(ナルト)なぁ！ 木ノ葉を 潰すって どういうことだってばよ!?
Hey, what do you mean by "destroying the Leaf Village"?
(ヤマト)今の 木ノ葉をだ。
I mean today's Leaf Village!
(サクラ)今の 木ノ葉を…。
Today's Leaf Village...?!
それじゃあ 綱手様を…！
That means, Lady Tsunade will...!
そういうことだ…。
- You're right... - What?
さっぱり… 話が 見えねえってばよ。
Your story doesn't add up.
いくら サイの上司ってのが➡
I know Sai's boss used to oppose Old Man Third Hokage,
三代目の じいちゃんと 対立してたからって➡
木ノ葉を 潰すとか➡
but why do they have to destroy the Leaf Village...
or do something to Grandma Tsunade?
綱手の ばあちゃんを どうこうしようって➡
どうして なるんだよ!? 忘れたの？ ナルト。
Did you forget, Naruto?
綱手様は 三代目の 愛弟子だったのよ。
Lady Tsunade used to be a favorite pupil of the Third.
そのうえ 五代目 火影➡
Besides that, the current regime of the Leaf Village
綱手様を 中心とした 今の 木ノ葉の体制は➡
was initiated by the Fifth Hokage, Lady Tsunade,
明らかに 三代目の意志を 受け継いだものだ。
and it obviously complies with the wishes of the Third.
当然 ダンゾウとしても おもしろくはないだろう。
Undoubtedly Danzo is not happy about this...
かといって 里の ほとんどの者が 今の体制を 支持している以上➡
but most of the people in the village support the current regime,
簡単に 体制が変わるはずもない。
so the regime can't be changed easily.
この体制を 変えようと思ったら➡
The only way to change the regime is...
里全体を 揺るがすような 大事件でも 起こすしかない…。
to cause an earth-shaking event in the village.
An event like...
そう… 大蛇丸が仕掛けた➡
the "The Destruction of the Hidden Leaf Village" that Orochimaru set up.
木ノ葉崩しのような事件をね…。
木ノ葉崩し!?
The destruction of the Hidden Leaf Village...!
もしも ダンゾウが 綱手様を 火影の座から 失脚させるために➡
Danzo may be thinking about conspiring with Orochimaru
and making him attack Leaf Village one more time...
大蛇丸と 結託し➡
もう一度 木ノ葉を襲わせようと 考えているのだとしたら…。
in order to force Lady Tsunade from the position of Hokage...
それだけのために 木ノ葉を 潰すっていうのかよ！
So, you're saying they want to destroy Leaf Village...
- just because of that?! - It's not only because of that!
(サクラ)それだけじゃない！
体制の崩壊後 自分が理想とする 里をつくり➡
He wants to build his ideal village after destroying the regime...
火影として 再び 表舞台に立つためよ！
and return to center stage as Hokage.
くっ…！
今になって ダンゾウが 動き出したのは…。
The reason why Danzo went into action at this late date is...
前回の 木ノ葉崩しから ３年 経って➡
...because he sees it's been three years since the last attack,
so there has been enough time for Orochimaru...
大蛇丸側の戦力も➡
十分 整った頃だと にらんだから…。
to fully regain his forces.
それも あるだろうが➡
I think that's also part of it.
Or he may have thought Orochimaru is more cautious now
大蛇丸が 前回の襲撃失敗で より 慎重になっている…➡
because of the failure of the last attack.
と 考えたからかもしれない。
今なら 大蛇丸との交渉も 容易に進む… とね。
If he acts now, he thinks the negotiations with Orochimaru...
will get under way easily.
里の中から 協力すると 持ちかけるわけですね？
That means he's going to propose cooperation from the village, right?
…そうだ。
Yes...
まさか…。
Wait a minute... You mean Sai's secret mission is...
じゃあ… サイの極秘任務って…。
おそらく…。
Perhaps...
The Consequences of Betrayal
じゃあ… サイの極秘任務って…。
You mean, Sai's top secret mission...
(サクラ)おそらく… 大蛇丸に取り入って➡
...is probably to earn Orochimaru's trust
ダンゾウとのパイプ役に なること… だったのかも…。
and serve as a liaison between Danzo and Orochimaru.
私たちの班にいれば➡
He thought the odds of him running into Orochimaru...
大蛇丸と 接触できる確率が高いと 考えた…。
would be high if he was in our group.
そんな…！
That can't be...!
事と次第によっては…➡
If that's the case...
サイを 始末しなければ ならないかもしれない。
then we might have to get rid of Sai.
始末…！
Get rid of him?
(カブト)大蛇丸様…。
Lord Orochimaru.
(大蛇丸)わかってる…。
I know.
(大蛇丸)つけられてるわね…。
It appears we're being followed.
単純に 後を つけられたか➡
Is he simply following us, or is someone making him do that?
それとも グルか…。
どうします？
What should we do?
One way or the other...
(大蛇丸)どちらにしても➡
１つ 死体が 必要じゃないかしら。
I'm afraid we're going to need a corpse.
ねぇ… カブト。
Right, Kabuto?
フフフフ…。
フッ…。
《サイを…》
Get rid of...
《始末って…➡
...Sai?
いくらなんでも そんなあっさり…》
No matter how you look at it, that's too hasty...
Now, my clone is following them,
(ヤマト)今 ボクの分身が ヤツらを追っているが➡
but there's no way of knowing what's gonna happen...
何が起きるかわからない。
We're gonna get on their trail right away.
ボクらも すぐに あとを追うよ。
- But... - Okay!
でも…！ わかった！ よ～し！
Let's go...!
行くってばよ…。
あ… あれ？
What the...?
(サクラ)ナルト！
Naruto!
ナルト 大丈夫？
Naruto! Are you all right?
ハァ ハァ… うっ…！
《まだ さっきのダメージが 抜けきってないんだ》
He hasn't fully recovered yet from the damage he suffered earlier...
ヤマト隊長。
Captain Yamato...
Sakura, we better get going...
サクラ 急ごう。 確かに…➡
I know we should catch up right now. But...
すぐ追いかけたほうがいいのは わかります。 けど…。
ハァ… ハァ… ハァ…。
But...with Naruto's condition being like this...
けど ナルトが こんな状態では…。
(ヤマト)だったら ナルトは 置いていくよ。
In that case, we'll leave him.
Leave him? How could he say such a thing...?!
《置いてくって そんな…》
そんな状態でも １人で里に帰る 力くらいは 残ってるでしょう。
He should have enough strength left...
to get back to the village on his own.
カカシ先生なら そんな言い方！
Kakashi Sensei would never talk that way...!
サ… サクラちゃん…。
Sakura...
サクラちゃん… オレなら…➡
Sakura... I'll...be...all right...
大丈夫だってば… よ…。
行けるってばよ… ヘヘ… ぐっ！
I can make it...
ナルト！ くっ…。
Naruto!
サクラ キミの言いたいことは わかってるつもりだ。
Sakura, I know what you're trying to say.
そのうえ ボクは➡
On top of that, I've teamed up with Kakashi in the Anbu Black Ops Unit before...
カカシさんと 暗部で組んだこともある。
あの人が どういう人かも知ってる。
I also know the kind of person he is.
確かに ボクは カカシさんの代理だ。
It's true that I'm filling in for Kakashi.
けど カカシさんと ボクは違う。
But, I'm not Kakashi.
ハァ ハァ… ハァ ハァ…。
キミたちを 傷つけやしないよ…。
I'm sorry, but I just can't say,
なんて 笑って言うのは ごめんだよ。
"I won't let you get hurt," with a laugh.
((カカシ : オレの仲間は 絶対 殺させやしないよ))
I won't let my comrades die.
キミたちは もう守られるだけの 見習い忍者じゃないし➡
You're no longer apprentice Ninja in need of protection,
いずれ カカシさんを 超えてかなきゃならない➡
but Shinobi shouldering the future of the Leaf Village...
木ノ葉を担う忍びだ。
who will have to eventually surpass Kakashi.
慈悲と甘えは違う。
Compassion and co-dependence aren't the same thing!
ここで あきらめたら終わる。
If we give up now, it'll end in failure.
今 追わなきゃ 二度と 大蛇丸は 捕まえられない。
If we don't follow now,
we're never going to catch Orochimaru.
大蛇丸相手に 二度もチャンスはないんだよ。
There is no second chance with Orochimaru.
サクラちゃん…。
Sakura...
うん…。
Yeah.
では すぐに行動開始だ。 ナルト… キミはどうする？
It's time to get moving now.
Naruto, what are you going to do?
ヘッ… もちろん…。
Of course...
I'm going!
行くってばよ！
Naruto!
ナルト！
I'm okay...
大丈夫…。
If I went back to the village now...
ここで里に帰ったら…。
I wouldn't know why I came this far.
何のために ここまで来たか わかんねえってばよ！
ナルト…。
Naruto...
Fine, but... if you slow us down,
いいだろう。
だが 少しでも 遅れるようであれば➡
we have to leave you behind, do you understand?
容赦なく見捨てていくからね。
Okay!
おう！ じゃあ いくよ！
Then, let's go!
That's!
あれは…！
《やってくれるね… 大蛇丸》
You've sure done it... Orochimaru...
ナルト！
Naruto!
サクラちゃん！
Sakura!
サクラちゃん！
Sakura!
サクラちゃん…。
Sakura...
Are you all right, Sakura!
大丈夫か？ サクラちゃん。
その傷は…？
That wound is...
《ヤマト : 九尾のチャクラが 毒のように➡
Chakra of the Nine-Tailed Fox must have entered...
傷口から入り込んでしまったに 違いない…》
through the wound like poison...
This can't easily be healed even with a skilled medical Ninjutsu.
《ヤマト : あれは優れた 医療忍術をもってしても➡
簡単には治せない…》
That's why...
《だからこそ… だからこそ➡
That's why I'm even more surprised
あのチャクラに耐えている ナルトが驚きなんだ》
that Naruto has been able to endure that Chakra.
This...
これは…。
This...was done by Orochimaru.
(サクラ)これは… さっき 大蛇丸に やられたの。
でも 少し痛むだけだから 大丈夫。
Well, it hurts only a little, so... I'm okay.
Don't push yourself too hard, Sakura.
あんまり ムリすんなってばよ サクラちゃん…。
…うん。
I got it...
Let's take a little break.
ここで少し休憩しよう。
サクラは この隊 唯一の医療忍者。
Sakura is our team's only Medical Ninja...
いわゆる任務成功の要だからね。
In other words, she is a key cog in the success of our mission.
大丈夫です！ すぐにでも出発しなきゃ…。
I'm all right. If we don't leave now...
さっき ヤマト隊長だって…。
even you said...
I'm sorry...but I just can't say,
((キミたちを傷つけやしないよ… なんて➡
"I won't let you get hurt." with a laugh.
笑って言うのはごめんだよ。
キミたちは もう 守られるだけの 見習い忍者じゃないし➡
You're no longer apprentice Ninja in need of protection,
いずれ カカシさんを 超えてかなきゃならない➡
but Shinobi shouldering the future of the Leaf Village...
who will have to eventually surpass Kakashi.
木ノ葉を担う忍だ。
(慈悲と甘えは違う))
Compassion and co-dependence aren't the same thing!
It's true what I said,
確かに さっきは ああ言ったけど➡
but they also say that "haste is from the devil."
急いては事をし損じる… ともいうでしょ。
急ぐのと ムチャするのとは 違うってことさ。
I mean, there is a difference between hurrying and recklessness.
そうそう！
I agree!
ヤマト隊長の言うとおりだってばよ。
Captain Yamato is right!
サクラちゃんは この隊 唯一の 医療忍者で➡
You are the only Medical Ninja in our group
with monstrous strength...
怪力なんだからさ。
So, you're the precious cog...
大事な要っていうことだ。
I told you that you don't need to add "monstrous strength"!
だから 怪力を 増やすなっつってんだ！
- What, what?! - Shut up!
ちょっ 待て なんで…。 (サクラ)うるさい！
I'm just complimenting your...
オレはサクラちゃんを ほめてるだけで…。
わかった！ 謝るってばよ！
O-Okay, okay... I apologize!
(ヤマト)ナルト。
Naruto!
Since Sai's out, you'll be my partner for the battle.
サイが抜けた以上 戦闘では ボクとバディを組むよ。
今のうちに 連携のパターンを決めておこう。
Let's decide on our collaboration patterns while we have time.
少し こっちへ来てくれ。
Can you come over here for a bit?
Got it.
わかったってばよ。
うっ…。
追跡は止まったわね。
They stopped the chase... I wonder if it went well...
うまくいったかしら？
Perhaps...
(カブト)おそらく…。
それにしても➡
At any rate...
you did a fine job, as usual, Kabuto...
いつもながら 鮮やかな手際ね…カブト。
大蛇丸様と一緒にいるおかげで➡
I've created countless dead bodies since I've been with you...
今までも 数限りなく 死体を作ってきましたからね。
少し もったいなかったかも しれないけど…。
It might have been a little wasteful, though...
それでも用心に こしたことはありませんからね。
Even so, it's better to be cautious.
そうだ… いい考えがありますよ 大蛇丸様。
Oh.
I got a good idea, Lord Orochimaru.
ん？
あの子にも 実験を 手伝わせたら どうでしょう？
How about having him help out our experiments?
I think he'll have lots of free time...
ダンゾウとのパイプ役以外は 暇になるでしょうしね…。
besides serving as a liaison with Danzo...
フッ… 好きにしなさい。
Hmm... do as you please.
(ヤマト)やっぱりニセの死体か…。
A fake body, just as I thought...
おそらくは カブトの術…。
Most likely this Jutsu was done by Kabuto...
《思ったとおり この傷は 治りがおそい。
Sure enough, this wound is slow to heal...
痛みをやわらげるのが精一杯ね》
the best I can do is to ease the pain...
This is far enough...
《この辺りでいいかな…》
ここでやるのか？ あぁ。
We're gonna do it here?
Yes...
だが まずは…。
But, first...!
ちょっと待ってくれ… ボクの木分身から連絡が入った。
One moment, my Wood Clone has just contacted me.
あぁ そうだ… 頭に 不自然な縫い目がうっすらとある。
Yes... That's right...
There's an unnatural and subtle stitching in the head...
ひと目では 見逃してしまうほどの 完璧な仕上がりだ。
He's done a perfect job, it's not noticeable at first glance.
あの仕込みがなければ 騙されていた。
If we didn't prepare for this,
we would have been fooled completely...
Amazing that they've already discovered that we've been tailing them.
追跡が もうバレてるとはねぇ。
I was confident, but...
自信はあったが これからは さらに慎重にいくか。
we have to be even more cautious from now on...
ん？
Since we're dealing with Orochimaru...
《大蛇丸が相手だ…。
慎重すぎるくらいで ちょうどいいかもな…》
we can't be too careful.
ヤマト隊長！ あぁ!!
Captain Yamato!
Ah yes, I'm done with my errand.
こっちの用件は済んだ。
All right! So, what are we gonna do first?
よし！ まずは どうするんだ？
But before that... There's something I need to tell you.
と その前に…。
キミに言っておかなきゃ ならないことがある！
The one who hurt Sakura was...
サクラを傷つけたのは➡
キミだよ！ ナルト。
you, Naruto.
ハァハァ… ハァハァ…。
(ヤマト)木ノ葉縦断 スーパークイズ！
さぁ 始まりました 本日のチャレンジャーは この方たちです。
よっしゃ！
しゃ～んなろ～！
それでは 波の国編から 早押しクイズ！
(ヤマト)タヅナを護衛するため 波の国へと向かった➡
カカシ班の前に 立ちふさがった➡
霧隠れの鬼人の 異名をもつ忍といえば…。
Hey Sakura, is that the picture book that belonged to Sai?
Yes, it is.
再不斬！
I'm wondering what's in the book?
(ヤマト)ですが 再不斬に拾われ➡
Don't ask me.
Hmm, it seems there're no words or dialogue, though.
彼の忠実な道具として 生きることに意味を見いだした➡
血継限界をもち 魔鏡氷晶という術を使う➡
Well, even if we see what's inside, I bet It's not good at all.
I'm hoping this book gives some information leading to Sai...
女の子のような顔をした 忍といえば…。
Come to think of it, Sai cherishes this book, doesn't he?
白！
(ヤマト)ですが 彼らを雇って タヅナたちによる橋の建設を➡
He also said it's his older brother's book.
Hey, don't you think the facing pages are a little creepy?
妨害していた ガトーのボディーガードといえば…。
そんなヤツいたっけか？ まったく覚えてない。
Next Time: "The Unfini
(ヤマト)おっと ここでタイムアップ！ 正解は…。
(２人)そんなのわかるか！