(ヤマト)サクラを 傷つけたのは…➡
You're the one... who hurt Sakura, Naruto.
キミだよ… ナルト。
(サクラ)ハァ ハァ ハァ…。
((自来也 : ナルト…。
Naruto...
ハァ ハァ ハァ…。
お前…➡
you...
(何も… 覚えてないのか？))
don't...remember anything...?
(ナルト)じゃあ… あの橋も…➡
Then...that bridge... and that crater...
あの えぐれた地面も…。
そう… キミが やった…。
Yes, you did it...
サクラちゃんの… ケガも…？
And Sakura's wound as well...!
そうだ…。
That's right!
(ヤマト)サクラは キミを傷つけまいと➡
Sakura didn't want to hurt you...
キミに ウソをついた。
so she lied to you.
サクラに ケガをさせた件については➡
I'm also responsible for Sakura getting injured.
ボクにも 責任がある。
こういうときのために ボクが➡
And here I was assigned to Team Kakashi...
カカシ班に 配属されたってのにね…。
for a time like this...
キミの あの 九尾の力…➡
I have special powers...
ボクは 人柱力の力を 抑えることが できる➡
with which I can control your Nine-Tails power.
特別な力を もってる。
(ヤマト)だから キミは あまり 心配しなくてもいい。
So you don't really need to worry.
少なくとも… ボクが キミのそばにいる間だけは…。
At least... while I'm by your side.
つまり 今は… わざわざ キミに➡
In other words, I didn't have to go to the trouble
of telling you the truth at this point...
本当のことを 言わなくても よかった…。
けど なぜ 話したか…。
But why did I tell you?
確かに… あの力を使えば➡
There's no doubt that using that power
might be a quick way for you to save Sasuke.
サスケを助ける 近道になるかもしれない。
だが あの九尾に頼った強さは➡
But strength gained from relying on the Nine-Tails...
本当のキミの 力じゃない。
is not your true power.
これからも この 九尾の力に頼れば➡
You'll end up tormenting yourself if you rely on the power...
自分自身を 苦しめることになるし➡
of the Nine-Tails from here on.
仲間を 傷つけてしまう力にも なりえる。
And it could turn into a power that hurts your friends.
今回のようにね…。
Like what happened this time.
(ヤマト)キミも 薄々… 気づいていたはず。
You should already have vaguely picked up on it.
でも 力の解放を 止めようとしなかったのは➡
But you didn't attempt to stop the release of the power...
焦っていたからだろう？
That's because you were impatient, right?
今から キミの 九尾の力は ボクが 完全に抑える。
I will now completely suppress your Nine-Tails power.
だが それで キミが 弱くなったと思ったら➡
But you're sorely mistaken...
if you think that will make you weaker.
大間違いだよ。
そんな力に 頼らなくても キミは 十分 強いはずなんだよ。
You should be sufficiently powerful...
without having to rely on that Chakra.
キミは 勘違いしてないか？
I think you've got the wrong idea about this.
キミの強さの源は 九尾の チャクラではなく➡
The source of your strength isn't the Nine-Tails Chakra.
恐るべき 九尾のチャクラに耐えうる➡
It's the power of your own Chakra...
その キミ自身の チャクラの力だ。
that can withstand the formidable Nine-Tails Chakra.
サスケを 助けたいなら…➡
If you want to save Sasuke, do it with your own power.
キミ自身の力で 助け出せ。
(ヤマト)サスケの姿を 見たいなら➡
If you want to see Sasuke...
do it with your own eyes, not the Nine-Tails'.
九尾の目ではなく 自分の目で…。
(ヤマト)そして サクラを 守りたいなら…➡
And if you want to protect Sakura...
九尾の力ではなく 自分の力で！
do it with your own power, not the Nine-Tails'!
うん！
Right!
The Unfinished Page
(大蛇丸)カブト…。
Kabuto... Take care of that after we get back.
そういうのは 帰ってからにしなさい。
いえね… なるべく すぐに おとしておかないと➡
No, you see...
if I don't wash these off as soon as possible,
切れ味が あっという間に おちてしまうんですよ。
the cutting quality will deteriorate just like that...
(大蛇丸)フン…。
《大丈夫… 痛みは減ってきた》
It's okay... The pain's starting to go away.
《隊長とナルト… まだかしら？ そうだ…》
Are Naruto and the captain still at it?
Oh yeah...
《そういえば さっきの…》
Come to think of it, the thing I picked up earlier...
《ない…》
It's gone...
《あった…》
Here it is...
((サイ : 先に行っててください。 ボクも片したら すぐに行きます。
Please go on ahead.
I'll catch up once I've tidied up.
手伝うわ。
I'll help.
(サクラ)これ 印刷じゃないわね？
This...isn't printed.
これも あなたが描いたの？ (サイ)あぁ。
Did you draw this, too?
Yes.
へぇ～ 絵本かぁ。
Wow, it's a picture book, huh?
それ 行く途中に 見せてもらってもいい？
Can I take a look at it along the way?
それは ダメだよ。 これ まだ 完成してないから。
I can't let you see it.
It's not finished yet...
それに 人には 渡さないことにしてるんだ。
And I don't hand this over to people.
This is my older brother's book, so...
(サイ)これは 兄さんのだからね))
《…やはり ない》
Just as I thought, it's gone...
((その話 何を根拠に 信じればいいの？))
How can I... be sure that's true?
《あのときか…》
I lost it back then, huh...?
どうかしたの？ サイとやら…。
Is something the matter, Sai?
いえ… なんでも…。
No... It's nothing...
…そう。
I see...
(カブト)それより 大蛇丸様…。 ん？
More importantly, Master Orochimaru...
(カブト)帰ったら 無傷の男の死体を 早急に 一ついただけますか？
When we get back, can you give me...
an intact male corpse as quickly as possible?
まだ ストックは 持ってるでしょ？ ええ…。
Don't you still have bodies in stock?
Yes, I do...
ただ 15～16歳の男のストックは➡
But I'm out of the fifteen to sixteen-year-old...
さっきので 無くなりましたから…。
We lost one in the incident earlier, so...
巻物の中は 常に年齢順に きちんと保存しておかないと➡
It doesn't feel right...
unless they are always stored properly in order of age inside the scroll.
落ち着かなくて…。
カブト… あなた Ａ型だったかしら？
Kabuto... Are you type-A blood?
いえ… ＡＢ型ですけど。
No...I'm AB...
そう… 意外ね。 (カブト)そうでもないですよ。
I see... That's surprising...
Not really.
(カブト)では そろそろ 行きましょうか。
Okay, shall we get going pretty soon...?
アジトまで もう少しですからね。 フン…。
We have a little further to go before reaching the hideout.
(ヤマト)まずは この図を見てくれ。
First, take a look at this diagram.
これは 敵を追い込むための 陣形の一つを 図にしたものだ。
This is a diagram of a formation for cornering an enemy.
実際の任務においては 敵の数 味方の人員によって➡
In actual missions, various scenarios can develop...
いろんなケースが 生まれてくるんだが➡
depending on the number of enemies and number of allies.
まずは…。
First off...
何なの？
What's the deal...
この本…。
with this book...?
それから この場合だけど…。
And then... in a scenario like this...
おい ちゃんと聞いて…。 (サクラ)ちょっと ２人とも来てみて。
Hey, are you liste--
Both of you, come here a minute!
(サクラ)早く！
Hurry!
どうかしたのか？ サクラちゃん。
Is something wrong, Sakura?
これを見て。
Look at this.
Oh! That's Sai's...
それってば サイの…。
(ヤマト)さっき拾った サイが描いたっていう絵本だね。
That's the picture book we picked up that Sai drew, huh?
どんな内容なんだい？
What's in it?
それがわかれば サイのことが 少しは わかるかもしれない。
If we figure that out,
we might be able to find out a little about Sai...
えぇ… そう思って 私も読んでみたんだけど…。
Right. That's what I was thinking, so I tried reading it, but...
What kind of a story is it?
どんなストーリーなんだってばよ？
それが… よくわからなくて…。
Actually... I don't really know...
なんで？ どういうことだ？
Why?
What do you mean?
(サクラ)セリフや文字は 一切なし…。
There are no words or dialogue at all...
ホントだ…。
You're right...
なんか… 本の表紙と 裏表紙に描かれてる➡
It kind of...
looks like a story about the two boys on the front and back cover...
２人の少年の物語みたい…。
で 本の両扉から 真ん中のページに向かって➡
And...it's got the story of the two boys...
starting from both title pages of the book...
２人の少年の物語が スタートする構成になってる。
and progressing to the middle...
When you look at the book starting with this boy with black hair...
この黒髪の少年のほうから 見ていくと➡
次のページは…。
the next page...
常に右ページは同じ少年で➡
always has the same boy on the right page...
左ページは ページごとに 違う人が描かれてる。
And there's a different person drawn on each left page...
ほらね。
See...?
Huh...?!
あれ… これ 戻してみて。
This is... Go back!
やっぱり… この 子供のほう。
I knew it...
This kid...looks a little different when you go to the next page.
次のページになると 少し 格好が変わってる。
You're right...
(サクラ)ホントだ…。
でもって ほら… 前のページの 左に描かれてるヤツの武器と➡
And look...
He has the same weapon as the guy drawn on the previous page...
同じのを持ってる。
どうやら 少年が 敵を倒していくお話みたいだね。
Hmm, it looks like it's a story where the boy defeats enemies...
これ… 戦ったら 敵の武器や鎧を➡
Look at this...
After fighting,
he takes the enemy's weapon and armor...
奪い取っていってるんだ…。
やっぱり… 次も その次も！
Just as I thought...
The next page... and the next page, too...
Oh, come to think of it!
そういえば…。
やっぱり… 配置は逆だけど➡
I knew it...
The positioning is reversed...
この白い髪の少年も 同じようになってる。
but this boy with the white hair is the same, too.
敵と戦って 少年たちが 成長していくお話か…。
So it's a story where these boys grow by battling enemies, huh...?
ちょっと待つってばよ。
Just a minute...
If they're defeating enemies from both sides...
両方から 敵を倒してくってことは➡
最後は… どうなるんだ？
then what happens at the end?!
問題は… そこなのよ。
That's the problem.
見て。
Look...
なんだってばよ… この絵。
What's up with...this picture?
変な絵…。 この絵本➡
This is a strange picture.
In this picture book...
真ん中の見開きのページだけ 描きかけなの。
only the facing pages in the middle are incomplete...
これ… なんか 気味悪いってばよ。
This is...kind of creepy...
完成してないとは言ってたけど➡
He said it wasn't finished...
なぜ顔を描いてないんだろう？
But why isn't there a face drawn in...?
Doesn't...the guy with the black hair...
なぁ なんかさ… 黒髪のヤツのほう➡
サイに似てねえか？
kind of look like Sai?
You're right.
(サクラ)そうね…。 (ヤマト)自分を描いていたのか。
Did he draw himself...?
(サクラ)じゃあ この 白い髪の少年は 誰なんだろう？
Then who is this boy... with the white hair?
((これ… まだ完成してないから。
I can't let you see it. It's not finished yet.
それに 人には 渡さないことにしてるんだ。
And I don't hand this over to people.
(これは 兄さんのだからね))
This is my older brother's book, so...
もしかして サイのお兄さん？
Could it be...
It's Sai's... older brother...?
えっ？
((あなたも兄弟がいるなら➡
If you have a brother, you should be able to imagine
その兄弟が いなくなったときのこと➡
what it would be like to lose him, right?
少しは 想像できるでしょ！
ん？ あぁ… うん まぁね。
Yeah, well...you could say that...
(兄さん もう死んでるし…))
My brother's dead, after all.
じゃあ これ…。
Then this...
中央の見開きって サイと お兄さんが？
These facing pages in the center...
It's Sai...and his older brother...
いくわよ。 はい。
Let's go.
Yes, sir.
《あそこか…》
サイの兄ちゃん… まさか!?
《もしや…》
どうやら 分身のボクが アジトを突き止めたようだ。
そろそろ いこう！
《あれは…》
(サスケ)遅かったな…。
今回から ２回にわたって➡
サスケ君のことを振り返るわ。
(サクラ)サスケ君は アカデミーを 首席で卒業した クールな天才！
彼の野望は一族を滅ぼした兄 イタチに復讐すること。
そんなサスケ君に いちいち からんでいったのが➡
万年おちこぼれのナルトだった。
((この うすらとんかち！ なんだ？ お前！
(せっかく 助けにきてやったのに))
(サクラ)はじめは サスケ君に 全然 敵わなかったナルトだけど…。
((ケガはねえかよ ビビリ君))
(サクラ)持ち前の根性と意外性で めきめき強くなっていったっけ。
((ケガはねえかよ… ビビリ君))
(サクラ)そして ついに…。
((オレは お前とも戦いたい))
このとき ２人は 本当のライバルになったのね！
それでは 続きは 次回の短冊帖で！