《シカマル : まさか 本体から離れた腕が➡
I can't believe his arm could move on its own
単独で動くとはな…。
after being separated from his body...
だが いつの間に？
But when did this happen?
はっ 起爆札で 攻撃した あのときか！
Was it back when I attacked with a Paper Bomb?
煙にまぎれて 右腕を地面に…。
He hid in the smoke and sent his right arm underground...
チッ… さすがに暁。
Tsk! Just what I'd expect of the Akatsuki.
They all use insane abilities!
いずれも 変わった能力者揃いだぜ》
(角都) 終わりだと言ってはいても➡
You said we were finished, but my powers are still unknown to you.
オレの能力は お前にとっては未知数…。
You keep your distance when you make your next move.
ならば きちんと距離をとって 次の手を仕掛ける。
オレの連れと違って 賢い。
You're intelligent, unlike my partner.
(飛段)クソッ 体が！ 角都 なんとかしろ!!
Damn it! My body...!
Do something, Kakuzu!
うっ しまった！
Oh no!
《今だ チョウジ！》
Now, Choji!
(チョウジ)肉弾針戦車！
Spiky Human Boulder!
Kakuzu!
(飛段)角都!!
《ヤマト : こ… これほどとは…》
S-Such power...
It seems Naruto hasn't rested at all.
(サイ)ナルト 全然 休んでいないみたいだね。
(サクラ)仕方ないわ 今すぐにでも 新しい術を完成させて➡
There's no choice.
He has to complete his new Jutsu
and then we have to head out to back up Kakashi Sensei and the others...
カカシ先生たちの増援に 向かわなきゃいないんだから。
タイムリミットは 24時間か…。
The time limit is 24 hours, huh?
難しいことだけど 今は ナルトを信じるしかない。
It'll be tough, but all we can do is believe in Naruto.
実際 私たち以上に カカシ先生たちと➡
After all, there's nobody who can work as smoothly
with Kakashi Sensei and the others as us.
スムーズに連携がとれる班なんて 他にないんだしね…。
Kakuzu's Abilities
(ナルト)よし もうちょっとで 完成だってばよ！
All right. It's almost complete.
それに これで サスケに追いつける…。
And now... I can catch up to Sasuke.
確かにね。
Indeed you can...
ただし サスケの使う 火の性質変化には 気をつけろ。
However, watch out for Sasuke's fire Change in Chakra Nature.
Huh?!
そろそろ五大性質変化の 優劣関係について➡
I guess I should explain
the comparative strengths of the Five Great Changes in Nature to you.
説明しておいたほうが いいね。
なんだってばよ？ その優劣って。
What are...comparative strengths?
まぁ 言葉にすると 五つの 火 水 土 雷 風の性質変化は➡
Well, put simply, I guess it means the five changes
in Chakra natures of fire, water, earth, lightning and wind
それぞれ優劣の関係を持ち 繋がっているってところかな。
are each connected and have comparative strengths.
だから どういうこと？
So...what does that mean?
それは 図で説明したほうが わかりやすい。
It's easier to explain with a diagram.
五大性質変化は 五つ。
There are five main Changes in Chakra Natures.
その五つを まずは➡
First you draw...
FIRE WATER WIND EARTH LIGHTNING - ...the five in a circle. - Right.
円を描くように描く。 うん。
でだ 例えば この最初の火。
And...for example, take the first one, fire...
これに 優劣を書き込んでみるよ。
I'll draw comparative strengths and weaknesses in this diagram.
これは 隣にある 風に対しては優勢。
This fire Change in Chakra Nature is strong against the wind next to it,
反対側の 水に対しては➡
but weak against water on the other side.
劣勢の立場にある 性質変化だ。
このように 五大性質変化には➡
The Five Great Changes in Nature
すべて 優劣の関係があるんだ。
have strengths and weaknesses in relationship to each other.
う うん… そんで？
Uh...Okay. So?
《はぁ… こりゃ わかってないな》
He's not getting it...
つまり 簡単に言うとだ➡
Simply put...
ナルト… お前の風遁の術は➡
Naruto...
your Wind Style Jutsu is weaker than Sasuke's Fire Style Jutsu in relationship.
サスケの火遁の術に負けてしまう➡
関係性にあるってことだ。 えっ？
Huh?!
火遁に勝つには 水遁しかない。
Only Water Style can beat Fire Style.
なんで 風遁じゃ 火遁に勝てねえんだってばよ？
Why can't Wind Style beat Fire Style?
イメージしてみると早いかな。
It may be quicker to imagine them.
火は 風を受けると➡
Wood burns hotter when wind blows.
さらに激しく燃え上がる。
しかし 水をかけられると➡
However, the fire can be put out when water is poured on it.
消えてしまう。
つまり サスケの火遁の術に➡
That means if you strike one of Sasuke's Fire Style Jutsu...
同等レベルの風遁の術をぶつければ➡
with a Wind Jutsu of the same strength,
さらに でかい火遁になって 返ってくるわけだ。
it'd backfire by making the fire even larger.
ただし 風の上下を見てみろ。
However, look at the relationship of wind.
風は 確かに火には弱いが 雷には強い。
Wind is indeed weak against fire, but it is strong against lightning.
つまり お前の新術は➡
In other words, that means your new Jutsu...
サスケの雷遁 千鳥に強いってことだ。
will be strong against Sasuke's Lightning Style Chidori.
ナルト… お前➡
Naruto...
It's a good thing you don't have the earth Change in Chakra Nature.
土の性質変化じゃなくて よかったな。
オレってば サスケとの相性 よかったんだな。
So I'm a good match with Sasuke, huh?
ああ。 雷に勝てるのは 風だけだ。
Yes, only wind can defeat lightning.
いや そっちじゃなくて。 え？
No, that's not what I meant.
Hmm?
火を助けて➡
I mean only the power of wind can help fire
さらに大きな力にできるのは➡
風の力だけだ ってことだ。
by making it an even larger power.
(ヤマト)ああ そうだな。
Yeah, that's right...
(サクラ)ナルト！
Naruto!
アンタ すごいじゃない。 ああ。
You're awesome.
Yeah!
修業… 順調そうですね。
It looks like your training is going well.
まあな。 じゃあ もうすぐ できるのね？
I guess.
Then you'll be finished soon, right?
うん。 いや ちょっと待て。
Yeah.
No, just a minute.
もう少し時間をくれないか？
Could you give me a little more time?
まだ 試しておきたいことがある。
There's still something I want to test out.
(チョウジ)どういうことなの？
What's going on?
やっぱり ライドウ先輩の言ったとおりか…。
I knew it. It's just as Raido Senpai said...
おそらく 体を硬化する術だ。
It might be a Jutsu for hardening his body.
That's his power...
それが アイツの能力。
よく分析している。
Nice analysis...
そうだ。 オレには どんな物理攻撃も通じない。
That's right. No physical attack will work on me.
《ある程度の予測はしていたが これほどまでとは…。
I'd projected their powers to a certain degree, but this...
直接攻撃がきかねえとなると どうする…》
If we can't use direct attacks, what should we do?
シカマル…。
Shikamaru...
フフッ アハハハハ！
Be afraid, you atheist jerks!
驚け！ 無神論者ども！
よっしゃ！ そろそろ 反撃といこうぜ！
All right! It's about time for us to counterattack!
角都！ さっさと この術を外してくれ！
Kakuzu, break this Jutsu already!
あぁ…。
Sure...
おっ！
バカな！ 気配もなく このオレの背後から。
It can't be...
You snuck up behind me... without me sensing you...
うぅ…！
(カカシ)残念だったな。
Too bad...
フフッ アハハハハ！
Be afraid, you atheist jerks!
驚け！ 無神論者ども！
よっしゃ！ そろそろ 反撃といこうぜ！
All right! It's about time for us to counterattack!
角都！ さっさと この術を外してくれ！
Kakuzu, break this Jutsu already!
あぁ…。
Sure...
おっ！
バカな！ 気配もなく このオレの背後から。
It can't be...
You snuck up behind me without me sensing you...
うぅ…！
Too bad...
残念だったな。
Awesome.
《いの : すごい！》
What?! What's up with that?!
はあ？ なんだよ それ！
お前！ 物理攻撃 きかねえんじゃなかったのか？
I thought physical attacks weren't supposed to work on you!
そうだ！ カカシ先生は どうやって アイツを？
Yeah! How did you get behind him, Kakashi Sensei?!
すべて見せてもらった。 お前の体を硬化する術。
I saw everything.
I saw the Jutsu you use for hardening your body.
Judging from how you formed your seal earlier,
(カカシ)さっき結んだ印から見て 土遁の性質変化だ。
I'd say you've got an earth Change in Chakra Nature.
(角都)あの一瞬で オレの印のスピードを見切っただと!?
In that instant... you read the speed of my seal?
それに これほどの雷遁を…。
And using Lightning Style at this level...
I see! You're...the Sharingan Kakashi...
そうか！ お前が 写輪眼のカカシ！
(カカシ)土は雷に弱い。
Earth is weak against lightning...
We're not a good match... You're finished.
相性が悪かったな。 終わりだ。
《やっぱり すごい カカシ先生は。
Kakashi Sensei is awesome, sure enough!
Now there's just the other one!
これで あとは もう一人》
(チョウジ)一瞬で…。 さすが カカシ先生だね。
In an instant... Just what I'd expect from Kakashi Sensei!
あぁ 不死身じゃないほうを 先にやっておかないと➡
Yeah. We needed to take care of the mortal one first...
It'd be trouble, after all.
やっかいだからな。 うっ！
大丈夫？ シカマル。
You okay, Shikamaru?
(シカマル)そろそろ やべぇかもな。
This isn't looking good.
カカシ先生！
Kakashi Sensei!
《影真似は もう限界だな》
His Shadow Possession has reached its limit, huh?
うっ… うぅっ…。
心臓を ひと突きかよ…。
He nailed your heart in one shot?
いきなり やられてんじゃねえよ！ ったく…。
How can you get hammered right off the bat like that?!
For crying out loud...
次は お前だ。
You're next.
《決まった！》
It's over!
ぐおっ…。
《えっ!?》
ふん…。
あ～あ かっこつけて 「終わりだ」 とかって言ってたのにな。
Oh, boy.
And here you acted all cool and said, "You're finished."
《どういうことだ…》
What's going on...?
ゴホッ…。
I'm sure I didn't miss the vital spot.
《急所は外れていないはず…》
All right, let's settle this right now.
よっしゃ さっさとケリつけようぜ。
そのつもりだ。
I intend to!
(角都)ぐっ… ぐうっ…。
チッ… 影真似も限界だ。
My Shadow Possession has reached its limit...
うおおお!!
ねぇ シカマル… どうなってるの？
Hey, Shikamaru. What's happening?
それに さっき 雷切が当たったはずなのに➡
And why didn't he die even though... the Lightning Blade nailed him?
なんで死なないの？ アイツ…。
さぁな… けど アイツら相手じゃ➡
Who knows...?
But with these guys, it would take a lot to surprise me now.
少々のことじゃ 驚かなくなってきたぜ。
Oh, boy...
あ～あ…。
やっと動けるぜ。
I can finally move...
《なんだ？ あれは…》
What're...those?
さて… じゃ やるか？ 角都。
Now...shall we do this, Kakuzu?
あぁ。
Sure...
《な… 何？ あれ…。
Wh-What're those?!
すごくイヤなチャクラの感じ…》
That Chakra feels awful...
ククククク… ジャシン様！ 見ててくださいよ!!
Lord Jashin! Watch me!
オレ 本気出すから！ マジ本気！
I'm going to get serious! I mean it!
腸とか引きずり出すからよぉ!!
I'll rip out their guts!
気をつけろ チョウジ。 うん。
Watch out, Choji!
Right.
何だ？
What...?
(飛段)角都！ おい おい…！
Kakuzu! Hey! Hey! Hey!
タンカきったそばから いきなり １匹死んでんじゃねえかよ！
One of them died right after our verbal assault!
ホント カッコつかねえな おい！
God, you really stink!
《ヤツの体から出てきた面が １つ斃れたってことは➡
Since one of the masks that came out of his body died...
さっきの雷切で 仕留めたのは➡
it must've been that mask I hit with my Lightning Blade earlier.
あの面ってわけか…。
少し ネタがありそうだな》
Looks like we got something here.
Hidan, stand down for a while. I'll take care of this.
飛段 少し下がってろ。
ここは オレがやる。 ちょっ！ 待て待て！
Hey... Just a minute!
さっきから ずっと やられっぱなしで➡
We've been getting our butts kicked the whole time and it's ticking me off.
イライラしてんだぜ オレは。
ヘッ いつものでいこうぜ。
Let's go with the usual.
フン。
なっ…？
(角都)風遁 圧害！
Wind Style: Pressure Damage!
チョウジ 気をつけろ！ お～っ！
Choji! Watch out!
(チョウジ)クッ…。
カカシ先生！
《いの : そんな 自分の味方ごと？
そうか 不死身を利用して…》
くるぞ チョウジ。 クッ…。
ダメ… あんなの まともにくらったら…。
チョウジ シカマル 逃げて！
雷遁 偽暗！
チッ！
間に合わねえ！
危ない！
カカシ先生…！
大丈夫ですか？ ま… なんとかな。
《コイツら… 強い…。
特に あのマスクのほうが…。
しかし これだけ 高レベルの術は➡
己の持つチャクラの性質と 合致しないと出せないはず。
それを 土 風 雷の３つも…。
いったい どういうことだ？》
驚いたな… この段取りで 殺せなかったのは➡
お前が初めてだぜ… はたけ カカシ。
写輪眼で見切ったか。 だが 次のはどうだ？
なに!?
火遁 頭刻苦！
(ガイ)サイ君 こんなとこで 何してるんだ？
ちょっと 絵を…。 (ガイ)なんだ なんだ 元気がないな。
顔色 わりぃぞ。 元々です。
熱き血潮は青春の証し。 キミは 熱血が少し足りないようだ。
よし！ とっておきのアイテムを プレゼントしよう！
これだ！
なんですか？ それ。
このスーツはな 通気性 保湿性に優れ 抜群のフィット感を実現した➡
究極のボディースーツなのだ。 もちろん オレも愛用している。
欲しくても 手に入らない 非売品だ。
見よ！ この美しいボディーラインを！
修業のときに これを着れば クセになること間違いなし！
まさに 青春が生んだ 奇跡の一品だ！
奇跡の一品？ ここだけの話だが➡
ナルトも リーも このスーツのおかげで 強くなったんだぞ。
ナルトも!?
というわけなんだけど 似合うかな？
はっきり言って ダサッ！