Stabilize
(ナルト)くっ…。
うお～！
(カカシ)どうだ 九尾のチャクラは うまく コントロールできてるか テンゾウ？
How's it going?
Are you able to control the Nine-Tails Chakra okay, Tenzo?
(ヤマト)今のところは 問題なしです。
There are no problems so far.
っていうか 今は テンゾウじゃなくて ヤマトでお願いします。
I mean, please call me Yamato, not Tenzo.
(カカシ)はいはい。
Okay, okay.
う～！
ふっ！
わぁ やった！ かなり切れたってばよ！
Yes! It cut quite a bit!
チィ… クソ オレのほうは まだ 全然だってのに！
Damn it! And mine still hasn't cut at all!
ヘヘ～ン オレは お前らとは できが違うんだよ！
I'm much better than you guys!
だから お前は オレだってばよ…。
You're me, I'm telling you.
やった～！
Yes!
ヘヘヘ…。
チクショウ… やるな あそこの オレ…。
Damn it... That me over there's pretty good...
オレも 何とかしねえとな…。
I've got to do something...
あのさ あのさ！ カカシ先生に➡
Say! Say!
I've got something I want to ask you, Kakashi Sensei...
聞きたいことが あんだけど。 何だ？
What is it?
木ノ葉で 風の性質変化を 持ってるの 誰かいねえの？
Is there anyone in the Leaf who has the wind property?
コツでも 聞くのか？ うん。
You going to ask about the trick to it?
Yeah!
…まぁ いるっちゃいるけどね。
Well, you could say there's a person...
今頃 将棋でも指してるかなぁ。
Right about now he's probably playing shogi...
(シカマル)王手。
Check.
(アスマ)はぁ… また負けた！
Oh! I lost again!
(シカマル)次の仕事の打ち上げ代は 先生持ちってことで よろしく。
Our next end-of-mission party's on you, Sensei.
はいよ…。
Right...
お～い！
Hey!
アスマ先生～！
Asuma Sensei!
(シカマル)なんだ ナルトじゃねえか。 (アスマ)何か 用か？
Oh, it's Naruto.
Is there something you need?
いや 実は ちょっと 聞きてぇことがあんだってばよ。
As it happens, there's something I want to ask you...
Writhe
The trick to the wind Change in Chakra Nature, huh...?
(アスマ)風の性質変化の コツねぇ…。 そう！
Right!
Don't tell me you're doing Chakra Change in Chakra Nature training?
まさか チャクラの性質変化の 修業してんのか？ おう。
Yeah!
You've got to have a sense for that kind of thing...
ありゃ センスがないと ダメだぜ 大丈夫なのか お前？
Can you handle it?
だから アスマ先生に 聞きにきたんだってばよ。
That's why I came here to ask Asuma Sensei.
You've got the same wind Chakra property as me, right, Sensei?
なぁ 先生も オレと同じ 風のチャクラ性質を持ってんだろ？
…ナルトが 風のチャクラ性質とはな… こりゃ驚いた。
I never thought you'd have the wind Chakra property, Naruto...
This is indeed a shock.
Asuma Sensei, please teach me the trick to it...right away.
アスマ先生 さっそく 教えてくれってばよ …そのコツを。
そうだな… 今度の アスマ班の任務打ち上げの➡
Let me see...
I could think about it if you'd pay the barbeque bill
焼き肉代金を 立て替えてくれりゃ 考えてみるが…。
for Team Asuma's next end-of-mission party...
Oh! That's dirty!
あっ 汚ねぇ！ (アスマ)どうだ？
What do you think?
If that's it... Just enough, huh?
《それくらいなら… ん～ ギリか。
I'll lose everything I've got, though...
全財産 なくなっちまうけど…》
しようがねえ… 修業のためだってばよ！
I have no choice. It's for my training!
All right! It's a deal.
(アスマ)よし 交渉成立だ。
これが オレのチャクラ刀だ。
This is my Chakra Blade...
この刀は 持ち主のチャクラ性質を 吸収する➡
This blade is made from a special metal
that absorbs the owner's Chakra property.
特別な金属でできてる。
That's awesome...
すげぇ…。
Here, take it.
持ってみろ。
Try pouring your Chakra into the blade.
お前も チャクラを 刀に流しこんでみろ。
Right.
オッス。 むっ…。
My Chakra...kind of comes out different than yours, Asuma Sensei.
なんか… アスマ先生とは チャクラの出方が違うってばよ。
Listen up.
いいか？ 風の性質変化は チャクラを２つに分割して➡
The wind Change in Chakra Nature splits Chakra in two
and grinds them together.
擦り合わせるイメージだ。 擦り合わせる？
Grinds them together?
そして ２つのチャクラを互いに 薄く研ぐような感じで練り込め。
And then you build up the two Chakra as if steadily honing them.
As if steadily ...honing them...
薄く 鋭く 研ぐような感じか…。
That's right...
そうだ！ コツはより薄く 鋭くだ。
The trick is steady ...and sharp.
Say... um... I was thinking...
あのさ あの… ちょっと思ったんだけど。
(アスマ)何だ？ 忍具には切るもんが➡
What is it?
Even though we've got Ninja Tools to start with...
端っからあんのにさ この 風の性質変化に意味あんのかな？
is there a point to this wind Change in Chakra Nature?
Wouldn't it be quicker just to cut with something that cuts right from the start?
そんなら 初めっから切れる武器で➡
切ったほうが早いんじゃねえの？
And is there a point...
それにほら これとか…➡
to pouring cutting Chakra into a weapon that already cuts?
切れる武器に 切れるチャクラを流して意味あんの？
Okay. I'll show you whether or not there's a point to that...
わかった 意味があるかないか 見せてやろう いいか？
Listen up.
We'll try throwing these Chakra Blades toward that tree at the same time.
オレとお前で このチャクラ刀を あの木に向かって➡
同時に投げてみるぞ。
What for?
何で？ (アスマ)いいから ほら いくぞ。
Don't worry about that. Let's go.
One, two--!
せ～の！
Th-That's awesome!
す すげえ！
It went all the way through...
《木だけじゃなくて 後ろの硬てえ石にまで…。
not just the tree but into that really hard rock and got lodged inside...
あんなにめり込んで刺さってる》
危ないんで今のは 抑えたが 本気ならあの石も貫通してる。
It's dangerous, so I held back just now.
It would've gone right through the rock if I'd gone all out.
えっ！ 同じレベルの忍び同士が➡
The quality of the blade will determine the result
刃物で ガチンコ勝負になった場合➡
in the case of Ninja of the same level getting into a serious battle.
刃物の切れ味で勝負が決まる。
The wind Property has the most attack power
風の性質変化は 近 中距離戦に おいて いちばんの攻撃力を持つ。
in close to medium-range battles.
なかなかいないんだぞ 風のタイプは。
There really aren't that many...wind types.
Oh, really...?
そ そうか？
Come on by if there's ever anything else you want to ask me...
他に聞きたいことがあったら いつでも来い！
But you'll have to pay for the barbeque.
ただし 焼き肉代は いただくけどな。
Right!
オッス！ サンキューだってばよ！
Thanks!
Oh, it was a Shadow Clone?
何だ 影分身かよ！
That Naruto...
ナルトのヤツ うちの班には チョウジがいるってこと忘れてんな。
He forgot that we've got Choji on our team.
That's harsh...
ひでえなぁ…。 フフッ…。
できるんすかねぇ 暁が本格的に 動き出す前に 新しい術なんて…。
Can he really create something like a new Jutsu
before the Akatsuki start moving into high gear?
さてなぁ。
We'll see...
Wouldn't it be best to keep Naruto hidden somewhere
ナルトのヤツを どっかにかくまった ほうが よくないっすか？
before making contact with the Akatsuki?
暁と接触する前に。
それは 五代目が決めることだ。
That's up to the Fifth Hokage to decide...
I get it! So that's how to do it!
なるほど そうだったのか！ よし！
All right!
- Let's do it! - Let's do it!
やるぞ！
It appears he found out the trick to it from Asuma.
《どうやら アスマからコツが聞けたようだな。
He's already doing a good job
さっそく 影分身の特性を➡
of applying the attributes of his Shadow Clones, that Naruto...
うまく 活用してるじゃないかナルトのヤツ…》
(サイ)ん？ ナルト。
Naruto...
友達が 仕事や趣味などで 人一倍がんばってるときは➡
When a friend is putting extra effort into work or a hobby,
you should casually bring them some refreshment.
さりげなく差し入れを…。
人一倍… どころじゃないなこれは。
He's got more problems... than extra effort...
ぬお～っ！
う～っ！
(シズネ)火の国 国境付近の村が➡
We've received a report from someone in a village bordering the Land of Fire
何者かにより 襲撃を受けたとの報せが…。
that they were attacked...
(綱手)暁か？ (シズネ)可能性は否定できませんが➡
Was it the Akatsuki...?
The possibility is undeniable.
どうやら 雨隠れの里の者の疑いが…。
But it seems there's suspicion it might be someone
from the Village Hidden in the Rain.
(綱手) なぜだ… なぜ 隣国の里が…。
Why...? Why would a neighboring village...?
(綱手)下手をすれば 国同士の 争いに発展するやもしれぬのに。
And if the worst were to happen, conflict could develop between fellow lands.
もしや… 暁が ナルト君を 狙っているとの情報を知り➡
Perhaps they learned that the Akatsuki are after Naruto
その機に乗じて…。
and took advantage of the opportunity...
(綱手)そこまで ヤツらも 浅はかではあるまいが…。
They wouldn't be that short-sighted...
いずれにせよ 状況を 把握せねばなるまい。
But either way, we must analyze the situation.
アスマを呼べ。
Summon Asuma...
はい… でも さらに 里の上忍が減ることになります。
Yes, ma'am...
But then, there will be even less Jonin in the village.
もし 今 暁が ナルト君を奪いに来たら➡
If the Akatsuki were to come for Naruto now,
彼を守る手数が…。
it will be a lot of trouble to protect him...
Yes...
よ～し ここらあたりで 経験値を蓄積しておくぞ。
All right! We'll go ahead and have you accumulate experience.
あ？
修業を頭の中で 反すうしながら 影分身を解け。
Ruminate in your head on the training and break the Jutsu!
オッス！
- Right! - Right!
よし いくぞ！
All right! Let's go!
ハァ…。
フゥ…。
いける… もうすぐ やれるってばよ…。
I can manage this... I'll be able to do it soon...
経験値と一緒に 精神的疲労も 蓄積してしまうのが難点だな。
The drawback is that
mental fatigue is accumulated along with the experience...
んなことは… 最初っから わかってるってばよ…。
I knew that from the start...
だけど もうちょっとだってば…。 少し休憩しよう ナルト。
But...I'm almost there...
Let's take a short break, Naruto.
んな悠長なこと やってらんねえ。 大丈夫だってば カカシ先生。
This isn't the time to be taking it easy!
I'm okay, Kakashi Sensei...
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
えっ？ あっ ちょっ… ちょっと待って！
What...? Oh! Hey... Just a minute!
Stabilize
フッ…。 クッ…。
うわ… すごい。
Whoa...That's incredible...
がんばるな ナルト。
You're really working hard, Naruto...
フッ…。 クッ…。
ま コイツのスタミナなら大丈夫か。
Well, I guess with his stamina, he'll be fine.
(いの)はい。
Here you go...
おぅ。
Thanks...
(いの)誰に？ あっ いや 別に誰でも…。
Who're they for...?
Oh, nobody in particular...
ま… またな！
See you later...
紅先生に よろしくね～！
Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!
《な… なぜ それを…》
Wha--?! How did... you know that?!
ウフ。
(チョウジ)おっ いたいた。
Oh, there he is...
(シカマル)紅先生んち行くとこ 悪いんだけどよ。
Sorry to bother you while you're on your way to Kurenai Sensei's place...
えっ… お前たちまでが どうして…。
Huh? You guys, too? How...?
(シカマル)ハァ？ んなことは 誰でも…。
Huh? Everybody knows...
(チョウジ)シカマル！ あっ あぁ…。
Shikamaru!
Oh...right...
五代目の命で アスマ班長以下 オレ チョウジ いのは➡
We received orders from the Fifth Hokage
for everyone from Team Asuma
including myself, Choji and Ino to assemble immediately.
至急集合せよ… って 伝令を受けた。
なに？
What?!
えっ？ 元第10班全員？ (シカマル)あぁ。
What...? All members from... the old Team Ten...?
Yeah...
行くぞ。
Let's go!
(綱手)猿飛 アスマ以下➡
The four of you,
Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara, Ino Yamanaka and Choji Akimichi,
奈良 シカマル 山中 いの 秋道 チョウジの４人は➡
襲撃を受けた国境付近の村の 調査任務に当たってもらう。
are assigned the mission to investigate
a town near the border that was attacked.
(みんな)ハッ！
- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!
暁の動向も 気になる時期だ。 十分に注意してかかれ。
This comes at a time when Akatsuki developments are of great concern!
Tackle this mission with great care!
ナルトのヤツは どうすんです？
What're we going to do about Naruto?
《この程度のＤ級任務なら ちょうど…》
A D-rank mission like this should be perfect...
《墓荒らしか…》
Grave robbery, huh...?
やった～！
- Yes! - Yes!
できたってばよ！ やっぱ オレってば すげぇのか!?
I did it! Am I awesome or what?!
この調子で あっちゅう間に 新術 マスターか!?
At this rate, I'll master a new Jutsu just like that!
いや この修業方法だから 早いの。 オレのすごいアイディアのおかげだから。
No...You're making fast progress because of this training approach.
It's thanks to my amazing idea...
ボクのおかげも 結構 あるんですけどね… カカシ先輩！
It's also thanks quite a bit to me, Kakashi Senpai...
そんなことより さっそく 次の修業を頼む…。
More importantly, I'm ready to get right to my next training.
まぁ お前だから できるんだけどな。
Well! You can do it because it's you.
(サクラ)ナルト！
Naruto!
ヤマト！ ついでに 少し 休憩にしよう。
Yamato, let's take a short break while we're at it.
(ヤマト)わかりました。 (サクラ)大丈夫ですか？ ナルト。
Understood...
Will Naruto be okay...?
少し休めば 大丈夫だろう。 まったく 本当に コイツは…。
He should be fine if he rests a bit...
Man, this kid's really something else...
あの…。 ん!? どうした？ サクラ。
Umm...
Hm...? What is it, Sakura...?
綱手様が…。 ん？
Lady Tsunade wants to see you...
(いの)あっ！ アスマ先生。
Asuma Sensei!
(アスマ)よし 全員 揃ってるな。
All right, it looks like everyone's here...
ねぇ ねぇ… 先生！ ん？ なんだ？
Hey, hey, Sensei.
What is it?
もう わからないの？ 先生！
Come on... Don't you know, Sensei...?
あ…。 フフフ…。
Oh...!
先生の前で全員が このピアス つけて 揃うのって 初めてなんだよ。
It's the first time we've all gathered before you wearing these earrings...
((アスマ : よく がんばったな！ チョウジ。 いの。
Choji, Ino, you guys did well...
前回 合格した シカマルとあわせて➡
And now along with Shikamaru who passed last time,
これで 晴れて 第10班は 全員 中忍だ。
all members of Team Ten are legitimate Chunin.
そして ここで オレも お前らの担当からはずれる。
And now, I will no longer be in charge of you guys.
これからは お前ら 一人ひとりが 隊長になり➡
From here on, each of you will become a captain and lead new teams.
新たなチームを率いることになる。
(アスマ)このピアスは オレからの 中忍祝いのプレゼントだ。
These earrings are my congratulatory gifts to each of you.
(オレたちが第10班のチームだったことを 忘れないようにな))
Don't forget that you were members of Team Ten!
I see...
そうか… 久しぶりの 第10班 全員揃い踏みってわけか。
It's the first time Team Ten...
has appeared together in a while, huh...?
うん！ ヘヘヘ！
ったく… なんで 修業を中断してまで➡
Why do I have to go so far as to suspend my training
任務に出なきゃなんねえんだよ。
to head out on a mission?!
(サクラ)しようがないじゃない。 任務なんだから。
It's a mission, so we have no choice...
でもよ… 任務にもよるだろう 任務にも！
But it depends on the mission, doesn't it...?
なんだよ！ 綱手のばあちゃんってば…。
Why did that Grandma Tsunade give us
墓荒らしの事件なんて せこい任務をさ…。
some petty little mission like a grave robbery...?
ん？ (シカマル)よう！ ナルト。
Yo, Naruto... What about your training?
修業は どうしたんだ？ 任務で中断だってばよ。
It was suspended for a mission...
いの！ アンタたちも これから？ そう。 久しぶりに みんな…。
Ino, are you guys heading out now, too?
That's right... All of us for the first time in a while...
(木ノ葉丸)みんな お揃いだな これ。
You're all together...
木ノ葉丸！ (木ノ葉丸)ナルトにいちゃん 任務か。
Konohamaru!
You've got a mission, Brother Naruto?
あぁ まぁな。 なんだ？ また ネコ捜しか？
You could say that...
What? Looking for cats again?
(木ノ葉丸)フフフ… そうだ これ。
That's right...
もう ７回目だぞ。 今じゃ ベテランだ。
This is already the seventh time... I'm a veteran now.
そうか。 がんばってんな！
I see! You're hanging in there, huh?!
じゃ 報告してくるんだ これ。
Well, I'm off to give my report...
じゃあな 木ノ葉丸。
See you later, Konohamaru.
Good luck, Uncle Asuma!
うん！ アスマのおじちゃんも がんばって。
アスマのおじちゃん ね…。
Uncle Asuma, huh...? Uncle...?
おじちゃん？ なんで？
Why?
なんでって… アスマは 木ノ葉丸の 叔父なんだから おじちゃんだろ。
What do you mean why?
He's Konohamaru's uncle, that's why.
え… えぇっ!? じゃ… じゃあ！
What?! Then, then...
三代目の息子じゃねえか アスマ先生は。
Asuma Sensei is the Third Hokage's son...
知らなかった！ ボ… ボクも！
I didn't know that!
N-Neither did I...
へぇ…。 (アスマ)な… 何だ？
No kidding...?
Wh-What is it...?
いやぁ 三代目のじいちゃんの 息子だなんて…。
I never thought you were the Old Man Third Hokage's son...
同じ風のチャクラ性質といい…➡
I have the same Chakra property...
なんかさ こう前より ぐっと親近感がわくってばよ！
And it's like...I feel more of a sense of affinity than before...
ま どんな任務に出ても 修業は続けられる。
Well, you'll be able to continue your training,
no matter what mission you take part in.
いいか 忘れるな… 薄く 鋭くだ！
Make sure you don't forget, okay?
Steady...and sharp!
わかったってばよ！
Got it!
よし！ ヤマト班 さっそく 任務に向かうぞ！
All right, Team Yamato! Let's head out on our mission!
ちょ… ちょっと待ってよ！
Hey, wait up!
(サイ)ナ… ナルト！
N-Naruto...
お前さんが班長か？ はい。
Are you the team captain?
Yes. I hear Kakashi Senpai has a different mission, so...
カカシ先輩は 別任務があるそうで…。
ナルトのこと… 頼んだぞ。
I leave Naruto...to you.
はい！
Right.
お～い ヤマト隊長！ おせえぞ！
Hey, Captain Yamato! What's keeping you?!
(ヤマト)失礼します…。 すまん すまん！
Excuse me.
Sorry! Sorry!
さて オレたちも出発するか！
Now, I guess we'll get going, too!
- Right! - Right!
(カカシ)驚異的なスピードで 習得しつつありますが➡
He is learning at a phenomenal speed...
まだまだ そう簡単に新術とは…。
But he's still got a long way to go before he develops a new Jutsu.
だろうな… そんなときに悪いのだが カカシ➡
I expected that.
I'm sorry about this at such a time,
お前は 自来也と合流してもらい 暁の動向を探ってくれ。
but I want you to meet up with Jiraiya
and look into developments with the Akatsuki.
ナルトには 修業に集中する時間を 与えてやりたいところだが…。
I'd like to be able to give Naruto time to focus on his training, but...
ナルトは 一刻も早くと かなり無理をしています。
Naruto wants to get it done as quickly as possible,
so he's pushing it quite a bit.
このまま修業を続ければ ヤマトがいるとはいえ➡
At this rate, even with Yamato around,
there could be another explosion of power
また力を暴発させる恐れも…。
if he continues to train...
間違ってないと思いますよ この判断は…。
I don't think I'm making a mistake in this judgment.
(フリド)見ろ… 民の嘆きを！ 涙を！ 怒りを！
Look...at the people's suffering.
Their tears! Their anger!
(フリド)火の国に 隣人などいらぬ…。
The Land of Fire has no need for neighbors...
わかりあえぬ者どもに 言葉は必要ない。
Words are not necessary for those who cannot understand one another...
火の国は 今こそ 立ち上がらねばならない。
The Land of Fire must rise now
世界を統一する 最も高き山であらねばならない。
and be the tallest mountain that unifies the world.
そのためにも 朽ち果て腐った 木ノ葉は 取り除かねばな…。
For this reason...
the decayed and rotten Leaf must be gotten rid of...
オレたちが 火の国を目覚めさせる！
We shall...awaken the Land of Fire!
さっさと任務 終わらせて 修業に戻るぞ！
I'll get this mission over with right away and get back to training!
まったく… Ｄランクの任務だと 思って 油断しないでよ！
Come on...
Don't get careless thinking this is just a D-rank mission!
ヘヘ… わかってるってばよ！
I know!
今日は オレのおじちゃん➡
猿飛 アスマの紹介だ これ！ よろしくな！
Why does Grandma Tsunade have us chasing after grave robbers?!
アスマのおじちゃんは オレと同じ猿飛一族の出身で➡
三代目のじじいの息子だ これ！
We have no choice. Don't be complaining about it now.
昔 不良だった おじちゃんは じじいと衝突して➡
But...
Well, speaking of grave robbers, they're just one kind of thief, so...
里を出ていた時期も あったらしいけど 今じゃ…。
We can't say that for sure in this particular incident.
うるせえ！ オレは不良じゃねえ！
It seems they're not after money as would normally be the case.
こんなおじちゃんだけど 実は面倒見がいいんだな！
任務の打ち上げに 班員たちに 焼き肉おごったりして！
What do you mean?
I still don't know for sure,
but it looks like there's some kind o
でも チョウジにいちゃんのせいで➡
しょっちゅう すかんぴんに なってるのは ご愛嬌だ これ！
大きなお世話だ！ 木ノ葉丸！
肝心なことを忘れてるぞ！ 親分！
ほら アスマ先生といえば あのウワサをよ…！
おおっ！ そうだ！
なぁなぁ アスマ先生って 紅先生と よく一緒にいるでしょ？
(木ノ葉丸)ぶっちゃけ やっぱ２人は つきあって…。
ノーコメントだ！