(ナルト)テメエは引っ込んでろ！
ソラは… オレが助ける！
You keep out of this!
I'll...save Sora!
My Friend
(フリド)フハハハハ… 本物の人柱力も ソラに脱帽か？
So Sora has impressed the real Jinchuriki, huh?
(アスマ)ソラを元に戻せ。
Return Sora to normal.
(フリド)オレには もう何もできん。
There's nothing I can do now.
もうすぐ ソラははじけ 木ノ葉は滅びる。
Soon Sora will break loose and the Hidden Leaf will be destroyed.
(アスマ)させるか！ 止めてみろ！
I won't let that happen!
Try and stop him!
オレは 巻き添えは ごめんだからな。
No way am I getting mixed up in this...
逃がすか！
You're not getting away!
ソラ！
Sora!
おん出してやったぜ 九尾の野郎を！
I got rid of him... I got rid of the Nine-Tails jerk...
お前の力を借りてな。
And I did it by borrowing your power...
今度は オレが お前に 力 貸してやっからよ。
This time I'll loan you my power...
遠慮すんじゃねえぞ！
Don't hold back!
ソラ！ いい加減 目さましやがれ！
Sora!
For crying out loud... wake up already!
(サクラ)ナルト！
Naruto!
大丈夫？
You okay?!
しっかりして ナルト。 今 治療を。
Hang in there, Naruto. I'll heal you now...
(シカマル) チッ！ 治療してるヒマはねえぞ！
She doesn't have time to be healing him!
サクラ 逃げろ！
Sakura! Get out of there!
(いの)みんな 逃げて！
Run, everyone!
(ヤマト)大丈夫か？ みんな。
Are you okay, guys?!
(いの)えぇ。 (リー)大丈夫です。
- Yeah... - We're okay...
(リー)そういえば サクラさんと ナルト君は…。
Come to think of it, what about Sakura and Naruto?
ナルト！ サクラちゃん 大丈夫？
Naruto!
Sakura. You okay?!
うん。 よかった。
Y-Yeah...
That's good...
そんなことより ナルト アンタの治療…。
More importantly, I need to heal you, Naruto!
オレの キズの回復の速さは➡
You, more than anyone,
サクラちゃんが いちばん よく知ってるはずだってばよ。
should know how quickly my wounds heal.
それより ソラのヤツを➡
Anyway, I'll get Sora back, no matter what.
オレが ぜってえ連れ戻すから➡
アイツの治療を頼む。
Take care of his wounds...
ナルト…。
Naruto...
わかった。
Okay.
ソラ…。
Sora...
ナルト！ 大丈夫！
- Naruto! - I'll be okay!
サクラちゃんは みんなのところへ。
You get back to the others. This is between Sora and me...
これは きっと ソラとオレの問題なんだ。
うん…。
Right...
ハ～ッ!!
(いの)どうなの？ 私の医療忍術じゃ治らないのよ。
How's it going?
My Medical Ninjutsu can't heal it.
(ヤマト)やはりな… サクラが ケガしたときと一緒だ。
Just as I thought...
It's like the time when you got hurt...
(サクラ)九尾のチャクラで傷を負うと 治りが遅いのよ。
It takes longer for wounds inflicted by Nine-Tails Chakra to heal.
しばらくは 針を 刺したような痛みが続くと思うわ。
A sharp needle-like pain will still linger on the wound.
(チョウジ)大丈夫だよ。 (キバ)じゃあ なんだよ！
I'll be okay.
So what then?!
今 ヤツを押さえられるのは ナルトだけってことかよ！
Does that mean Naruto is the only one who can control him?!
そういうことになるね。 (キバ)そんな！
That would seem to be the case.
No way!
ナルト君…。
Naruto...
あの時 オレが 確実に お前を倒しておけば➡
If I had made sure I defeated you back then...
ソラは こんなことには…。
this wouldn't have happened to Sora.
(フリド)よかったじゃねえかよ…。
You should be glad.
ソラのオヤジを殺したのが お前じゃなくてよ。
That you weren't the one to kill Sora's father.
いいや オレだ。 今度は確実に お前を…。
No, It'll be me... This time for sure I'll...
また火影の命令か？
Still on the Hokage's order?
違う!!
No!
オレが許せないんだ… 子供にあんなことをするお前を！
It's unforgivable!
I can't forgive you for doing that to your own child!
親だ子だ 何を言ってる！
What's with all this parent and child stuff you're talking about?
そんなもんで動くのかよ！ 火ノ国ってヤツがよ!!
Will stuff like that change the Land of Fire?
動かすことはない… つなげていくんだ！
It won't change it. It will make it come together.
わるいが オレは動かす！ この国を… 世界を!!
Sorry, but I'm going to change this land! And the world!
そのためにも 玉が必要なんだ!!
In order to do that, a king is necessary!
違う!!
You're wrong!
違うのは そっちだろうが！
You're the one who's wrong!
(サイ)忍法 超獣偽画！
Ninja Art: Super Beast Scroll
クソ！ 何だ これ!?
Damn it! What's this?!
こんな夜中に 病院抜け出して散歩か？
You sneak out of the hospital in the middle of the night for a stroll?
(サイ)里が騒がしく 寝つけなかったものですから。
I couldn't get to sleep with the clamor in the village...
フッ… まあいい。 さてと…。
Oh, well.
Now then...
これで ゆっくり お前と話ができるな… カズマ。
I can have a nice leisurely conversation with you, Kazuma.
お前と話し合うことなんて 何もねえ！
I've got nothing to say to you.
ソラ～!!
Sora.
クッ…！ いってえな～！
That hurts!
思い出せよ… ソラ！
Remember, Sora...
オレたちが… 出会ったときのことを…！
Remember...when we first met...
お互い 間違って やり合ったときのことを…。
Remember when we accidently got into a scuffle with each other...
オレを 助けに来てくれたときのことを…。
Remember when you came to help me...
Sora...
((ソラ！ ソラ！
Sora.
Sora!
(ソラ!!))
Sora!
クソ…！
Damn it...
オレたちは 最初から間違ってたんだ。
We were mistaken from the start.
(アスマ)そもそも玉が 何を指すかというところからな。
Mistaken about what a king refers to in the first place.
間違っちゃいねえ… 間違っちゃいねえんだよ アスマ!!
We weren't mistaken.
We weren't mistaken, Asuma!
オレが… オレが死んだら➡
If I...
If I die...what will happen to the Land of Fire?
どうなるんだよ… 火ノ国は…。
Nothing will happen.
どうにもなんねえよ。
笑っちまうな…。
That's funny...
((ソラ : 父さんの顔は よく覚えちゃいねえ。
I don't remember my dad's face very well.
ただ あの染みひとつない きれいな腰布のことは➡
But even now, I can never forget that spotless clean breechcloth.
今でも忘れることはできねえ。
To me, my dad is that clean white cloth.
(オレにとって 父さんは あの白い輝きそのものなんだ))
カズマ… お前の義は…。
Kazuma... Your cause was...
ソラ！
Sora!
((ソラ！ 誰だ？
Sora.
Who's that?!
ソラ！
Sora.
なんだ ナルトか…。
Oh, it's Naruto...
ここは落ち着いて… うっ！ 話し合いで…。
Let's just calm down now and...
Let's discuss this...
こら！ お前のパンチが 当たってるんだよ！
Hey! You're hitting me with your punches!
ったく コイツは騒がしくて…。
Man, this guy's so loud...
大丈夫か？ ソラ。
You okay...Sora?
ナルト!?
Naruto...!
テメエ なに でしゃばって 来やがった！
You jerk! What're you doing sticking your nose in this?!
来ちまったもんは しようがねえだろ。
As long as I'm here, I have no choice.
でしゃばりで…。
He's so meddlesome...
なぁ！ 何があったんだよ ソラ！
Hey, what happened, Sora?
お前と アスマ先生の間に 何が!? 離せ この野郎！
What happened between you and Asuma Sensei?!
Let go of me, you jerk!
(うっとうしい野郎だぜ))
Such an annoyance.
今度は何!?
What is it now?!
いったい 何が始まるんです？
What in the world is happening up here?
これは…！
This must be...
ヤマト隊長！ ナルトのときとは ソラの様子が違います！
Captain Yamato! Sora is acting different from Naruto...
そうだね。 これは あくまで ボクの考えだが➡
That's right.
This is just a theory,
九尾のチャクラを とどめておくには➡
but I don't think Sora has the capacity to house the Nine-Tails Chakra.
ソラの器は小さすぎた。
膨大に膨れ上がったチャクラは 今➡
The massive amount of Chakra that has gathered up is now
ソラの体から 抜け出そうとしている。
attempting to escape from Sora's body.
それって…。
That means...
ソラ… その力は…。
Sora...that power...
その力は お前のためにはならねえ。
That power won't do you any good.
かわりに オレが➡
I will...
オレたち 木ノ葉のみんなが➡
all of us in the Hidden Leaf will become your...
お前の… お前の力になってやる！
We'll become your power!
ナルト！
Naruto!
(シズネ)綱手様…。
Lady Tsunade...
Shizune! We're going out!
(綱手)シズネ！ 出かけるぞ！ (シズネ)は はい！
Y-Yes, ma'am!
(いの)何これ… これが 九尾!?
What's this...? Is this the Nine-Tails?
(シカマル)なんてチャクラの量だ。
What an enormous amount of Chakra.
なに!?
What?!
どうしたんでしょう？ なんか 様子がヘンだぜ。
What's happening?
Something's not right.
ヤマト隊長！
Captain Yamato!
Although it has escaped from Sora's body,
(ヤマト)おそらく ソラの体から 外へ出てみたものの➡
形を保つためには 器が必要なんだろう。
it probably needs a vessel to maintain its form.
それじゃあ…。
Then...
ソラ…。
Sora!
大丈夫か!? ソラ！
You okay, Sora?!
おい！ 聞こえるか？
Hey! Can you hear me?
起きろよ ソラ！
Wake up, Sora!
ソラ～!!
Sora!
((誰だ…。
Who's there...?
また 誰かが オレを… オレを呼んでる…。
Somebody's calling... calling me again.
ソラ！
Sora!
(うるせえぞ！ ナルト！))
Shut up, Naruto!
あ… やっと気がついたか。
Oh, you're finally awake!
ナルト…。
Naruto...
さぁ 帰ろうぜ ソラ！
Now, let's go home, Sora.
帰る？
帰るって いったい どこに帰るっていうんだよ？
Go home... Where am I supposed to go home to?
何言ってんだよ。
What're you saying? The Hidden Leaf Village, of course.
オレたち 木ノ葉の里に 決まってんだろ。
木ノ葉…。
The Hidden Leaf... You mean the Hidden Leaf I tried to destroy...
オレがつぶそうとした 木ノ葉のことか。
そんなのは関係ねえ！
That doesn't matter! You're our friend!
お前は オレたちの仲間だ！
誰が何と言おうと どうでもいい。
It doesn't matter what people say. We're friends!
オレとお前は 仲間だ！
仲間…。 (サクラ)そうよ。
- Friends... - That's right!
大丈夫そうですね。 よかった。
- He looks okay. - I'm glad...
(サイ)あのう…。 (サクラ)サイ！
Sai!
ボクも まぜてもらっていいかな？
Would you guys include me, too?
お前は ダメ。
Heck no.
えっ そんな！
What?! No way.
《今のは 何が おかしいのだろう？》
What was so funny about that just now?
(サクラ)サイ ボケないの。
仲間か…。
Friends, huh...?
じゃあ 火ノ寺にも 帰らねえのかよ。
Then you're not going back to the Temple of Fire?
あぁ。 もっと世界を回って いろんな人に会ってみたいんだ。
Nope.
I want to see more of the world and meet all kinds of people...
お前のように 少しずつ 仲間を作っていきたい。
And little by little, I want to make friends like you have.
そっか。 でも たまには寄りなさいよ。
I see...
But make sure you stop by once in a while.
木ノ葉の里は いつでもアンタを 歓迎してあげるから。
The Hidden Leaf Village will always welcome you...
そうだね 気兼ねなく。
That's right. Don't hesitate.
ハハハ ありがとよ。
Thanks...
じゃあな。
See you around.
アスマのおっさんに よろしくな。
Say "Hi!" to Old Man Asuma for me.
おう！
Sure!
あぁ そういや 今度こそ お前に➡
Oh... Come to think of it, next time for sure...
I'll give you a posthumous name.
戒名つけてやっからよ。
テメエ！ そりゃ 死人につける名前だって➡
You jerk. I just heard that's a name you give to dead people!
さっき聞いたぞ！ (ソラ)ハハッ バ～カ！ 遅えんだよ！
Took you long enough, you idiot. See you!
じゃあな！
あっ 珍しいっすね いきなり棒銀なんて。
That's a first for you,
going with a climbing silver right off the bat.
じっくりやろうぜ 時間もあんだし。
Let's take it nice and slow. We've got the time, after all.
敵陣突破の先兵だ。
It's an advance guard for breaking through the enemy's defense.
たまには こういう指し方も できないとな。
Sometimes you have to be able to make moves like this.
そういう指し方 嫌いじゃなかったっすか？
I thought you didn't like moves like that. Just like me.
オレと同じで。
上手相手に 玉を守るためには➡
Sacrifice is required in order to protect the king when your opponent is skilled.
犠牲もやむなしってヤツだ。
なんか あったんすか？
Is something the matter?
別に… なんにもないよ。
It's nothing...
ただ 今ごろになって 玉の大切さが わかってきたのさ。
I just now started to understand the importance of the "king."
そりゃ 玉とられたら 終わりっすからね 将棋は。
Well... The game is over if you get your king taken in Shogi.
木ノ葉の忍を コマに例えるなら… シカマル。
If you were to liken the Hidden Leaf Shinobi to a Shogi piece...
Shikamaru... In the end, you would be a knight.
(アスマ)さしずめ お前は 桂馬だな。
なんで？
Why?
Although weak in strength,
(アスマ)力は弱いが コマを飛び越して 進むことができる。
a knight can advance by jumping over pieces.
この ユニークな動きは➡
This unique movement resembles your flexible thinking.
お前の 柔軟な思考に似てる。
Then what would you be?
じゃあ 先生は？
I'm nothing. I'm just...
オレは 何でもない。 ただの…。
A sacrificial piece...huh?
犠牲ゴマってか。
Then...do you know who the "king" is?
なら 玉は 誰だかわかるか？
(シカマル)火影だろ？
The Hokage, right?
(アスマ)オレも この間までは そう思ってた。
That's what I thought until just recently...
けど そうじゃなかった。
But it's not like that.
じゃあ 誰なんすか？
Then who is it?
お前も 時が来りゃわかるさ。
You'll understand when the time comes.
(飛段)よ～くよけるね アンタ。
You dodge well...
(飛段)う～ん オレの攻撃スピードは 暁いち のろまでヘタだから➡
My attack speed is the slowest in the Akatsuki.
当たりゃしねえ ホント。
I just can't hit anything, can I?
I see... I knew you guys were Akatsuki...
(ユギト)そうか やはり お前らが 暁か。
(角都)あとは お前だけだ。
You're the only one left.
(飛段)いや やるほうだよ アンタさ。
Well, you're pretty good.
(角都)おい 飛段。
Hey, Hidan.
She's the Two-Tailed Jinchuriki. You'll die if you get careless.
(角都)コイツは 二尾の人柱力だ。
気を抜くな 死ぬぜ。
Don't give me that, Kakuzu!
それを オレに言うか 角都よ。
どうせなら 殺してほしいよ ホント。
I'd like her to kill me anyway.
Lady Tsunade, the report from Kakashi,
who made contact with\