At any rate, I wonder where the heck he went...
…にしても ソラは いったい どこ行ったのかしら？
What?!
Wait!
待てよ… 待て！ ソラ！
Wait! Sora!
綱手様！ うっ！
Lady Tsunade!
サクラか。
Sakura?
(綱手)これから 部隊長を集めてのミーティングだ。
I'm gathering the unit captains for a meeting right now.
話は あとで聞く。
I'll talk to you later.
これは いったい…。
What the heck happened here?
(綱手) ソラが 私を狙って ここに来た。
Sora came after me.
そんな…。
No way...
こんな大きな停電 今まで あったか？
Has there ever been this big a power outage before?
単なる停電では ないのかもしれんな。
It might not be just a simple power outage...
大丈夫なのか？ う～ん…。
I wonder if things will be okay...
Oh!
(テウチ)でえじょうぶに 決まってんだろうが！
Of course things will be okay!
この里には 火影様が いらっしゃるんだ。
This village has the Hokage, after all!
火影様を 信じられねえってのか!?
Are you saying you can't trust the Hokage?!
Stop your whining!
ガタガタ騒ぐんじゃねえ！
Th-That's right.
そ… そうだったな。
オレたちには 火影様が いらっしゃるんだ。
We have the Hokage with us!
(シカマル)ブレーカーじゃねえな。
It's not the circuit breaker.
じゃあ ボクらは ３区で待機だね。
Then we stand by in Area 3, right?
Yeah, as it says in the contingency planning manual.
あぁ 緊急時対策マニュアルだな。
非番の隊長たちも 館に集合してんだろう。
And the off-duty unit captains are probably gathering at the mansion.
ならば…。 ん？
If so...
フフフ… チョ～ うまい！
Tasty.
(チョウジ)準備完了！ これで いつでも 全開でいけるよ！
Preparations complete! Now I can go full throttle anytime!
急ぐよ シカマル！ あぁ…。
Let's hurry, Shikamaru!
Right...
(チョウジ)逃がさん！
You're not getting away!
(木ノ葉丸)どうしたんだ？ これ。 (モエギ)停電かしら？
What's going on?
Is it a power outage?
(ウドン)やだなぁ。 暗いの苦手だよ…。
Oh, man... I don't like the dark...
(エビス)どうやら おかしなことに なっているようです。
It appears something strange is going on.
- What?! - What?!
(３人)え～!? (コテツ)大門を閉めるぞ！
Close the main gate!
ホットラインが確保できました。
The hotline has been secured.
Now we should be able to respond,
これで どこから敵襲があっても 対処できるはずです。
no matter where the enemy attack comes from.
ご苦労。
Good work.
《これだけか。
This is it, huh...?
雨隠れとの里境に 人員を割きすぎたな》
I allocated too many personnel to the Hidden Rain border.
(綱手) みんなも見てきただろうが➡
As you have probably seen, we're experiencing a power outage
現在 木ノ葉の里全体が 電力を絶たれ 停電に陥っている。
and the entire village is without electricity.
原因が事故である可能性も 残ってはいるが➡
There is a possibility it was caused by an accident.
電力施設からの連絡がない 状況を考えれば➡
But considering there has been no contact from the power facility,
we should probably take action under the assumption that this was deliberate.
人為的に起こされたものと考え 行動するべきであろう。
よって 現在より この里は 第二級警戒態勢に入る！
Therefore, as of this moment,
this village will enter a level two state of alert!
Company Three will be dispatched to the east, west and north gates.
第三中隊を 東 西 北門に振り分け➡
第二中隊は 大門へ。
Company Two will go to the main gate!
Company One is assigned to check on the situation at the power facility!
第一中隊は 電力施設の 状況確認にあたれ。
(綱手)アスマ 残れ。
Asuma! You stay here.
(綱手)各自 わずかな異変も 見逃すな。 散！
Don't overlook the slightest unusual occurrence. Dismissed!
(綱手)ソラに 襲撃された。 ソラが!?
Sora attacked me.
Sora...?!
(綱手)幸い 事なきをえたが…。
Fortunately, the situation didn't become serious...
Just a minute!
(アスマ)ちょっと待ってください！
You were attacked, Lady Hokage?!
襲撃って 綱手様をですか!? ソラが!?
By Sora?!
今は ナルトが追っている。
Naruto is in pursuit.
(綱手)お前も すぐに向かえ。
You head after them immediately.
受け入れがたくとも 事実だ➡
It may be difficult, but it's a fact. Accept it.
受け入れろ！
ソラを見つけ次第 拘束しろ！
As soon as you find Sora, take him into custody.
(アスマ)はっ！
Yes, ma'am!
(イズモ)ん…。 (コテツ)どうした？
What is it?
(イズモ)今… 森が動いたような…。
I get...the feeling the forest moved just now...
地震か？
Is it an earthquake...?
旅のお人 すまないが 今 里は とり込んでいる。
Travelers! We're sorry, but the village is occupied right now.
外部の人を お入れするわけには…。
We cannot let anyone in from the outside--
(フウカ)フフフ…。
うわぁ～！
(コテツ)なんだ!?
What's that?!
(シズネ)敵襲を確認 大門へと侵攻中！
An enemy attack has been confirmed! The main gate is under assault.
(シズネ) 警備部隊が 戦闘に入りました。
The security units are now in combat.
始まったか…。
So it has begun, huh...?
フン…。
行け！
Go!
大門に近づけるな！ 戦況は？
Don't let them get near the main gate!
What's the battle situation?
(ゲンマ)バカ！ うかつに近づくな！
You idiot! Stay away!
今より オレが指揮する。
I will take charge now.
遠距離攻撃に切り替える。
Shift to a long-range attack!
Lockdown of Darkness
The enemy has not been stopped!
敵 停滞せず！
大門まで １キロ。
One kilometer to go until the main gate!
警備部隊 なおも奮闘中。 ナルト…。
The security unit is engaged...
- Naruto... - in a tough battle!
あっちか。
That way, huh...?
Sora!
ソラ！
待てってば この！
Wait up, damn it...!
Why did you attack Grandma Tsunade?!
なんだって 綱手のばあちゃんを 襲った!?
Leave me alone!
ほっとけ！
テメエには 関係ねえ！ なんだと!?
It's got nothing to do with you!
Oh yeah?! Of course it does!
関係ねえことあるか！
結界門護封術。
Barrier Defense Seal Jutsu!
(フエン)八門閉錠！
Eight-Gate Lock Up!
Wh-What...?!
な なんだ!?
(イズモ)おい！
Hey!
(コテツ)東門のほうにも…。 ≪正門もだ！
There's one in the direction of the east gate...!
And the west gate, too!
Lady Tsunade!
(シズネ)綱手様 これは…!?
Lady Tsunade! What is this...?!
Raise the level two state of alert to level one!
第二級警戒態勢を 第一級に引き上げる！
待機中の者を 大門へと向かわせろ！
Send everyone on stand-by to the main gate!
Yes, ma'am!
(伝達係)はっ！
Summon Shikamaru.
シカマルを呼べ。
Inform him of the situation and have him draw up defense measures.
状況を伝えて 防衛策を立てさせろ。
はっ！
Yes, ma'am!
Sakura, you get ready to move out, too.
(綱手) サクラ お前も 出る準備をしておけ。
(サクラ)はい！
Yes, ma'am!
What...?! What happened?
なんだ… 何が起きたんだ!?
They've...come...
(ソラ)来た… アイツらが。
Wait a minute, who's they...?
待てよ！ アイツらって!?
お前 何を知ってるんだ!?
What do you know?!
防御結界!?
A barrier?!
A barrier!
防御結界…。 なに!? どういうことだ!?
- What?! - What's going on?!
(エビス)敵は… ボウギヨケツカイを はれり。
The enemy...has put up...a barrier.
A barrier?
(木ノ葉丸)ボウギヨケツカイ？
(ウドン)何それ？
What kind of barrier?
It's probably a "Defense Barrier."
(モエギ)防御結界じゃない？
え？ 言葉どおり➡
Huh?
Oh... It's a barrier used for defense.
防御のための結界ってことよ！
It's used to defend against enemy attacks,
(モエギ)敵の攻撃を防いだり➡
壁となって 敵を侵入させないように➡
or as a wall to keep the enemy from infiltrating!
するためのもの。
Why would an enemy attacking from the outside want to defend?
(ウドン)なんで 外から来た敵が 防御するの？
中に向かっての防御って 変なの。
Defense aimed at us on the inside... is weird.
(エビス)変ではありません。
It's not weird.
中に向かっての防御 それは…。
Defense aimed at us... That's...
In other words, we are...
(コテツ)つまり オレたちは…。
そうだ オレたちは この結界により 里内部に閉じ込められた。
That's right. We've been trapped inside the village by this barrier.
今度は なんだってんだ!?
Now what is it?!
(フリド)我らこそは 火ノ国の義を通すため➡
The four of us have come here on an unerring mission.
On behalf of the future strength of the Land of Fire.
強固なる意志をもって 結ばれし４人。
今 その強き意志を伝えんがため 馳せ参じた。
We have come here to enact our indomitable will.
しばし 聞かれよ。
Now, listen to what we have to say. We have only one objective in mind.
多くは語らぬ。
我らが思いは ただひとつ。
大名を中心とした 火ノ国の繁栄！
And that is the glorification of the Land of Fire
with the Feudal Lord as its one and only king!
されど 汝ら 木ノ葉の里にありし もう一つの玉が。
The king here in the Hidden Leaf Village is a threat
to the true king of the Land of Fire.
火ノ国の真なる玉を 脅かさんとしている。
我ら 玉が 二つあるを許すまじ。
We will not allow the existence of two kings!
わかんねえか！
Don't you get it? We're saying we don't need your Hokage!
オメエらの大将 火影が いらねえって言ってんだよ！
なに!?
What...?!
There's no need for approval. You guys will help us, either way.
(フリド)賛同する必要はねえよ。
どっちにしろ オメエらは オレたちに協力するんだ！
死体になってな。
You'll help us by becoming corpses...
(木ノ葉丸)防御結界って 入ることも出ることも➡
I learned that you can't get into or out of a defense barrier...
できないって教わったぞ コレ。
そのとおりです。
That's exactly right.
In this case, we should assume the enemy got through the barrier
この場合 敵が特殊な術で 結界を ぬけたと考えるべきでしょう。
using a special Jutsu.
今 木ノ葉の里は 封じ込まれ➡
Right now, the situation is that
the Hidden Leaf Village has been confined
出入り自由なのは 敵だけだという状況です。
and only the enemy can come and go as they please.
里への侵入を 許してしまった以上➡
Now that we have allowed them to infiltrate the village,
奇襲対策マニュアルの第二段階へと 移行しなければなりません。
we must shift to stage two of the Sneak Attack Measures Manual.
オレたちは いつでも 戦えるぞ コレ！
We're ready to fight anytime!
- Yeah! - Yeah!
いいえ 反撃開始は➡
No.
Initiation of a counterattack will come after we have evacuated the civilians.
非戦闘員を 避難させてからです。
あなたたちは 迅速かつ 確実に➡
You guys, guide everyone quickly to a safe location.
皆を安全な場所に 誘導してください。
This is your first A-rank mission.
(エビス)これは あなたたちにとって 初めてのＡランク任務です。
わかったぞ コレ！
Got it!
散！
Dismissed!
頼みましたよ…。
I'm counting on you guys. I'll stall for time here.
私は ここで 時間を稼ぎましょう。
好き勝手 言いやがって！ (コテツ)五代目には 手を出させんぞ。
You can't just say whatever you want...
We won't let you get your hands on the Fifth Hokage!
《増援部隊がくるまでは 持ちこたえないとな》
We must hold on until the reinforcement units arrive...
フッ… フドウ！
Fudo!
ハッ！
(フドウ)土遁！
Earth Style!
有為転変！
Impermanence!
なにっ！ 下がれ！
What?!
Get back!
綱手様 準備できました。
Lady Tsunade, I'm ready.
(綱手) 直接戦闘が避けられない今➡
Now that we can't avoid direct combat,
１人でも 多くの負傷者を救うのが 医療忍者のつとめ➡
it's the duty of a Medical Ninja to save as many of the injured as possible.
行け！ はい！
Go!
Yes, ma'am!
《完全とは いえないまでも 最善の手をつくしている。
Though not to perfection, we've done just about all we can.
なのに何だ この胸騒ぎは…》
And yet, what is this uneasiness I feel?!
次から次へと なんてヤツらだ…。
It's just one thing after another...
These guys are awful...
(フリド)これぞ 土遁究極蘇生術！ 死屍 土壌！
This is the ultimate Earth Style Jutsu!
Soil Bodies!
よみがえれ！ 屍の忍たちよ！
Come back to life, Shinobi corpses!
フハハハッ！
(フリド)我が死者の 忍衆が相手だ！
Our dead Shinobi are your opponents!
お前に オレの何がわかる！
What do you know about me?!
わかんねえよ！ アイツらって何だ。
Nothing!
Who are those guys?! What did you do?!
お前 何をしたんだ？
(ソラ)先に オレを消そうとしたのは 木ノ葉のほうじゃねえか！
It was the Hidden Leaf who tried to eliminate me first!
綱手のばあちゃんは そんなことしねえ！
Grandma Tsunade would never do something like that!
やったんだよ！
She did!
オレはやられる前に やるだけだ！
I just tried to get her before she got me!
≪(アスマ)ようやく追いついた。
I finally caught up.
アスマ先生！
Asuma Sensei!
裏切り者 アスマ!!
You backstabber, Asuma!
ソラ…。
Sora...
なぜ 火影様を狙った？
Why did you target the Hokage?
お前が復讐したいのは…。
The one you want revenge on is...
お前が復讐したいのは…➡
The one you want revenge on...
オレ。 触るな！
is me.
Don't touch me!
オレは アンタのマネをしたんだよ。
I just copied what you did!
アンタが父さんを殺してまで 選んだ玉を…。 玉!?
The king you chose... going so far as to kill my father...
King...?!
今度はオレが やってやるんだ！
This time I'll kill her!
なに言ってんだ お前 わけわかんねえぞ。
What're you talking about? I don't get it at all!
(アスマ)いや 本当のことだ。
No...it's the truth.
ソラ…➡
Sora...
お前 今 綱手様のことを 「玉」と言ったな。
You called Lady Tsunade "king" just now, didn't you...?
((フリド : 火ノ国に ２つの玉はいらん。
The Land of Fire doesn't need two kings.
火影などという玉は 必要ではない。
The king known as the Hokage is unnecessary!
国に玉は１つ 大名のみ！
A country only needs one king, the Feudal Lord.
報告によると 今回の国境の襲撃に➡
According to the report,
the Hidden Rain was not involved with the border attack.
雨隠れは かんでおらん。
それより タツジの話では➡
More importantly, according to Tatsuji,
先日 火ノ寺付近の 隠し墓をあばいたと思われる➡
it seems he was assigned on a mission the other day
to track and monitor the group of four,
４人組を 追跡 看視の任務に あたったそうだ。
thought to be the ones who violated the hidden tombs
near the Temple of Fire.
お前たちが危惧したように➡
Just as you had feared, it seems those four
その４人は 火ノ寺のあの少年➡
were trying to get their hands on that Sora boy from the Temple of Fire.
(ソラを手に入れようと しておったそうだ))
《つながりかけている…。
It's starting to make sense.
何かが…》
There's something...
チッ！ なんてこった！
No! This is terrible...!
どうしたんだ アスマ先生。
What's the matter, Asuma Sensei?
オレの推測が正しければ➡
If my guess is right, this village is in deep trouble!
今 この里は 非常にまずい状態にある。
Don't rush! Remain calm and focused.
押さないで！ 落ち着いて急ぐんだコレ！
(アスマ)おそらく 里を 襲ってきている連中の狙いは➡
The objective of the group attacking the village might be...
無差別殺りくだ！ なんだって!?
indiscriminate mass slaughter.
Say what?!
いい加減なことを言うな！
Cut the nonsense!
つながったんだ！
It all makes sense!
(アスマ)墓荒らしは なぜ 雷遁四人衆の遺体を狙った？
Why were the grave robbers
after the bodies of four Lightning Style Shinobi?
それは 墓荒らしが 雷遁四人衆の術を➡
It's because they're familiar with the power of the Jutsu
その力を よく知るものたちだからだ。
of the four Lightning Style Shinobi...
そして その力を使って➡
And they hit upon the idea of using that power
この里を一気に せん滅する方法を思いついた。
to wipe out the entire village.
W-Wipe out...?!
せ… せん滅…!? おい ソラ 本当なのか!?
Hey, Sora! Is that true?!
里をせん滅って…➡
Wiping out the village...
みんな 殺されちまうってことなんだぞ!!
That means everyone will be killed!
し… 知らねえ！
I don't know! I don't know anything!
オレは 何も知らねえ！ ソラ！
Sora!
(アスマ) オレは 行かねばならん。
I must go.
一刻も早く止めねば 大変なことになる。
We must stop this as soon as we can
or something terrible will happen, Naruto.
ナルト すまんがソラを頼む。
Sorry, but I leave Sora to you.
おう！
Right.
《ずっとあった違和感が ようやく つながった。
That uncomfortable feeling I was having all along finally makes sense!
ソラの話と あの 「玉」という言い回し➡
What Sora was talking about, and the word "king"...
間違いない。
There's no doubt about it!
この一連の事件の背後には➡
The one carrying out the intentions of that coup
あのクーデターの遺志を 継ぐものがいる！》
is also behind this series of incidents!
Red
Blue
White
Black
(キタネ)充電完了…。
Charging complete...
今回は オレたちのティーチャー エビス先生を紹介するぞコレ。
What did you say?
The guys attacking us right now are Shinobi from the Land of Fire?
エビス先生は 未来の火影候補生を➡
何人も育ててきたのよ。
Yes. Judging from that distinctive characteristic,
there's no doubt they're from the Kohaku Clan
(木ノ葉丸)オレも三代目火影 ジジイの孫として➡
who live in a village on the border.
But most of the Kohaku Clan was supposed to have been killed
いろいろ 教わってきたぞコレ。
(ウドン)特に チャクラコントロールの知識は 豊富で➡
ナルトのにいちゃんにも 修業をつけたんだ。
そんな先生にも 実は 弱点があって➡
昔 ナルトのにいちゃんの…。 うわ～!!
木ノ葉丸君 その話は絶対に 内密という約束ですぞ！
え？ ハーレムの術で 鼻血ブーしちゃったこと？
こ 木ノ葉丸君！ 声が大きいですぞ！
あ～ 腹へった エビス先生 おごって。
な なんで私が!? ハーレムの…。
さあ それではみんなで 一楽に行きましょう！
(３人)やった!!
やれやれ…。