違う。 ヤツらじゃない。
No, it's not them.
Okay... Let's go!
うむ… いくぞ。
ん!? くせ者！
Scoundrels!
(いの)キャ！ (チョウジ)ひっ！
(ライドウ)困りますな ご老体。
This is a problem, old guys.
You should have received a communication
火ノ国から しばしの間➡
from the Land of Fire about the temporary curfew.
外出禁止の伝達が 届いているはずですが。
あ いや～ ワシらも 何か役に立ちたいと思ってのぉ。
We thought we could be of use somehow.
We won't be giving in to you youngsters!
まだまだ 若いもんには負けんぞえ。
ハァ…。 (アオバ)フッ…。
びっくりしたね。 うん。
That was a surprise.
Yeah...
The Old Monk's Prayer
(シズネ)国境および火ノ寺から 半径150キロメートルを中心に➡
Using the twenty platoons,
we are currently laying out a search net with a radius of 150 kilometers
二十小隊による 包囲網を敷いております。
around the border and the Temple of Fire.
(シズネ) アリの這い出るスキもありません。
Even an ant couldn't crawl out.
Excuse me.
失礼します。 第３小隊から連絡が入りました。
We have received a report from Platoon Three.
国境 「ろ」地区 および 「ほ」地区に➡
No sign of the Akatsuki in border areas C and E.
暁の姿なし。 (綱手)なしか！
No sign, huh?!
報告します。
Reporting!
「へ」地区 および 「と」地区 異常なし！
Areas F and G are normal!
暁は まだ見つかりません。
The Akatsuki still have not been found!
ならば…➡
Then...
なぜ見つからん！
Why haven't they been found?
火ノ寺に向かった アスマ班からは？
Have we heard from Team Asuma who went to the Temple of Fire?
(シズネ)まだ 報告は…。
No report from them yet.
チッ…。
《アスマ : 地陸…》
Chiriku...
(シカマル)これは…。
What's this...?
(僧)木ノ葉の里の方々ですね？ (アスマ)はい。
You are from the Hidden Leaf Village, right?
Yes.
(僧)そちらに 保護していただいている僧から➡
We were contacted by the monk who is in your care.
連絡を受けております。
拙僧は 当火ノ寺の住職でございます。
I am the head monk of the Temple of Fire.
所用にて 寺を留守にしておったところ➡
I had been out of the temple for a while.
この変事を聞き及び➡
When I heard about what happened here...
急ぎ戻ってまいったところ➡
I rushed back as quickly as I could, but...
見るも無残な ありさまで…。
It was a terrible sight...
(住職)近隣の寺から人手を借り 亡骸を…。
We asked neighboring temples for help recovering the remains.
ひでえ…。
This is awful.
Where's Chiriku?
地陸は どこに？
実は 地陸様の亡骸だけが➡
Actually...we have been unable to find Lord Chiriku's remains.
どこにも見当たらないのです。
(イズモ)あの… アスマ隊長。
Umm... Captain Asuma.
I don't really want to bring this up...
(イズモ)これって あまり言いたくはないのですが➡
地陸さんは 闇の相場で 3,000万両の賞金首になってます。
But Chiriku has a 30 million ryo bounty on his head
on the black market.
賞金首…。
A bounty...
If those guys from the Akatsuki know about the bounty...
もし 暁のヤツらが 賞金のことを知っていたら…。
Yeah...
うむ。 換金所か。
A collection office, huh?
つまり 敵は 死体を➡
So that basically means the enemy is carrying the body, right?
持ち運んでるってことっすね。
Izumo, where is the collection office?
(コテツ)イズモ 換金所の場所は？
いちばん近い場所を含め➡
Including the closest one, there are five locations in total.
全部で５か所だな。
これで 他の４か所には すぐに近くの班が駆けつけます。
Now the nearby teams can rush right to the other four exchange point locations.
All right, let's hurry.
(アスマ)よし オレたちも急ぐぞ。
Please wait a moment, Lord Asuma Sarutobi.
(住職) お待ちください 猿飛 アスマ殿。
これから戦われる あなた方を➡
Please allow me to say a prayer for all of you who are about to fight.
どうか 少しだけ 祈らせてください。
(住職)どうか…。
Please...
わかりました。
Okay.
Chiriku...
《地陸…》
《地陸…。
Chiriku...
これで 守護忍十二士も オレ１人か…。
Now I'm the only member of the Guardian Shinobi Twelve left, huh...?
もう一度 お前と語り明かしたかったな…。
I wanted to talk the night away with you one more time.
お前に… 話したい…➡
There were things I wanted to talk to you about.
聞いてもらいたいことが あったんだ…》
And things I wanted you to hear...
どうか ご無事に…。
Please be safe.
Thank you very much.
ありがとうございます。 せめて 地陸の亡骸は…。
At the very least... I'll get back Chiriku's remains.
いえいえ ムリをなさらずに。
Please don't push things too far.
(住職)あなたも 地陸と同じく 元 守護忍十二士の… 賞金首。
You have a bounty on your head for being a former member
of the Guardian Shinobi Twelve... just like Chiriku.
Please be careful.
気をつけてくだされ。
なあに ご心配には及びませんよ。
You don't need to worry!
オレの首は 地陸より さらに 500万両 高いですから。
The bounty on my head is five million ryo more than Chiriku's.
フッ…。
The only thing to worry about with Asuma
《シカマル : アスマに心配なのは タバコの吸いすぎくらいなもんだな》
is that he smokes too much.
(サクラ)修業 どうしたのかしら？
I wonder what happened with the training.
せっかく兵糧丸 作って持ってきたのに…。
And here I went to the trouble of making and bringing more food pills.
Nobody's here, huh?
(サイ)誰も いませんね。
(サクラ)サイ。
Sai.
あなたも ナルトの様子が 気になって来たの？
Did you come to check on Naruto, too?
(サイ)いえ ボクは ただ…➡
No, I was just taking a walk to make sure
ケガのせいで 体がなまらないように 散歩していただけで…。
I didn't get out of shape due to my injury.
あっ こういうときは…。
Oh, at a time like this...
実は そのとおりです。
Actually, that's exactly right.
うん 素直でよろしい！
Yes, it's good to be honest.
ナルトの修業… 中断ですかね？
Was Naruto's training...suspended?
どこかに 気晴らしにでも 行ったんじゃない？
He probably just went off somewhere to unwind.
あんな激しい特訓を 続けてたんじゃ➡
His body and mind won't hold up
体も心も もたないだろうし…。
if he continues tough special training like that.
(ナルト)あぁ～ ラーメン… 一楽のラーメン…。
Ramen... Ichiraku ramen...
(カカシ)はいはい わかってるから もう少し しっかり歩こうね。
Yeah-yeah, I know. Walk just a little while longer.
そうだ サイ。 あなたも これ 食べたほうがいいわ！
I know. You should have one of these, too!
何ですか？ 泥だんごだ。
What is this...? A mud ball?
(サクラ)失礼ね！ 私の お手製の兵糧丸よ！
How rude. This is one of my special homemade food pills!
それも 超スペシャルの！
It's extra special!
(サイ)スペシャル…。
Special...?
I suppose it's more like medicine than a food pill.
まぁ 兵糧丸というより 薬に近いわね。
栄養満点 滋養強壮 それに即効性も考慮して➡
It's filled with nutritious ingredients mixed with fast-acting digestive agents,
厳選した材料だけを 丁寧にねりあげて➡
all of which I hand-picked and rolled up into a ball packed with energy!
ギューっと凝縮したものだから とっても効くわよ。
It works really well!
ひょっとしたら ケガの回復が 早まるだけじゃなくて➡
And it might even add some healthy color to that pale skin
アンタの その青白い顔だって 健康的になっちゃうかもね。
while it helps you recover!
They say good medicine tastes bitter,
良薬は口に苦し っていうように➡
so the food pills might taste a little strange.
多少 味にクセは あるかもしれないけど➡
これを食べたあとの メリット考えたら➡
But when you consider its merits after consumption,
little details like that will be of no...huh?
そんな ささいなことなんか なんの問題… ん？
サイ…？
Sai...?
ん？
Thank you for the pill. - Sai.
(サイ)あ… めまいが…。
Oh... I feel dizzy...
薬が体に効き始める前に➡
This smell and taste are going to make me sick
このにおいと味で 体調が 悪くなりそうだな…。
before the medicine can work...
T-Tonkotsu...
と… とんこつ…。
Look, we're here...
(カカシ)ほら もう着いたから。
こんちは～。
Hello.
Welcome!
(テウチ)へいらっしゃ～い!!
あ… どうも…。
Oh...hi.
てっ… おっちゃん…。
Old man, I'll take an extra-large tonkotsu miso with pork slices...
とんこつ味噌チャーシュー 大盛り… 大至急で…。
on the double.
Here! We have a new menu now!
(アヤメ)はぁい！ メニューは こちらになりま～す！
オレ… とんこつ味噌チャーシュー 大盛りの… バリカタで…。
I want...an extra-large tonkotsu miso with pork slices...
and extra-firm noodles.
Hey! Look at the menu!
(アヤメ)ちょっと！ メニュー見なさいよ！
Sorry, Naruto.
ナルト すまねえな。
今日から メニュー 大幅に変更になってな。
We've made some big changes to the menu as of today.
つけ麺 始めました！
We now serve tsukemen!
I see...
あ そう。
Then, I'll have an extra-large tonkotsu miso with pork slices...
じゃあ とんこつ味噌チャーシュー大盛りの➡
紅しょうが 山盛りで。
and extra red pickled ginger...
I told you, we don't serve ramen anymore!
だから！ もうラーメンは出せないの！
Huh?
え？
SPECIAL ICHIRAKU TSUKEMEN
あれって つけ麺専門店に なったってこと？
So that means... now you specialize in tsukemen?
娘のアヤメが ちっとばかし 麺打ちの修業に出てまして➡
My daughter Ayame went out for noodle-making training for a while.
帰ってきたら➡
And when she came back she said, "Dad, the age of tsukemen is here!
「お父さん！ これからは つけ麺の時代よ！
一楽の新たな可能性を 探ってみるべきだわ！」 なんて➡
We should explore Ichiraku's new potential!"
She gives me this smart-aleck advice, you see...
ナマイキにも忠告しやがるからよ。
The tastes and preferences of our customers change
時代と ともに お客さまの趣味嗜好は変わるわ。
along with the times!
Ichiraku will change so as not to fall behind the times!
その流れに 乗り遅れないためにも➡
一楽は 変わります！ エヘヘヘ。
What the heck are you doing?
何やってんだよ～。
And here I was looking forward to... tonkotsu miso with pork slices.
とんこつ味噌チャーシュー 楽しみにしてたのによ～。
(カカシ)まぁ いいんじゃない。
Well, it's fine, isn't it?
Tsukemen is pretty much like ramen anyway, right?
つけ麺も ラーメンみたいなもんでしょ。
No, it's not.
(ヤマト)違いますね。 つけ麺は そばのように➡
As with soba noodles,
you dip tsukemen noodles in sauce before eating them.
タレに 麺をつけて 食べますから。
結果 同じでしょ。
It's the same thing in the end, right?
(ヤマト)発想が違います。
The concept is different.
That's right, that's right!
そうだ そうだ！ ラーメンは つけ麺とは違う！
Ramen is different from tsukemen! I want to eat ramen!
オレはな ラーメンが食いてえんだよ！
We've only prepared tsukemen, so ramen is out of the question.
つけ麺しか用意してないもの。 ムリよ。
いや～ ムリって ちょっと スープいじりゃあ➡
But if you tweak the soup a little
you could switch it back to ramen, right?
ラーメンに戻せるんだろ？ な？
そんな インチキラーメンで 満足できるわけ？
So you're satisfied with phony ramen like that?!
Is that all your love for tonkotsu miso with pork slices amounts to?!
ナルト君の とんこつ味噌チャーシューへの こだわりは➡
そんなもんだったの？ え～ いや…。
No, it's not like that, but...
そういうわけではないんで…。
あ…。
Getting all worked up... made me even hungrier.
もう 興奮したら 余計に腹が…。
もういいってばよ…。 つけ麺 もらうってばよ…。
I don't...care anymore... Just give me some tsukemen...
Sure! Three orders of tsukemen!
はい！ つけ麺 ３丁！ おう！ つけ麺 ３丁！
Right! Three orders of tsukemen!
There you go!
ヘイ お待ち！ あぁ きた～！
All right!
Just a minute!
(アヤメ)ちょっと待って！ はい？
Huh?
まばらに芯が残ってるわ。
The noodles are just a tad undercooked.
Boil them for one extra minute!
あと１分 余計に茹でて！
Really?
そうか？ お湯の温度も確認して。
And check the temperature of the hot water!
-Right! -You're going to make them again?
おうよ！ ちょい… 作り直すのか？
Here you go! Ichiraku tsukemen!
ヘイ！ 一楽つけ麺 お待ち！
あぁ やっときた！ あれ？ あの… スープは？
Ooh! Finally!
Huh? Where's the soup?
It might be a little strong.
ちょい濃いかも。
The tsukemen that was popular in Yugao Village
夕顔の里で流行ってた つけ麺は もっと さっぱりめだったわ。
was a little lighter.
Let's make the soup again!
(アヤメ)スープ作り直すわ！
Right!
(テウチ)おうよ！ え～！
What?!
The first taste is the key!
最初が肝心よ！ 完璧な お味で お客さまを もてなさないと！
We must lavish our customers with the perfect flavor!
That's the spirit, Ayame! Show me the results of your training!
その心意気だ アヤメ！ 修業の成果を見せてもらうぜ！
ラ… ラーメンちゃん…。
Ramen-chan...
Here you go! Ichiraku's original tsukemen!
ヘイ！ 一楽オリジナルつけ麺 お待ち！
今度こそ完璧だぜ！ とうとう きた～。
This time it's perfect!
Finally...
お おっちゃん…。
O-Old man... Can I get some pork slices and pickled bamboo shoots...
チャーシューと メンマと ナルトのトッピング いいかな？
and some fish cake...toppings...?
Uh, okay. Sure.
お おう… かまわねえぜ。
What're you doing, Naruto?!
何やってんの ナルト君！ ヌフフ…。
It's ramen if I eat it like this!
こうして食べれば ラーメンだってばよ！
That's tsukemen! You can't eat it like that--!
それは つけ麺です！ そんな食べ方 絶対に…。
Ayame... You're forgetting the most important thing about a restaurant.
アヤメさん… お店にとって➡
いちばん大切なことを 忘れてるってばよ。
Instead of getting all caught up in the little details,
細かいことを あれこれ言うよりも➡
it's more important for the customer to be satisfied, right?
客が満足してくれりゃあ それが いちばんだろう。
That's why I put my heart and soul into making this tsukemen.
(アヤメ)だからこそ 魂込めて 作り上げた つけ麺よ。
It's a restaurant's responsibility to use the best ingredients and preparation,
最高の素材と こだわりの製法。
and to advise the customer on how to best enjoy them.
それらを味わいつくしてもらう ための食べ方を➡
お客さまに アドバイスするのも お店の責任じゃない。
But I want to eat ramen!
だって オレは ラーメンが食いたいんだってばよ！
Save it for after you've tried some of the tsukemen.
素直に つけ麺 ひと口 食べてから言ってよね！
You'll never selfishly ask for ramen ever again!
そしたら 二度と ラーメンなんて わがまま言えなくなるから！
-Thank you. -Selfish? It's selfish for a restaurant
(カカシ)はい ごちそうさま。
-Tsukemen is lighter than ramen. -to make choices for the customer!
《ラーメンより あっさりした つけ麺のほうが➡
-This might be a little more to my taste. -Only serving tsukemen means
まだ食べられるな…》
we have absolute confidence!
Maybe I'm getting old.
《歳のせいかなぁ。
-My shoulders get really stiff -If you've got so much confidence,
慣れねえことすると 肩が凝って しようがねえ。
-when I do something I'm not used to. -then why does it take you so long?!
-Maybe I'll hire some energetic youngster -What's wrong with a little wait?!
イキのいい若者を バイトで雇うか》
-to work here part time. -You'll be able to eat
something more delicious!
結局 腹減ってりゃ なんでも うまいってばよ！
At the end of the day, anything tastes good when you're hungry.
つけ麺ラーメン ごちそうさん！
Thanks for the tsukemen-ramen!
あぁ 食った 食った…。 《ヤマト : 文句言ってたわりには➡
I'm stuffed!
Considering he complained about it,
あんな濃ゆい つけ麺のツユまで 全部飲み干すとは…》
I can't believe he drank every last drop of that strong tsukemen soup.
食べ方に問題があるとはいえ➡
Although there's a problem with how he ate the tsukemen...
３杯も食べきられたら 文句は言えないわ。
I guess I can't complain since he had three bowls.
よ～し！ すぐに修業再開だってばよ！
All right, let's get right back to training!
いや その前に…。 ん？
No, before that...
Huh?
ナルト… お前に おもしろいものを見せてやるよ。
Naruto... I'll show you something cool.
おもしろいものを見せる？
Something cool?
(カカシ)食休みもかねて いろいろと 説明したいこともあるしな。
There are some things I want to explain to you
while we take a little rest after eating.
え～ また ややこしい説明かよ…。
What? More complicated explanations?
大丈夫 オレは 口が上手いから➡
It'll be okay... I'm a slick talker, so you'll get it.
お前を 上手くのせてやるよ。
お会計 こちらになります。
Here's your bill.
(カカシ)ヤマト これよろしく。
Yamato, you take care of this.
What?! Isn't it usually the senior who takes care of it?
え～っ!? こういうのは 普通 先輩が持つもんでしょ。
(カカシ)自分が認めた男に 先輩も後輩もないよ。
There are no seniors or juniors in regards to the men I respect.
まっ 後輩のなかで オレが認めた男ってのも➡
Well, you're pretty much the only junior...
お前くらいだけどな。
I respect.
(カカシ)まぁ でも確かに ここは オレが…。
But I suppose I really should...
(テウチ)まいどあり！ (ヤマト)あぁ 釣りはいいから。
-Thank you very much! -Oh, keep the change.
ハハハ！ 確かに 口が上手いってばよ。
You really are a slick talker.
(飛段)お前の口ベタに ほとほと嫌気がさすぜ。
I'm really sick of how lousy you are at conversation.
２人旅の相手が クソおもしろくもねえヤツじゃ➡
A nice trip is totally ruined
せっかくの旅も だいなしってもんよ。
if you get stuck traveling with a totally boring person.
(角都)オレたちは 楽しみで旅してるんじゃねえ。
We're not traveling for fun.
どこにいるか わからねえ 人柱力を捜すのにも➡
And I've had it with looking for Jinchuriki
when we don't even know where the heck they might be.
うんざりだったのによ！
(飛段)余計な仕事にまで 付き合わされてる➡
Put yourself in my position.
オレの身にもなってみろよ。
I'm forced to go along with all this extra work.
I'd like a little sympathy here.
少しは 同情してほしいもんだね。
(角都)うるさい 黙って歩け 遅れている。
Just shut up and keep walking... We're late.
(飛段)あぁ!? 遅れてるって➡
Huh? We're late because we're going
その 換金所とやらに 向かってるからだろうが！
to that Collection Office or whatever it is, right?
ったくよ！ つまんねえ道中を さらに長くしやがって！
For crying out loud...
you're making this boring trip even longer.
It's really annoying...I tell you...
迷惑だぜ ホント！
Annoying, you say? This is also an important mission.
(角都)迷惑だと？
これも 大事な任務のひとつだ。
Yeah, whatever. You've been left in charge
はいはい 組織の金作りを 任されてるんだろう？
of scraping together money for the organization, right?
んなはした金 せいぜい➡
尾獣狩りの打ち上げ代金にしか ならねえよ。
あっ！
チッ！
おい 悪かったよ なぁ その死体 重てえんだろ？
オレが 代わりに 持ってやってもいいぜ。
大事な賞金首を どうするつもりだ？
あ？ オレはただ 親切心で…。
捨てるつもりだろ？
何言うんだ…。 お前の魂胆は 見えている。
この死体を 厄介払い するつもりだろ？
なんだ バレちまったか。
そんなもん ほっといて とっとと人柱力…。
ヘヘヘ… やっと のってきたな。
キサマって野郎は…。
おいおい！ もう終わりかよ!?
(角都)今は お前のヒマつぶしに 付き合ってる時間はない。
それに いずれ ノルマを達成したら➡
この世で ヒマにならないように➡
オレが お前を あの世に送ってやる。
またそれかよ。
(飛段)あ～あ 次に戦うヤツは➡
このうっぷん晴らしが できるくらいに➡
ガツンと歯ごたえのある 相手だといいなぁ。
カカシ先生 んで 何を見せてくれんの？
(カカシ)これが お前に見せたかった おもしろいものだ。
(カカシ)ハッ！
これって…。
ら 螺旋丸!?
カカシ先生も 螺旋丸 できたのか!?
フッ…。
突然だが 重大なお知らせだ。
なんと 来週から この番組のタイトルが変わるぞ！
ソイツは 納得いかないっすね。
なんだと!?
やっぱ ここは かわいい部下に 譲るとこっしょ。
時代が求めてるのは クールなニューヒーロー。
(シカマル)ってことで 来週からは➡
『SHIKAMARU疾風伝』が始まるぜ！
始まるぜって なに勝手なこと 言ってんだ！
オレの番組 乗っ取ろうってのか!?
面倒なのが来たな。 いいか！ 誰がなんと言おうと➡
主役は このオレ様以外に ありえねえんだっつうの！
な？ みんな。
でもお前 当分出ないぜ。
えっ!? ウソ!?
おいおい なんだよ これ!?
そんなバカな…。
もっと 出番増やしてくれよ！ 監督！