(飛段)いてぇだろ…？ なぁ？
It hurts, doesn't it?
Well?
(飛段)裁きが下ったな。
The judgment has been handed down.
(イズモ)ど… どういうことだ!?
Wh-What do you mean?
(飛段)どうだ？ 少しは 他人の痛みが 理解できたか？
How about it?
Has this helped you understand the pain that other people feel,
even a little bit?
《アスマ : オレの腕まで…。 ヤツの術か何かか？ いや…》
Even my arm...
Has his Jutsu done something?
No, that can't be...
(飛段)すでに テメエは オレに呪われた。
You have already fallen under my curse.
これより 儀式を始める。
The ceremony will now begin.
ハハハハ…。
さぁ… オレと一緒に 最高の痛みを味わおうぜ！
Well, then...
Why not taste the ultimate pain with me?!
The Judgment
すでに テメエは オレに呪われた。
You have already fallen under my curse.
これより 儀式を始める。
The ceremony will now begin.
さぁ… オレと一緒に 最高の痛みを味わおうぜ！
Well, then! Why not taste the ultimate pain with me?!
Why is Captain Asuma burned?
どうして アスマ隊長が ヤケドを!?
火遁をくらったのは ヤツのほうじゃないのか!?
Wasn't his opponent the one hit by the Fire Style Jutsu?!
He definitely was hit.
(コテツ)ヤツも くらっている。
But for some reason,
だが どういうわけか アスマ隊長も 術をくらったんだ。
Captain Asuma was also burned by the Jutsu!
(シカマル)これって まさか…。
This...could it be that...
《角都 : これで 3,500万両も いただきだ》
This will net us 35 million in gold.
クハハハー！
All the preparations are now complete!
これで すべての準備は整った！ ムチャクチャいてぇから 覚悟しろよ！
It's going to hurt like crazy, so get ready!
Take that!
くらえっ！
うおっ！
(飛段)いてぇだろ！ ハーッハッハッハ！
It hurts, doesn't it?!
急所は こんなもんじゃねえぞ！ アーッハッハッハ！
But this is nothing. I haven't got you in a vital spot yet!
Believe me, THAT pain is out of this world!
だが あの痛みは 最高だ。
The pain another feels while dying penetrates into my own body!
他人が死ぬときの痛みが オレの体のなかに染みこんでくる！
I pass through the pain, transcend it, and turn it into pleasure!
痛みを通り越して 快感に変わる～っ！ ハッハー！
アーッハッハ！
Captain Asuma...
アスマ隊長… 左足を押さえてるよな？
is holding his left leg.
やっぱり おかしいぞ。
Something strange is going on.
ヤツが… 自分で 突き刺したほうの足だ！
It's the same injured leg as
the opponent who stabbed himself with his own lance!
くっ… どうして…。
Wh-Why...
You have already fallen under my curse.
((飛段 : すでに テメエは オレに呪われた))
So that's how it is!
そうか！
But of course...
《アスマ : なるほど…。 ヤツの体と オレの体は➡
His body and mine are connected with some curse.
なんらかの仕掛けで繋がってる。
In other words, the damage dealt to our bodies is also linked.
つまり 体に受けたダメージも 同じように リンクする…。
ただし… ヤツは 不死身》
Furthermore, he is immortal.
クーッフッフッフ！
Where would you like to hurt next?
次は どこの痛みを味わいたい？ ここか？ ここか？
Hmm? Here? Or here?
How about both legs at the same time?!
両足ってのもいいよなぁ… アハハ！
それとも…。
Or...
shall we end now?!
もう 終わりにするか!? なぁ!?
How about it?!
シカマル！ 物理攻撃の影縫いは ダメだ！
Shikamaru! You must not use a physical attack like Shadow Sewing!
Stop his movements with Shadow Strangle Jutsu! Hurry!
影首縛りで ヤツの動きを止めろ！ 急げ！
I'm already on it!
もうやってる！
Better make it in time!
《間に合え！》
Please make it in time!
《シカマル : 間に合ってくれ！》
Die--!
死ね～っ!!
Do you think I'd let that happen?!
させるかっ!!
(イズモ)よくやったぞ シカマル！
You did it, Shikamaru!
チッ！
(飛段)フッ こんなもん！ フンッ！
This won't stop me for long!
イズモ バックアップを要請してから 何分経ってる？
Izumo, how many minutes have passed
since you requested backup?
10分程度だ。
About ten minutes.
増援が来るには まだ 20分はかかる。
It'll be at least another 20 minutes before reinforcements arrive.
そうか…。
That long?!
クソッ どうすりゃいいんだ!? アイツをやれば アスマ隊長も…。
Damn...! What should we do?!
If we kill him, Captain Asuma will also die!
効果が持続するタイプの術を解くには 相手を殺すのが セオリーだ。
Usually, one must kill one's opponent in order to break a long-lasting type Jutsu.
なのに それが できないとなると…。
But if that is not possible...
術には 必ず 何かしらのルールや➡
Every Jutsu inevitably has rules associated with it,
用いるためのリスク… 穴がある。
as well as risks and pitfalls.
《シカマル : まずは 冷静になって 相手を分析するんだ…》
First, I need to calm down and analyze the opponent.
《シカマルに 助けられたな…。
I was saved, thanks to Shikamaru.
このスキに オレは この術を解く術を考えねえと…》
I must take this chance and think of a way to break this Jutsu.
うお～!!
チィ！
(飛段)うお～!!
うぅ！
(飛段)うお～!!
《アイツ相手に 影首縛りは そうもたん。
With him as an opponent,
the Shadow Strangle Jutsu won't hold out that long.
考量時間は わずかだ…》
There's little time to consider the next move.
(角都)長引くようなら オレもやるぞ。
If this wears on any longer, I'll lend a hand.
大金を逃すわけには いかんからな。
We can't let all the money get away.
テメエは 引っ込んでろって 言ったろうが 角都！
I told you to butt out, Kakuzu!
うぅ… オレは １人で十分だぜ！
I can handle this...!
(角都)フン…。
《正直 この状況…。
Truth be told, the situation as it is...
もう一人が 攻撃してこないのは ラッキーだった》
we're lucky the other guy has stayed out of the fight for now.
《だからといって どうすればいいのか…》
Be that as it may, there's still the question of what to do.
《まぁ あとは時間の問題か…》
Well, it's all a matter of time now...
うん？
《アイツ…》
Why that...
《…そうだ 思い出せ！
That's it... Think back...
オレは 想定外の敵と戦う想定を してきたはずじゃないか…》
Surely, I've come this far assuming
I'd be fighting against an adversary beyond the scope of my imagination.
((シカマル : 暁の構成メンバーは 10人。
OROCHIMARU The Akatsuki Organization is made up of ten members.
だが 大蛇丸は 脱退…。
But Orochimaru withdrew.
赤砂のサソリは 死亡…。
SASORI Sasori of the Red Sand is dead.
残りで わかってるのは ３人。
ITACHI Of the remaining ones, we know the identities of three.
ガイ先生と 余裕で やりあったっていう干柿 鬼鮫。
KISAME Kisame Hoshigaki,
who is reputed to have sparred with Guy Sensei with ease...
コイツは 水遁使いか…。
He might be a Water Style User.
サスケの兄貴 写輪眼を持つ うちは イタチ。
ITACHI Sasuke's older brother, Itachi Uchiha with his Sharingan...
あのカカシさんが 一週間以上も 入院させられたのは➡
It was his handiwork that put Kakashi in the hospital for over a week.
コイツの仕業だ…。
こっちは ナルトが やりあったっていう➡
Deidara, said to have sparred with Naruto.
自在に動く 起爆粘土を使う デイダラ…。
He uses animated explosive clay.
最後には 自爆だと？
DEIDARA He blew himself up in the end.
本当かどうか 怪しいもんだぜ…。
It's doubtful whether that story is actually true.
《残る暁は ５人…。
That leaves five members of the Akatsuki Organization...
このファイルに載ってるメンツの 誰をとっても➡
Whichever of the faces in this file you pick,
一筋縄の相手じゃねえ。
you'll find him to be one tough opponent.
忍術が どうこうなんて レベルじゃねえぜ。
Their Ninjutsu will be of a level that should not be underestimated.
正体のわからない ５人に関しても➡
Though the true nature of these five is unknown,
想像もつかないような 特殊能力者たちに違いない…》
there is no doubt they have special abilities that are beyond our imagination.
まったく とんでもねえ連中だぜ。
RECORD OF PAST BATTLES Good grief.
We're up against the worst possible bunch of fellows.
これじゃあ 対策なんて➡
When it comes to this,
最初から立てておいても 意味がねえ。
it's meaningless to formulate a strategy in advance.
むしろ 先入観が 状況を悪化させかねねえ。
In fact, any preconceptions might make matters worse.
《じゃあ どうする？
So, what should we do?
修行して 強くなるのは 当たり前として➡
It goes without saying that we should train to get stronger,
それでも勝てねえ敵と 出くわしたら どうする？》
but what happens when you encounter
an adversary against whom you cannot win?
《敵の能力 力量の分析 忍術 体術 幻術…。
The nature and extent of the enemy's powers--
his Ninjutsu, Taijutsu, and Genjutsu.
術者のタイプの見極め。
You must discern what type of Ninja he is.
ツーマンセルの ヤツらの連携攻撃の有無 …可能性。
Then you need to determine whether or not it's a combined attack
by guys who function as a two-man cell.
And if there's a possibility of that,
味方のチームとの相性…。
then what kind of chemistry does he have with his team members?
１つでも 多くの情報を得て➡
We need to gather as much information as possible
瞬時に判断しなくちゃ ならねえってことか…》
and make a split second decision.
はぁ… 暁みてぇなのが相手じゃ➡
When you're up against an organization like the Akatsuki,
情報を得る時間なんて もらえねえだろうなぁ…。
there isn't even time to gather such information, is there?
(アスマ)暁だと？
Akatsuki, you say?
…アスマ。
Asuma...
もう暁の対策を立てているのか？
Have you already taken action against the Akatsuki Organization?
(シカマル)いや ムダだって結論に 至ったとこっすよ。
No, I came to the conclusion that it was pointless.
お前のことだ。
That's what you think.
何か １つでも 敵の情報をつかめば➡
If you got hold of even one piece of information about the enemy,
策の１つくらい 浮かぶだろうが。
it could lead to a successful strategy.
その情報が つかめればね…。
If we could get our hands on such information.
初対面の 暁相手じゃ それも 難しい。
That's difficult since we're up against the Akatsuki for the first time.
オレなんて 一瞬でやられちまいますよ。
A guy like me would be blown away in an instant.
(アスマ)まぁ そうだろうな。
Well, you're probably right about that.
(シカマル)チェッ 悔しいけど ヤツら 半端ないっすからね。
RECORD OF PAST BATTLES CLASSIFIED DATA VOL. 1 It's mortifying, but those are guys who don't slack off.
お前が 一対一で 暁と当たったのならな…。
That is if you were to come up against the Akatsuki on a one-to-one basis.
お前の状況判断と 分析力は 木ノ葉でも 屈指のものだ。
You are one of the best at judging and analyzing a situation,
even among the Hidden Leaf.
一対一で その時間を作れないなら 仲間を頼れ。
If you can't find the time to strategize in a one-on-one combat,
then depend upon your comrades.
チームの責任は 重要だが 仲間を頼らない者も➡
Team responsibility is important,
but one who does not rely upon his comrades...
その責任を 果たしていないことになる。
KISAME is not fulfilling that responsibility.
お前１人で ムリでも➡
There are times when even if you can't do it alone,
仲間が 力を合わせれば なんとかなるときもある。
things will somehow work out
if you and your comrades pool each others strengths.
なんとかなるじゃ ダメなんですよ。
It's not enough for things to just somehow work out.
Then, do something.
(じゃ なんとかしろ。 仲間が やられる前にな))
Before your comrades get done in.
《アスマは 多くの情報を オレに残してくれたんだ！
Asuma has left me with a wealth of information.
考えろ… 考えるんだ！》
Think! You've got to think!
《発言 性格 口調のパターン…。
Remarks, personality, speech patterns... the clothes they wear...
身につけているもの さっきまでの行動の把握…。
Grasp their movements right up to now.
もろもろの行動の意味…。
The significance of each and every action.
And then the connection between actions.
そして 行動と 行動の関連性…。
そのすべてから 導くことのできる 術についての 仮説の作成。
Develop a hypothesis about their abilities
that can be drawn from all these factors.
その確率と 選択…》
It's all about observation and analysis.
((神の裁きが下るぜ！))
God's judgment will be handed down!
(シカマル)神… 裁き…。
God...judgment...
((すでに テメエは オレに呪われた。
You have already fallen under my curse.
(これより儀式を始める))
The ceremony will now begin.
(シカマル)呪い… 儀式…。
A curse...the ceremony...
((これで すべての準備は整った))
With this, all preparations are complete!
(シカマル)準備…。
Preparations...!
《シカマルのヤツ… 何か考えついたようだな》
Looks like Shikamaru came up with an idea.
何か わかったのか？ シカマル。 ああ。
Did you figure something out, Shikamaru?
Yeah!
《術をかけながらの この状態で➡
It's amazing that you're capable of such an analysis
よく そんな分析を…》
while still maintaining your Jutsu.
《シカマルは 一瞬で十手先を➡
Shikamaru is endowed with lightning powers of analysis
that enable him to look ten steps ahead and predict 200 more.
200通り思考する素早い分析力と➡
そこから最善の手を選び出す➡
What's more, he has the intuition to choose
the best possible strategy based on that analysis.
勘を備えている》
いくぜ アスマ隊長。
I'm heading out, Captain Asuma...
《あの影の術…➡
That Shadow Jutsu...
対象者に 自分と同じ動きを 強制するのか…》
Does it force the person it's used on to mirror the motions of its caster?
《コイツ 術の正体を…》
Why you... Trying to sniff out the true nature of my Jutsu.
どうするんだ？
What are you going to do?!
あの 地面に描かれた 妙な図の中から➡
I'll draw that creep outside the strange pattern drawn on the ground!
ヤツを 外へ引きずり出す。
そうすりゃ ヤツの術… 呪いが解ける。
If I do that, his curse Jutsu will be broken.
(イズモ)いったい どういうことだ？
What on earth does that mean?!
(シカマル)アイツの でかい武器…➡
His weapon...
３つも鎌がついてる。
That huge scythe with three blades.
形状からして あれは 必殺の一撃を狙う というより➡
Judging by its shape, I'd say it's not designed to land a single fatal blow,
but rather increase his attack range.
攻撃範囲を広くとり とにかく相手に当てることで➡
All his weapons are designed to cause damage from a distance.
大なり小なりの外傷を 与えることを➡
目的に作られている。
つまり 手傷一つ 負わせることができれば➡
In other words, his tactic is to only injure his opponent
それで 確実に相手を殺せる術を 持ってるってことだ。
and then buy time to deploy a lethal Jutsu.
それが呪いか？
And by that you mean the curse?
しかし 敵の手傷と呪いと➡
But what's the connection between the enemy's wound and the curse?
どういう関係がある？
血だ…。
It's blood...
呪いたい相手とリンクするには その相手の血を➡
In order to form a link between himself and his targeted opponent,
he needs to find a way to incorporate that opponent's blood into his own body.
自分の体内に 取り込む必要があるんだ。
ヤツが血を舐めるのを オレも見た。
So when he was licking the blood...
(イズモ)そうか… 相手に外傷を与え➡
Then if he wounds his opponent and even a little blood adheres to that sickle...
鎌に少しでも血が付着すれば➡
それで 相手を呪うことができる。
he can curse his opponent.
《なるほど…》
But of course...
After licking the blood, his body changed color.
血を舐めたあと 体が変色した。
その発動条件は わかりやすかった。
That is a condition for invoking the curse. But that's not all.
だが それだけじゃない。
呪いの発動には もう一つの わかりやすい条件があるのさ。
In order to completely invoke the curse, one more condition must be met.
もう一つ？
One more?
《たいしたガキだ》
This brat knows his stuff.
さっきアイツは アスマの火遁の術を➡
A little while ago,
that creep let Asuma's Fire Style Jutsu roll right off him.
無視してくらいながらでも➡
あの地面に描いた図の中へ 急いで戻っただろう？
He was unfazed,
but he hurried back to that strange pattern drawn on the ground, remember?
そして その図の上で 儀式を始めると言い➡
And once he was standing inside that pattern,
he said the ceremony would begin.
準備が整ったとほえたことで➡
And by howling that the preparations were now complete...
アイツが あの図の中にいて はじめて➡
We can surmise the set-up for his art of cursing
is only complete once he steps inside that pattern.
ようやく 呪いの術が 完成することが 推測できた。
(飛段)このガキ…。
You little brat!
アンタ… わめきすぎなんだよ。
You talk too much.
《ここまでの子とは…》
He was able to figure all that out?
この ガキャ～！
You little brat!
テメメ… あとで ギタギタのズタズタの グチャグチャにしてやるぜ！
Why you! I'll get you later! I'll tear you limb from limb!
I'll pulverize you! I'll turn you inside out!
あとなんて ねえよ！
There isn't going to be a "later"!
ぐっ…。
出たぜ！ (アスマ)よし！
We got him out!
All right! The curse is broken!
術が解けたか 確かめる。
《よし！》
All right!
ぐっ…。
Wha--?!
野郎… 動けねえ。
Nuts...
I can't move...
(シカマル)もう これが限界っすよ。
I'm at my limit! I don't think I can hold him any longer.
これ以上 もちそうもない。
よくやった シカマル。
You did well, Shikamaru.
角都！ 手を貸せ。
Kakuzu! Lend me a hand!
こらっ！ さっさとしろ！
Hey! Snap to it!
だから 気を抜くなと言ったのだ。
I told you to keep your wits about you.
お前… 前に 部屋が殺風景だって 言ってなかったか？
(紅)えっ… そうだったかも しれないけど。
これ… いのの オススメで まあ よかったら。
All right! So this leaves only one opponent remaining?
ポピーの種だそうだ。
But his power and speed are probably greater than that of the immortal guy.
気持は うれしいけど きっと枯らしちゃうわ。
でも そんなに手はかからない って話だぞ。
And he may still have abilities we don't know about...!
Shikamaru!
でも…。
まあ… 気が向いたら 植えてみろよ。
あっ！
もう…。
結局 押しつけられちゃったな。
気が向いたらって… このままじゃ かわいそうじゃないの。
えっと ポピー ポピーっと…。
フフッ…。
花言葉は 「慰め」と 「いたわり」か。