(アスマ)あんときは やっぱ 若かったなぁ…。
I sure was young... back then...
((三代目 : 大名の護衛 ご苦労だったな。
Good work... on the Feudal Lord escort.
何が不満なんだ！
What's your beef?!
アンタの言ったとおり オレは玉を…➡
I protected the king, the Feudal Lord just as you told me to do!
大名を守ったんだ。
なぜ オレを認めようとしない!?
Why don't you even attempt to acknowledge me?!
(三代目)玉か…。
King...huh...?
(アスマ)少しは オレのことを 認めたらどうなんだ！ 親父！
How about acknowledging me at least a little bit, Dad?!
お前は わかっておらん。
You don't understand...
玉を守るための戦いが どれほど難しく➡
how difficult and important a battle to protect the king is.
大切なのかということを。
死傷者が出たのは わかっている。
I understand that people died.
だが 忍の任務に 犠牲はつきものだ。
But sacrifice comes with a Shinobi mission.
フンッ 今のお前には 到底わかるまいよ。
You can't possibly understand now...
玉を守るという 本当の意味をな。
the true significance of protecting the king.
(アンタは オレを 認めたくないだけなんだ！))
You just don't want to acknowledge me!
(アスマ)今なら アンタの言っていたことも➡
Now I get the feeling...
I kind of understand what you were talking about.
少しは わかる気がするよ。
木ノ葉を離れたり➡
I'm sorry I left the Hidden Leaf... and just did whatever I wanted.
好き勝手なことばかりして 悪かったな。
後悔はしてねえけどな…。
I have no regrets, though.
今は 猿飛一族に生まれたのも 悪くねえと思えるぜ。
Now I feel like it wasn't so bad being born into the Sarutobi Clan.
アンタは ちゃんと 里長としての役目を果たした。
You properly fulfilled your duty as leader of the village...
かっこいい親父だったよ。
You were a cool dad...
The Quietly Approaching Threat
Heave ho, heave ho... heave ho...
(木ノ葉丸)角材運びも 任務だコレ。
Carrying lumber is a mission, too!
がんばって運ぶんだな えっほだコレ… うわっ！
Let's do our best to carry it. Heave ho...
Whoa!
どうしたんだ!? コレ！
Wh-What's the matter?
(ウドン)ハァ ハァ… ちょ ちょっと休もう。
L-Let's take a little break.
We're not used to this kind of work.
(モエギ)慣れない仕事だもんねぇ。
だらしないぞ コレ！
You guys are a sorry bunch.
The village has been saved and the Fifth Hokage was unharmed.
里は救われたし 五代目も無事だった。
でも それは ナルトにいちゃんたちの 活躍があってのことなんだな コレ。
But that was because of the great efforts by Brother Naruto and the others...
オレたちも 里を支えられるように➡
We have to do our best with whatever we can do,
オレたちのできることで がんばらなきゃならないんだぞ！
so we'll also be able to support the village!
(イルカ)よく言ったぞ！
Well said.
(イルカ)次代の木ノ葉を支えるのは お前たちだ。
You guys are the ones who will support the Hidden Leaf in the next generation.
今回の事件では ナルトも大活躍したようだしな。
And it seems Naruto played a huge role in the earlier incident.
イルカ先生！
Iruka Sensei.
立派な教え子を持って オレは嬉しいよ。
I'm happy to have such amazing students.
木ノ葉丸君 もう大丈夫だよ。
Konohamaru. I'm okay now.
みんなが一丸となれば➡
If we all work together, we'll be okay no matter what happens.
どんなことが起きたって 大丈夫なんだな コレ。
(綱手)次！
Next!
(綱手)次！
Next!
- Next! - Yes!
(綱手)次！ (シズネ)はい！
次！ 次！ 次！ 次！
Next! Next! Next!
Next!
(綱手)遅いぞ！ 次 次 次！
You're too slow! Next! Next, next!
次！ ん… どうした？ 次の書類は？
Next!
What's the matter?! Where are the next documents?!
あっ えっと 終わり… 終わりです。
Oh, uh...that's it... You're finished!
そうか。
I see.
め… 珍しいですね。
Th-This is a first, isn't it?
綱手様が こんなに マジメに お仕事されるなんて。
You don't usually take your work this seriously, Lady Tsunade.
まあな。
You could say that.
((ホムラ : 聞けば たった数名の賊に この騒ぎ。
It seems there was quite the commotion over just a couple of thieves...
(コハル)情けないのぉ 綱手姫。
That's pathetic, Princess Tsunade.
周辺諸国 いや 大名に知れただけで➡
Just from this...
the Hidden Leaf Village will turn into a laughingstock
木ノ葉の里は いい笑いものじゃ。
amongst the surrounding lands and the Feudal Lord.
お前の出す指示が 後手後手に回っとるようだ。
It seems your orders are slow in coming
決断力の にぶさは 里を危うくする。
and then become forestalled!
すべては 火影たる お前の責務じゃ。
Your slow decision-making endangers the village.
(肝に銘じておくことじゃな))
It's all your responsibility as the Hokage. Bear this firmly in mind!
《綱手 : 年寄りどもが 好き勝手 言いおって。
Those old geezers and their big mouths...
このうえ 残務が滞るようなら➡
Who knows what they'll say if unfinished work continues to stack up...
何を言われるか わかったものではないからな》
クソッ！ あ… そ そうだ。
Damn it!
Oh, that's right.
自来也様への つなぎに出ていた➡
The report from the one
あの方からの報告書が 上がってきました。
who was sent to contact Lord Jiraiya has arrived.
ん？ そうか 帰ってきたか。
I see. So he's back...
(サクラ)まだ キズも治ってないのに➡
You got hospitalized again because you tried to act cool and snuck out
かっこつけて 病院 抜け出したりするから➡
また入院なんてことになるのよ。
even though your injury hasn't healed yet.
(サイ)ハハハ！ 友達のピンチに駆けつけると➡
It says in this book that the bonds of friendship grow deeper
友情の絆が深まるって この本に。
if you rush to a friend who's in a jam...
え？ それマンガでしょ？
That's a comic book, right? You're so random these days.
アンタ このところ 手当たり次第ね。
はい。
Here...
ん？ 何？
What?
(サイ)好意を持ってくれた女性は➡
It seems women who like you will feed you.
こういう場合 食べさせてくれると…。
いや キミを 試したわけじゃないんだけど。
Well, it's not like I'm testing you or anything...
ハァ… アンタねぇ。
Look you...
Sakura.
(ナルト)サクラちゃ～ん。
サクラちゃん もう食べれねえってばよ。
S-Sakura... I-I can't eat anymore...
あ そんなにサクラちゃんが 食べてほしいって…。
Oh, but if you insist I eat, then...
し… しようがない。 あ～ん。
死ぬほど食ってろ！ んがっ！
Eat until you die!
(カカシ)よっ！ ん？
Yo! Hm?
I-I can't breathe...
サクラは ナルトには リンゴを食べさせた。
Sakura fed Naruto an apple...
ということは…。 あぁ～ もう！
Which means...
Oh, for crying out loud!
Why can't I have someone normal on my team?!
なんで ウチの班には ろくなヤツが いないのよ！
え？ え？ どうしたの？
Huh?
What happened?
((近隣諸国 ５か国７か所で 同一と思われる➡
Attacks by what is suspected to be the same two-man Shinobi team
in seven locations in five neighboring lands have been verified.
ツーマンセルの忍による戦闘を確認。
いまだ 火ノ国への侵入は 果たしていないものの➡
Although they have not yet succeeded in invading the Land of Fire,
(その行動ラインから 時間の問題かと…))
judging from their line of action, it's only a matter of time...
綱手様？
Lady Tsunade?
《動き出したか… 暁》
So the Akatsuki Organization has gone into action.
(角都)やるぞ。 (飛段)ちょい待ち。
Let's do this.
Hold it.
(飛段)あれ やる前には➡
Before doing that...
I must pray to my god.
ちゃんと 神に祈りを捧げねえとな。
You're always such a pain in the neck.
いつも いつも 面倒くさいヤツだ。
オレだって 面倒くせえけど➡
It's a pain in the neck for me, too.
戒律 厳しいんだから しようがねえだろ。
But the commandments are strict, so I have no choice, do I?!
(ユギト)アンタら 私を 追い込んだつもりだろうが…➡
You probably think you've got me cornered...
そうじゃない… 私が アンタらを誘い込んだのさ！
But you don't.
I lured you guys here, you see!
アンタらが 暁とわかった以上 逃がすわけにはいかない。
Now that I know you are with the Akatsuki,
I cannot let you escape.
あ～あ… ふさがれちまったぜ 角都。
Oh, man... We're trapped, Kakuzu...
(角都)問題ない… むしろ好都合。
No problem. Actually, this is favorable for us.
雲隠れの二位 ユギトの名にかけて… 殺す！
In the name of Yugito Ni 'i of the Hidden Clouds...
I'll kill you!
Huh...? What?
はぁ？ 何？ その 「殺す」とかさ➡
What's up with that, "I'll kill you," stuff?
When people show me all that enthusiasm and stuff...
なんか そういう意気込み みたいなのぶつけられるとさ➡
I start to get irritated.
イラっとくんだよね！
で イラっとくると 頭に血が昇る 頭に血が昇ると…。
And when I'm irritated, I become enraged.
And when I become enraged...
Shut up, Hidan.
(角都)うるさい。 黙れ 飛段。 はいはい。
Okay. okay...
でもよ 頭に血が昇ると もう目的なんて どうでもいいや。
But you know, when I become enraged,
I start feeling like,
"I don't care about our objective. I just want to smash everything."
ぶっ壊しちまおう って気になんだよ。
いいかげんいしろ 飛段。 目的は絶対だ。
Knock it off, Hidan. The objective is absolute.
This mission doesn't go along with my religion in the first place.
(飛段)だいたい 今回のノルマは オレの宗派にゃ合わねえんだよ。
The motto of the Jashin religion is mass slaughter.
ジャシン教は殺戮がモットー。 半殺しはダメだと戒律で決まってる。
Leaving people alive goes against the commandments.
戒律 破るような仕事 はなから やる気にはならねえぜ ホント。
From the outset,
I'm not inclined to take part in a mission
that breaks the commandments.
オレは こう見えても信心深いんだぜ。
I may not look it, but I'm quite devout!
So not being able to kill is a pain in the neck.
というわけで 殺せねえのは 面倒くせえから➡
ここは 話し合いで解決しないか？
So how about we settle this by talking things over?
話し合いだと？
Talking things over, you say?
《なんだ コイツ…》
What's up with this guy?
おとなしく捕まってくんねえかな。
Why don't you just come quietly?
ふざけるな!!
Stop messing around!
あれ？ ダメみたいだな。 お前は バカか！
Huh...? Looks like that's a no.
Are you an idiot?
Come on. Are you kidding me?
おいおい マジかよ。
ガァ～！
What's up with this Jinchuriki?
(飛段)なんだ この人柱力… 完全に尾獣化してやがるぜ。
She's totally morphed into a Tailed Beast.
ガァ～！
Oh man...
あ～あ！
Uh-oh!
(飛段)やべっ！
Hot!
あちぃ！ コイツ 猫舌じゃねえのかよ！
Don't cats have sensitive tongues for hot stuff?
So this is the Two-Tails monster cat known as the wraith...
コイツが生霊といわれる 二尾の化け猫か…。
And I'm a rat in a cage, no less.
オレは まさしく 袋のネズミってわけだな。
ククク… 笑えねえ。
This is not amusing...
(カカシ)ほぉ～。 オレのいない間に大活躍だったのね。
Oh-ho.
So you made a great showing while I was gone, huh?
カカシ先生こそ いったい どこ行ってたんだってばよぉ。
Where the heck were you, Kakashi Sensei?
まぁ ちょっとね…。
Oh...nowhere special.
アスマ先生。 ん？
Asuma Sensei.
やっぱ ここか… カカシ ちょっといいか？
I knew you'd be here.
Kakashi, got a minute?
話があるんだ… ナルト サイ… ほら お見舞いだ。
I want to talk to you...
Naruto, Sai... Here, a get well gift!
Yikes!
リンゴは もう こりごりだってばよ。
I've had enough apples...
(アスマ)お前 外の様子を 見て回ってきたそうじゃないか。
I hear you checked out what was happening outside...
You could say that...
まあね。
いい天気だ。
What a nice day.
ん？ あぁ… そうだな。
Hm? Yeah...it is.
ナルトもサクラも よく成長している。
Naruto and Sakura are coming along very well.
(カカシ) シカマル チョウジ いの それぞれにな…。
And so are Shikamaru, Choji and Ino...
次の世代の若者が どんどん成長してきて➡
The next generation is growing up quickly.
お前やオレを あっという間に追い抜いていく。
They'll overtake us just like that...
(アスマ)おいおい オレは まだまだ ヤツらには負けねえぞ。
Come on. I still won't be giving in to them.
アハハハ…。
(アスマ)しかし 木ノ葉にとっては 喜ぶべきことだな。
But this is something the Hidden Leaf should be very pleased about.
(カカシ)で？
So...
話って何だ？
What did you want to talk about?
イヤ… 実はな…。
Hm? Oh, as it happens...
(紅)いたいた… やっと見つけた。
There you are... I finally found you.
紅か…。 なんか用か？
Kurenai... Did you need something?
アスマが来てるって聞いてね。
I heard Asuma was here, you see...
ふ～ん…。 で アスマ 話ってのは？
No kidding...?
So, Asuma... What did you want to talk about?
いや また今度 ゆっくり話す。 悪いな…。
Uh, I'll tell you later... Sorry.
すごい気になるな…。
Now I really want to know...
何やってるのよ ナルト。
What're you doing, Naruto?
こんなところで 寝てる場合じゃねえってばよ。
I don't have the time to be lying around here.
I need to get back to my training...
修業の続きをつけてもらわねえと。
だからって… アンタ まだ…。
That being said, you're still...
オレは まだまだ弱い…。
I'm still too weak.
だから… だからこそ➡
That's why...
That's exactly why...
みんなを傷つけない力を… みんなを守る力を…。
I have to get stronger to get power that won't hurt everyone...
Power that will protect everyone.
そのためにも もっと強くならなくちゃなんねえ。
That's why I have to get stronger.
(サクラ)ナルト…。 (カカシ)まっ そう焦るな。
Naruto...
Well, hold your horses...
今のところは 傷を治すのが修業だ。
Right now, your training is to heal those wounds.
カカシ先生…！ (カカシ)特に ナルト。
Kakashi Sensei!
And let me make this clear to you, in particular, Naruto...
お前には 念を押しておく。 へ？
Huh?
退院したら 「もっと 入院 しとくんだった」ってくらい➡
If you leave the hospital, what awaits is training so severe
you'll wish you'd stayed in the hospital longer.
過酷な修業が待ってるから 覚悟しておくように。
So be prepared for that!
うっ… オ オッス！ わかったってばよ…。
R-Right...!
I-I understand...
《ふむ… これくらい言っておけば ムチャはしないでしょ》
Okay... Now he won't push things too far.
サクラ。 は はい。
Sakura...
Y-Yes...?!
オレは これから 用があるので➡
I've got something to take care of. So I leave the rest to you.
あとのことは頼んだよ。 え…。
What...?
くれぐれも ムリさせないように。 じゃあ。
Make sure you don't let him overdo things...
Bye!
もう 調子いいんだから。
Oh man, isn't he slick!
(綱手)報告書は読んだ。
I read the report.
ナルトの新術 どうにかなりそうか？
Does it look like Naruto will be able to learn a new Jutsu?
どうなのだ？
How about it?
わかりません。 (シズネ)そんな…。
I don't know.
No way.
わかりませんが アイツなら やるでしょう。
例の修業方法も 成果をあげてますしね。
何より… アイツには 明確な目標がありますからね。
サスケか…。
30分も経ってるぞ。 まだか？ 飛段。
うるせえよ！ 儀式のジャマすんな！
いてっ…。
毎度毎度 その悪趣味な祈り 少しは省略できんのか？
さっさと次へいくぞ。
オレだって 面倒くせえけど➡
戒律なんだから しようがねえだろ！
それに 省略って何だ 省略って！ 神への冒涜だぞ！
(角都)オレたちのノルマは あと一匹。
(角都)しらみつぶしだな…。
次は 火ノ国だ！
尾獣について 新たに わかったことがあるそうだな？
(シズネ)はい ９つの尾獣のうち すでに 暁に奪われたものは➡
一尾の守鶴を含めて ４匹。 (綱手)約半数か…。
(シズネ)残りは ナルト君の九尾ほか ４匹。
それで その尾獣についての情報は？
確定の情報ではありませんが➡
少なくとも うち２名は 人柱力のようです。
(綱手)人柱力は 本来 国家レベルの機密情報。
えぇ しかし 人柱力一人の 素性がわかりました。
本当か？ で 所在は？
(シズネ)雷の国 雲隠れの里 二位 ユギトという者です。
雲隠れの 二位 ユギト…。
ご苦労。 引き続き 手を尽くし 調査を進めてくれ。
(シズネ)はい わかりました。
《いまだ 暁の目的は 見えないままか…》