They're both smiling...
(サクラ)二人とも… 笑ってる。
Yeah... He smiled for real for the first time when he drew that.
あぁ。 その絵を 描いたとき➡
初めて ホントに笑ってた。 心から…。
Smiled from the bottom of his heart.
(ヤマト)こ… これは…！
Wh-What's this...?!
Reunion
(ヤマト)サイのバッグの中に あった…。
It was in Sai's bag...
(ヤマト)これは 暗部の者が 己のターゲットを記す 暗殺リスト…。
This is an assassination list that has...
an Anbu Black Ops member's own targets recorded...
(ヤマト)いわば ビンゴブックだ。
It's called a Bingo Book.
暗殺リスト…？
An assassination list...?
この ×印… 何なんです？
What are these "X" marks?
これは おそらく ターゲットを すでに 抹殺したという印だろう。
In all likelihood,
they're marks indicating targets that have already been eliminated.
Why does Sai have such a thing?
でも… なんで そんなものを サイが…。
(ヤマト)見ろ。
Look at this...
Th-This is...!
(サクラ)これって…!?
サスケ…!? なんで サイが…!?
Sasuke... Why does Sai...!
(サイ)忍法 超獣偽画！
Ninja Art: Super Beast Scroll.
まだ ×印が ついていない…。
There's no "X" mark on this yet...
そうか… そういうことだったのか…。
I get it... So that's what this is about?
What do you mean?!
どういうことだってばよ!?
(ヤマト)サイ… アイツの任務は➡
Sai...
His mission wasn't to be a go-between for Orochimaru and Danzo.
大蛇丸とダンゾウとの パイプ役に なることなんかじゃ なかった…。
Sai's true classified mission...
サイの本当の… 極秘任務は…。
サスケの 暗殺だったんだ！
was to assassinate Sasuke.
そんなこと… あるわけねえってばよ！
That could never be!
だって さっき アイツは サスケを 助けるって…！
After all, he said earlier that he was going to save Sasuke...
それに！ ホントに… 心から 笑ってた…。
And he really smiled from the bottom of his heart...
((サイ : 兄さんに 見せたかった…。
This is what I wanted to show him.
(二人の夢の 絵を…))
The picture of our dreams...
今までと違って アイツは もう…。
Unlike before, he's now...
それが 全部…。
What if that was all...
ナルトを 出し抜くための➡
an act in order to forestall you, Naruto?
芝居だったとしたら…。
((ボクは ダンゾウ様の手足だ。
I'm a tool for Lord Danzo. I don't exist.
ボクは 存在しない。
だから ボクに 何を言っても…➡
So no matter what you say to me, it's pointless...
(無意味なんだよ…))
この ビンゴブックの持ち主なら やりかねないよ…。
The owner of this Bingo Book...
could indeed be capable of something like that.
これを 見ろ。
Look at this...
(ヤマト)サスケの隣に載っている この男…➡
This man in the book next to Sasuke...
He's a Jonin from the Hidden Mist...
霧隠れの上忍で 木ノ葉に対し➡
and the man who expressed a hard-line stance against the Leaf.
強硬姿勢を示していた男だ。
サイが… 倒したんですね？
Sai...defeated him, huh...?
うん…。 簡単に 倒せる相手じゃ なかったはずだ。
He couldn't have been an easy opponent to defeat...
(ヤマト)それを 抹殺したということは…➡
The fact that he eliminated him means that in all likelihood,
おそらく ありとあらゆる手段を講じたはず。
he must have resorted to every possible means.
他人を 出し抜くための芝居などは 日常茶飯事だったろう。
An act in order to forestall someone...
was probably all in a day's work for him.
笑顔は 目的を達するために…。
A smile is used to carry out a goal...
((サイ : 騙されたな～。
You tricked me with your fake smile earlier.
キミの さっきの 作り笑い…。
しかし 作り笑いにも➡
So that's how you use a fake smile, huh...?
そんな使い方が あるんだね。
覚えておくよ。
I'll remember that.
…オメエは 殴られて なに ヘラヘラしてんだ!!
How can you grin like that after getting punched?!
厄介事を やり過ごすには 笑顔が いちばん。
A smile is the best way to get through a tough situation.
(サイ)それが 作り笑いでもね…。
Even if it's a fake smile.
意外と みんな 騙される。
Surprisingly enough, everyone gets fooled...
(サイ)そう 本に書いてあった))
It said that in a book...
(ヤマト)この ビンゴブックに 記されている人物を➡
It's quite clear by looking at each of the people listed...
一人ひとり見れば よく わかる。
in this Bingo Book...
サイは 木ノ葉に対する➡
Sai was assigned to the disposal of people dangerous to the Leaf...
危険人物の処理に あたっていたんだ。
そして サスケも…➡
And Sasuke is also one such dangerous person.
その 危険人物の一人…。
(ヤマト)ダンゾウの目的は➡
Danzo's goal...
was to bury Orochimaru's new flesh... to bury Sasuke...
大蛇丸の 新たなる肉体…➡
サスケを 葬ることだった…。
そのために サイは 大蛇丸に 近づこうとしたんだ。
In order to do that,
Sai attempted to approach Orochimaru...
(ヤマト)木ノ葉を 裏切ったわけでは なかった…。
He didn't betray the Leaf. It was for the sake of the Leaf.
(ヤマト)ただ 木ノ葉のためにと…。
武闘派の 考えそうなことだ…！
That's exactly what one from a hard-line military faction would think up.
ここで ゴチャゴチャ話してても しようがねえってばよ…。
There's no point in going on about that here...
サイが どんな命令を受けたとか➡
It doesn't matter what Sai was ordered to do...
ダンゾウってヤツが 何を 考えてるかなんて➡
or what that Danzo guy's thinking about.
どうでもいい！ 一刻も早く サイと合流して➡
Meeting up with Sai as quickly as possible...
サスケを見つけ出すことが 重要だ！
and saving Sasuke is what's important!
確かに ナルトの言うとおりだね。
It's indeed as Naruto says.
さっき サイのチャクラを感じた。
I felt Sai's Chakra earlier. We need to go quickly.
急いで 向かうよ！
あぁ！
Right! Got it!
わかったってばよ！
《サクラ : サイが… サスケ君を 狙ってるのだとしたら➡
If Sai is after Sasuke...
私が… 絶対に 止めてみせる！》
then I'll stop him, no matter what!
(サスケ)誰だ？
Who's there?
バレちゃいましたか…。
You found me out, huh...?
でも… ボクは もう 先手をとっている…。
But...I've already made the first move.
目的は なんだ？
What is your objective?
ダンゾウ様の 目的は…➡
Lord Danzo's objective is to bury you...
キミを 葬ること。
ボクは… キミを…。
I'm going to...
《サイ…！》
Sai!
...take you back to the Leaf!
木ノ葉へ 連れ帰る！
最も 最初は キミを殺すつもりで 来たんだけど…。
Although at the beginning,
I came here with the intention of killing you...
((アイツは… 誰よりも オレのことを 認めてくれた 一人だ！))
He's the person who acknowledged me more than anyone else.
((ナルトは… サスケ君のことを➡
Naruto...thinks of Sasuke like a brother.
(兄弟みたいに 思ってるから…))
((その仲間を 救うためなら…➡
I'll do whatever it takes to save him.
なんだって やるさ！
(お前とだって… 組んでやる！))
I'll even team up with you.
((たとえ バラバラに されようが➡
Even if I get chopped up into pieces,
オレは 大蛇丸から…➡
I'll take Sasuke back from Orochimaru!
(サスケを 奪い返してやるんだってばよ！))
((サスケは… オレの友達だ…。
Sasuke is my friend.
It's a special bond I was finally able to make...
(やっと できた… 大切な つながりだ))
ボクは… 彼が 必死に たぐり寄せようとしている➡
I want to protect his bond with you,
the one he's desperately trying to draw closer to.
キミとの つながりってのを…➡
守ってみたいんだ！
つながり…？
Bond...
You interrupted my sleep for something like that...?
そんなことのために オレの眠りを ジャマしたのか？
なんだ…!?
What was that?!
サイの チャクラだ。 あっちのほうね！
It's Sai's Chakra.
That way, right?
なんだ!?
What was that...?
《カブト : サスケ君か…。
Sasuke, huh...?
寝起きは 機嫌が悪いからね… あの子は…》
That kid wakes up in a bad mood, you see...
うっ… さすがですね。
Impressive...
To think he'd break free from my Jutsu by force...
ボクの術を強引に振りほどくとは…。
《見つけた！》
I found him!
サクラ！
Sakura!
アンタ ホントは 何が狙いなの？
You! What're you really after?!
How many times do you have to betray us until you're satisfied...?
私たちを何回 裏切れば…！ サクラか？
Sakura, huh?
《この声…》
That voice...
サスケ君…？
Sa...su...ke...
サスケ…。
Sasuke...
ナルトか…。
Naruto, huh...?
お前までいたのか…。
So even you were here, huh?
なら カカシもいるのか？
Then is Kakashi also with you?
カカシさんでなくて残念だけど ボクが代理だ。
Sorry, it's not Kakashi... I'm his substitute.
これから カカシ班は キミを 木ノ葉に連れ帰る。
Team Kakashi will now be taking you back to the Leaf.
カカシ班か…。
Team Kakashi, huh?
サイ！ あなた やっぱり！
Sai! I knew it!
ソイツが オレの穴埋めか？
So he's my replacement, huh...?
また ぬるいヤツが入ったもんだな。
Some soft one has once again joined up.
ナルトと オレのつながりを 守りたいだのなんだの言ってたが。
He said he wanted to protect the bond...
between Naruto and me, but...
サイ あなたの任務は サスケ君を…。 (サイ)確かに ボクの極秘任務は➡
Sai... I thought your mission was to kill Sasuke.
My classified mission was indeed the assassination of Sasuke...
サスケ君の暗殺だった。
けど 命令は もういい。
今は 自分の考えで動きたい。
ナルト君が 思い出させてくれそうなんだ。
ボクの昔の気持を…。
何か とても 大切だった気がするものなんだ。
ボクは キミのことを よく知らないけど➡
ナルト君やサクラさんが ここまで 必死に キミを追うのには➡
何か訳がある。
キミとの つながりを切るまいと➡
つなぎ止めておこうと 必死になっている。
ボクには まだ はっきりとはわからない。
けど サスケ君… キミには わかっているはずだ！
ああ… わかっていた。
だから 断ち切った！
((ふざけんな～っ!!))
((上等だ～っ！
うっ!!
《なんで…》
《あのときから 少しも縮まらない…？
この差は なんだ？》
(イタチ)お前は 弱い。
なぜ弱いか… 足りないからだ…。
憎しみが…。
(うわぁぁぁぁっ!!))
オレには 別のつながりがある…。
兄との憎しみっていう つながりがな…。
今日のテーマは ナルトをめぐる 「つながり」についてよ。
(サクラ)生い立ちゆえに 誰にも認められず➡
孤独だったナルトを 初めて認めてくれた人…➡
それは イルカ先生。
ナルトが 初めて手にした 大切な つながりね。
そして 仲間という つながりを 作るきっかけとなる➡
私たち カカシ班が結成された。
その後のナルトは 持ち前の 負けん気と がんばりで➡
里のみんなにも認められ➡
次々と つながりの輪を 広げていったのよ。
人と人とを結ぶ つながりの糸は 時を経るに従い➡
太く 力強くなっていく。
一度 この糸を持ってしまった人間は➡
相手のことを理屈抜きで 放ってはおけない。
イルカ先生の言葉だけど 心に残る言葉よね。
みんなも 自分の つながりの糸を➡
探してみてね。