(ヤマト)サイが療養している間 ソラ君が臨時で カカシ班の一員になる。
Sora will become a member of Team Kakashi on a temporary basis
while Sai recovers.
そこで改めて フォーメーションの練習を しておこうと思うんだ。
And so now I'd like to practice some new formations.
(サクラ)はい。 (ナルト)え～ そんなのいいから➡
- Yes, sir! - What? Forget about that.
風のチャクラの修業したいってばよ。 (ソラ)ハン！
I want to do Wind Chakra training.
(ソラ)バチ当たりが 珍しく いいこと言った。
The awful guy makes a good point for once!
「珍しく」は余計だ！
Cut out the "for once" stuff.
Oh! That's right!
あっ そうだ ヤマト隊長に 聞きたいことがあったんだ！
I had something I wanted to ask you, Captain Yamato.
チャクラの性質変化について➡
I want you to tell me
a few things about the Change in Chakra Nature.
いくつか 教えてほしいんだけど…。
困ったな… 教えたら まじめに練習してくれよ。
Well, this is a dilemma...
If I tell you, you'd better seriously practice!
わかったってばよ…。
Okay...
So, what's your question?
(ヤマト)で 質問ってのは何だい？
You said you create the Wood Style
ヤマト隊長は 土遁と 水遁を合わせて➡
by combining the Earth Style and Water Style, right?
木遁を作るって言ってたよな？
そうだね ボクは➡
That's right.
That's because I have the two properties; water and earth.
水と土の ２つの属性を 持っているからね。
カカシ先生ってば あのとき 上忍になれば➡
Kakashi Sensei said that when you become a Jonin...
２つ以上の属性を 使えるようになるって言ってた。
you become able to use two or more properties.
オレも いつか 水遁とか 使えるようになるのかなぁ？
Will I also eventually be able to use stuff like the Water Style?
うん… それは どうかな？
Hmm, I don't know about that.
チャクラの性質変化は➡
You're born endowed with the Change in Chakra Nature,
生まれながらに 備わっているもので➡
ナルトが 水属性を持っているか どうかは 調べてみないと…。
so we'd have to find out whether you have the Water Style.
ってことは オレが いくら がんばっても➡
So that means no matter how hard I try,
もってなければ 覚えられないってことか…。
I won't be able to learn it if I didn't have it in the first place?
ナルトの場合 基本の属性は風だから➡
In your case, your fundamental property is wind.
持っていたとしても それ以外は 微弱だったりするんだ。
So even if you did have other properties,
they could turn out to be weak.
そのため上忍は その微弱なチャクラを 出せるように修業して➡
Because of that, Jonin obtain their second and third properties
２つ目 ３つ目を手にするんだ。
by training to be able to use that weak Chakra.
じゃあさ ５つすべての属性を 手にするヤツって珍しいってこと？
Then that means it's rare to be able to obtain all five properties?
そもそも ５つの属性すべてを 使える忍なんて➡
At the very least.
So far as I know there aren't any Shinobi
少なくとも ボクの知る限り いないんじゃないかな…。
who can use all five properties right from the start.
《それって…》
Then...
((フウカ : 風遁！ 花散舞))
Wind Style: Scattering Flower Dance.
じゃ ヤツは いったい…。
Then how the heck did she...?
質問は それだけかな？
Is that it for the questions?
それでは フォーメーションの練習を始めるよ。
Then let's begin our formation practice.
(アスマ)アハハハ!!
It's futile to teach a temporary team something like formations!
急場の コイツらに フォーメーションなんか 覚えさせようったって ムダ ムダ！
アスマさん。
Asuma.
First of all, Naruto isn't the type who thinks and then acts, right?
そもそも ナルトは 考えて 行動するタイプじゃないだろう。
どうやら ソラも 同類のようだしな。
And it seems Sora is of the same type.
Don't lump me together with him!
コイツと一緒にすんな！ なにを～!!
What's your problem?
２人とも パワータイプの突進型みたいだしな。
It seems they're both power and close-combat types.
前線に置いて 自由に動かし あとの２人が➡
So wouldn't it be best to place them on the front line...
let them do what they want and
フォローするってのが ベストなんじゃないか？
have the remaining two people back them up?
(２人)フン！
わかっては いるんですが…。
I understand that, but...
この２人の フォローねぇ…。
Backing these two up, huh?
はぁ…。
Well, it's a stretch trying to suddenly hammer formations into them.
まぁ いきなり フォーメーションを たたきこむってのも ムリがある。
仲間のリズムってのは 一緒に行動することで➡
The rhythm of comrades is something learned gradually...
by acting as a team.
徐々に のみこめてくるもんだ。
ってことは…。
Then that means...
"Formation yada, yada, yada" comes after that.
フォーメーションうんぬんは それからだな。
そうですね じゃ しばらくは➡
You're right.
Then each of you will do your own training for a while.
各自 自分の修業をする ということで。
(２人)やった～！
All right!
Then I get to continue the training I was doing before, right?!
じゃあ この間の修業の続きが できるってことだよな！
なっ なっ ヤマト隊長！
Right, Captain Yamato?
いや あれは カカシ先輩がいないと…。
No! You need Kakashi Senpai for that.
そうだ！ アスマさんって今 たしか 待機中でしたよね？
I know!
As I recall,
you're on standby right now, aren't you, Asuma Sensei?
う…。 どうせなら➡
Why don't you guys have Asuma help you with your training?
同じ風のチャクラ性質同士➡
２人とも アスマさんに 修業をつけてもらうといい。
He has the same wind Chakra nature as you guys, after all.
頼むぜ アスマ先生！ やってやるぜ！
- I'm ready, Asuma-Sensei! - Let's do it!
オレが先に頼んだんだよ！ だから何だってんだよ！
I asked first!
So what of it!
You, get lost!
《チッ うまく押しつけられたな…》
- Be quiet! - He shoved this off on me well.
What?!
The Two Kings
これ 全部お前たちが やったのか？
Did you guys do all this?
Yeah!
おうっ！ 半分以上はオレがやったんだけどな。
I did more than half, though.
You liar, Sora.
この ウソつきソラっち！
Huh? You want to fight?!
あぁ？ やんのかコラッ！
What're you doing out of nowhere like that?!
いきなり 何しやがんだ！
Let me tell you one thing.
言っとくが オレには無理にお前らをみる➡
I'm not obligated to force myself to supervise you guys.
義理はないんだからなぁ。
わかったら さっさと クナイを出して➡
If that's clear, then take out your Kunai Knives and throw them
while forming a mental image of your wind Chakra.
風のチャクラ イメージしながら投げてみろ。
チェッ。 だからって 殴んなくったって…。
Even so, you don't have to hit us...
Damn it! Just you watch! I'll make you say, "Whoa."
クソッ 見てろ。 あっと言わせてやる！
(２人)エヘヘヘッ…。
ほう。
This much power without using a Chakra Blade, huh?
《チャクラ刀を使わずに ここまでの威力か… なるほどな》
I see.
How about it, Asuma Sensei?!
どう？ アスマ先生。 コイツよか オレのがすげえだろ？
I'm more awesome than this guy, right?
はぁ？ よく見ろこの バチあたり！
Huh?! Take a good look, you awful jerk.
- What's your problem? - Listen, watch closely.
何をだよっ！ いいか よ～く見とけよ。
違いがわかるか？
Can you tell the difference?
(ソラ)穴がちっちぇえ。
The hole's small.
Exactly.
そのとおりだ。
This is imagery training for increasing
この修業は 風属性の チャクラ精度を高める イメージトレーニングだ。
the accuracy of wind-natured Chakra.
お前たちは目標の木に穴をあける。
You're making holes in the target tree.
You're forming mental images of destruction as it were.
言わば 破壊をイメージしてるから➡
That's why your mental images of wind-natured Chakra
風属性のチャクライメージが ちゃんと できねえんだよ。
aren't turning out right.
チャクラを 薄く鋭くするイメージから外れて➡
You strayed from the steady and sharp mental image
雑念が入ってたってわけだ。
of the Chakra and got distracted.
つまりだ 穴のでかさは 雑念のでかさだ。
In other words, the size of the hole is the size of the distraction.
なるほどなぁ。
I get it. The size of Sora's holes is the size of his distraction.
ソラの穴のでかさは雑念のでかさか。
Yours beats me, though.
オメエのでかさには負けるよ！ なんだと！
Say what?!
You can fit three squirrels in your hole!
お前なんかなぁ リス３匹入れるじゃねえかよ！
You can fit five in yours!
オメエなんか ５匹だろ！ オメエの７匹だよ！
Then seven!
Indeed, it should be possible for them
《もっとも 桁外れの チャクラがあってこそ➡
because their Chakra is exceptional.
こんなことができるんだろうが…。
ナルトはともかく ソラまでも…》
Naruto I understand, but Sora, too...
This training isn't about the amount of Chakra you use.
数をこなす修業じゃない。
Form mental images by concentrating each and every time.
１回 １回集中して イメージをつくっていけ。
オッス！ おう！
- Right! - Okay!
Increase the accuracy of your wind Chakra.
風のチャクラの精度を高めるんだ。
- Let's do this. - I won't give in!
やるぞ！ (ソラ)負けるか！
《これは ソラの…》
This is Sora's...
地陸さんから連絡ですって？
You say you were contacted by Chiriku?
(綱手)うん… ソラについて 実は 意外なことがわかってな。
Yes...
We've found out something unexpected about Sora.
ソラが カズマの息子？
Sora is Kazuma's son?
Well... The thing with Kazuma is water under the bridge.
まぁ カズマのことは 過ぎたこと。 問題は その先だ。
The issue is what's to come.
外部には知られていませんが…。
"This remains unknown to the outside world..."
《地陸 : およそ10年ほど前➡
Around ten years ago, there was a tragedy
火ノ寺を壊滅寸前に 追い込んだ惨事がありました》
that brought the Fire Temple to the brink of destruction.
I rushed to the temple... after receiving a report.
《知らせを受け 寺に かけ戻った私が見たものは…》
((こ これは！))
And what I saw was like a scene out of a nightmare.
(地陸)それは まさに 悪夢のような光景でした。
火ノ寺の誇る封印鉄壁までもが 無惨に破壊されていたのです。
Even the glorious Iron Wall Seal of the Fire Temple
had been ruthlessly destroyed.
((忍僧 : どけ！ 担架が通るぞ。
Out of the way! Stretcher coming through!
おい しっかりしろ。
Hey, hang in there!
地陸様…。 何があった？
Lord Chiriku...
What happened?
(忍僧)あ… あれは… 人ならざる姿でした。
I-It wasn't human.
人ならざる… 姿？
It wasn't...human?
邪悪な… チャクラに包まれて…。
It was enveloped in evil Chakra.
おっ… おいっ！
H-Hey!
I'll take him now!
(忍僧)運びます。
(忍僧)恐ろしいことです…。
This is horrifying.
(地陸)いったい 何があったのだ？
What the heck happened?
…わかりません。 急に ソラの様子が おかしくなり➡
I don't know.
All of a sudden, something strange happened to Sora.
手がつけられない状態に…。
Things got out of hand...
We all tried to stop Sora. But this is how it turned out.
皆で ソラを止めにかかったのですが➡
このような事態に…。
(ソラが…))
Sora did this?
(地陸)無論 我々は その後➡
Needless to say,
we did a thorough examination of Sora's body after that.
徹底的に ソラの体を 調べたのですが➡
But we couldn't figure out the cause.
原因は つかめぬまま…。
常に ソラには監視を置きましたが➡
We had surveillance on Sora at all times.
But he would never rampage again.
ソラが暴走することは 二度とありませんでした。
しかし 事件を 覚えている者たちは➡
However, those who remembered the incident loathed Sora
ソラの不思議な力を恐れ 忌み嫌い 避けるようになったのです。
fearing his mysterious power...
and would avoid him.
《これが ソラが火ノ寺で 浮いていた理由か…》
So this is the reason why Sora felt like
he didn't belong at the Fire Temple...
しかし 原因は 何だったんでしょう？
But what was the cause?
(シズネ)確かに… 結局 ソラ君の暴走理由は➡
Indeed, it seems the cause for Sora's rampage remains unclear.
わからないままのようですね。
Yeah... That's probably why Chiriku was concerned as well.
そうだな。 だからこそ 地陸も気になっていたんだろう。
ソラが 木ノ葉にいる この機に 一度 詳しく診てほしいそうだ。
It seems he wants to take the opportunity
while Sora is here in the Hidden Leaf to have him looked over closely.
なるほど。
I see...
にしても ソラは まるで…。
At any rate, Sora is just like...
…そうだな。
Yeah...
よ～し 暗くなってきた。 続きは明日だ。
All right. It's starting to get dark, so we'll continue tomorrow!
えっ 明日？
What?! Tomorrow?!
All right!
やったぜ！
明日も 修業 見てもらえるってばよ!!
- He's going to supervise... - All right!
our training tomorrow, too!
- A-Actually... - All right! All right!
あっ いや…。 (ナルト/ソラ)やった～！
- All right! All right! - Oh no...
はぁ… しまった…。
よし！ 今日も バリバリ 修業するってばよ!!
All right, I'm going to train like crazy today!
(ソラ)あっ ずりぃ！
Hey, that's sneaky.
はぁ はぁ…。
クソッ… もう一丁！ まだまだ！
Damn it! One more time.
I'm just getting started.
まったく… コイツらのスタミナには あきれるぜ。
Oh, man... I'm stunned by their stamina.
Ichiraku Ramen
And in addition to making me hang around for their training,
(アスマ)修業に付き合わされたうえ メシまで たかられるとはな。
they leech food off me, too.
ニッヒヒヒヒ…。 ヘヘヘヘ。 (アヤメ)は～い。
Okay!
(アヤメ)お待ちどおさま。
Here you go.
- Thank you! - Thank you!
(ナルト/ソラ)いただきま～す！
プハ～ッ！ (アスマ)お勘定！
Check, please!
は～い。 (テウチ)毎度あり！
Sure.
Thanks for your business!
いや～ 食った 食った。
Ah, I'm stuffed!
(アスマ)さてと… オレが お前たちの 面倒を見てやれるのも➡
Now, I can't look out for you guys anymore.
ここまでだ。 あとは 自分自身で コツをつかむんだな。
Now you guys have to get the hang of things on your own.
あぁ！
Right. I'll master it no problem!
バッチリ マスターしてみせるってばよ！ あっ…。
What a dirty...breechcloth!
(ソラ)それ 汚ねえ腰布だなぁ！
あん？ 年季が入ってるって言え。
You should say, "It's seen a lot of service."
へっ！ 父さんのは キレイだったぜ。
Heh! My dad's was nice and clean.
Huh?!
父さんの顔は よく覚えちゃいねえ…。
I don't remember my dad's face very well.
ただ あのシミひとつない キレイな腰布のことは➡
But even now I can never forget
that spotless and clean breechcloth.
今でも忘れることはできねえ。
オレにとって父さんは あの白い輝きそのものなんだ。
To me, my dad is that white sparkle itself.
でも 聞いちまったんだ。 父さんは 火ノ国を➡
But I heard that he was killed because
he schemed to make the Land of Fire his own.
我がものにしようと企んで 殺されたんだと。
Most people would gossip about him intentionally
多くの人間が わざと オレに 聞かせるように ウワサしてやがった。
so that I would hear.
だから アスマのおっさんが➡
And so I was glad that you seemingly cleared that up, old man!
それを晴らしてくれたようで 嬉しかったんだ。
よっしゃ！ そんじゃ 修業の続きだい。
All right! Then let's continue our training!
Oh! That's dirty.
あっ！ きたねぇ!! 待て ソラ。
Hold up, Sora.
まぁ ちょうどいい。 ちょっと つきあえや。
Well, this is the perfect time. Join me for a bit.
(アスマ)さぁ 着いたぞ。
Okay, we're here.
ここは…。
What is this place?
(アスマ)オヤジ 頼んだの できてるか？
Is the item I asked for finished?
(店員)おう アスマか。
Oh, Asuma.
これだけの金属を仕入れるのは 苦労したぞ。
I had a hard time getting my hands on this much metal.
(店員)ほら！
Here.
こ… これは！
Wh-What's this?
It's my...! How?!
オレの！ どうして？
I had your broken claws fixed with the same materials
壊れたカギヅメを チャクラ刀と同じ素材で直しといた。
used in Chakra Blades.
お前にはコイツが合っている。 だろ？
These suit you, don't they?
ハハハ！ やっぱり コイツがないと しっくりこないぜ。
It just didn't feel right not having these, sure enough.
フフフ… お前 いつから ソイツを使ってるんだ？
When did you start using those?
生まれたときからだよ。 だけど おっさん なんだって オレに…。
From the day I was born!
But why did you do this for me, old man?
あぁ 地陸様に頼まれてか…。
Oh. Lord Chiriku asked you, huh?
お前 人から ものをもらったら 最初に言うべき言葉があるだろ。
What's the first thing you're supposed to say
when someone gives you something?!
Ow-ow-ow! That hurts, old man Asuma!
(ソラ)イテテテテ…。 いてぇよ アスマのおっさん！
I'm not an old man yet!
オレは まだ おっさんじゃない！ イテテテテ！
(アスマ)オレが手伝ってやれるのは これくらいだ。
Ninja Tools MANTENDO
あとは お前自身の努力しだいだ。
ヘン！ オレは 今までだって １人だった。
I've always been by myself. I don't need any help!
手伝いなんて いらねえよ！
ったく… 素直じゃねえぜ。
Oh, boy! He's so defiant.
But you were right, Chiriku.
《だが 地陸… 正解だよ。 アイツにゃ 寺より 里の水が合ってるぜ》
He's better suited to village life rather than temple life.
((カズマ : 火ノ国に ２つの玉はいらん！
The Land of Fire doesn't need two kings.
The Hidden Leaf is just one military force.
木ノ葉は あくまでも 一軍事力にすぎない。
The king known as the Hokage is not necessary!
(火影などという玉は必要ではない。 国に玉はひとつ 大名のみ))
A country needs only one king, the Feudal Lord.
((カズマ : 大名様 お休みのところ 失礼いたします。
Feudal Lord, excuse me for bothering you while you are resting.
(カズマ)裏切ったか アスマ！
Have you betrayed us, Asuma?
The Feudal Lord will not accept your ideas.
(アスマ)大名は お前の考えを認めない。
ゆえに 我らに任せ 安全な場所へ移られた。
Therefore, he left things to me and has been moved to a safe location!
(アスマ!! カズマ!!))
Asuma!
Kazuma!
《カズマに とどめを刺したのは…》
The one who finished Kazuma off was...
(紅)フフフ… やけに センチじゃない。
You're sure sentimental.
紅か。
Oh, Kurenai.
映画でも観にいくか？ (紅)がらじゃないわよ。
Shall we go to a movie or something?
This isn't like you.
(紅)タバコ 吸いすぎよ。 やめたら？
You smoke too much. Why don't you quit?
まぁ できたらな。
Well, if I can.
Daddy, buy me a baked sweet potato!
(子供)父ちゃん 焼イモ買って！
(父)おう オヤジ 焼イモ ３本だ！ まいど！
Sure. Three baked sweet potatoes, please.
Coming right up!
ソラっちのヤツ 追っかけてくると思ったのに…。
And here I thought he'd come right after me.
(店主)ボク かわいいから １本は サービスだ！
(父)すみませんね！ ほら ちゃんとお礼を言うんだ。
うん ありがとう おじちゃん！
(店主)おっ 偉いね！ もう１本 おまけだ！
((人から ものをもらったら 最初に言うべき言葉があんだろ))
ありがとう… か。 おおきに！
(フリド)よおっ！
テメエは あんときの！
敵陣に堂々と… 何 企んでやがる！
ちっちぇえなぁ！
じゃあ オメエにとっちゃ 木ノ葉は味方か？
オメエにゃ 天から授かった どでかい力があるって言ったよな。
(フリド)もったいねえ… オレならよ➡
その力 大義のために 使うところなんだがな！
誰が テメエの話なんか聞くかよ！
騒ぐな… 伝え忘れたことがあって わざわざ出向いてきてやってんだ。
いいことを教えてやろう…。
オメエの父ちゃんをやったのは➡
元守護忍十二士 裏切り者の…➡
猿飛 アスマだ…。
信じる信じないは オメエの勝手だがな。
なんで アスマのおっさんが…！
ソイツのためだよ… またな！
ダンゾウが消えただと!?
ソラ…。
お前 戻ってきてから 変じゃねえか？
なぁ いったい どう…。
(ソラ)うるせえ！
オレに… 構うな！
(ヤマト)ちょっと アスマ先輩！
聞いてくださいよ！ 聞いてるよ！
もう ホント大変なんですよ！
(ヤマト)確かに… ナルトを抑えられるのは➡
ボクの木遁だけってのは わかってますよ！
(アスマ)ああ そう…。 (ヤマト)でもね➡
相手は 普通の人間の 100倍 タフなんですよ 100倍！
(ヤマト)いいかげん こっちの身がもちませんよ！
(アスマ)そんで カカシは 見てるだけなんだろ？
(アスマ)もう３回 聞かされたよ！
ったく あの人って どうして➡
あんなに人を使うのが うまいんですかね！
もう いつの間にか 肉体労働は ボクの担当だし…。
それも聞いた。
(ヤマト)いいんです！
どうせ悪いのは ボクなんですから！
暗部時代だってね 気づかないうちに➡
しれっと作戦変更されちゃって➡
ま 結果的には それが 最善だったんですけどね！
でもねぇ あのときは危うく…。
…って アスマ先輩 ちゃんと聞いてるんですかぁ？
(アスマ)おいおい 今度 歌かよ…。