It's because Naruto... thinks of Sasuke like a brother.
あなたも お兄さんいるんだよね？
You've got a brother, too, don't you...?
その気持 少しはわかるでしょ…？
You should understand a little about how he feels.
(サイ)いや… まったく。
No, not at all.
(サイ)絵のタイトルの話をしたよね。
I told you about titles for my drawings, right?
((正確には タイトルをつけようとしても➡
To be exact,
I couldn't title one of my drawings even if I wanted to...
つけられないんだ。
(サイ)何も 思い浮かばない…。 何も 感じないんだよ…))
Nothing comes to mind. I don't...feel anything.
ボクには 感情ってものがないんだ。
I have no such thing as emotions.
何も感じないって…。
What do you mean...
感情がないって どういうこと…？
you don't feel anything or have any emotions...?
言葉どおり そういうことだよ。
I mean just what I said.
だからって あなたも兄弟がいるなら➡
Even so, if you have a brother,
その兄弟が いなくなったときのことを➡
you should be able to imagine what it would be like to lose him, right?
少しは想像できるでしょ？
ん？ あぁ… まぁね。
Hm...? Yeah, well... you could say that.
兄さん もう死んでるし。
My brother's dead, after all.
だったら余計に。
Then all the more...
I wonder if I should've looked like that.
(サイ)あぁいう顔をすれば よかったのかなぁ。
何が言いたいの？
What're you trying to say?
(サイ)いやね… 兄さんが死んだときに➡
Well, I didn't know what kind of look to make when my brother died...
どういう顔を作ればいいか➡
わからなかったから。
顔を作るって…。
Look to make?
《コイツ…》
This guy...
That's enough talking.
お話は そこまでだよ。
We're moving out pretty soon, so gather your things.
そろそろ出発するから➡
荷物を取ってきな。
サイ 本当なら さっき私➡
Sai, normally I would've pounded y
また あなたを殴り飛ばしてた。
もう一度 サスケ君のことを悪く言ったら➡
手加減しないって言ったでしょ。
でも そうしなかったのは➡
ナルトが サスケ君を救うためなら➡
サスケ君をバカにするアンタとでも 組むって➡
言ったからよ。
アンタが どんなヤツだろうと➡
サスケ君を救うためなら➡
アンタを傷つけるわけには いかないから。
サクラさん キミは ナルト君に…。
うん… 優しいっていうのかな。
こういうの。
本には こうありましたね。
なぜ そんな感情が湧いてくるのか➡
ボクには わかりませんが。
みんな 早く行くってばよ。
明日の昼までに着かなかったら➡
元も子もねえからな。
そろそろだ。
ここで準備をしてから➡
橋に向かうよ。
(２人)木ノ葉 なんでも調査隊！
今日の疑問は 波の国のタヅナさんから。
(サクラ)「忍者の階級が超わからん。
ワシらにも わかるように 説明してくれ」だって。
お～ 超 懐かしいってばよ！
それじゃあ 上から紹介するわね。
(サクラ)上忍は正規部隊の頂点。
数は少ないけど➡
一人ひとりが 破格の実力の持ち主よ。
続いて 特別上忍。
各分野のスペシャリストで➡
適性によって 専門的な任務に就くわ。
イビキ先生は 尋問のエキスパート。
エビス先生は教育の専門家ね。
お次は私たち中忍。
主に下忍たちをまとめる隊長役よ。
オレだけいなくて なんか や～な感じ。
(サクラ)最後は下忍ね。
やっと オレの階級だな。
時間もないし 今さら 説明の必要もないわよね。
あらっ サクラちゃん…。
タヅナさん みんな またね～。
終わってるし！