頼んだぞ 火影様へ…。
I'm counting on you. Take it to the Hokage.
A Shinobi's Resolve
Enter!
(綱手)入れ。
(シズネ)今 暗部より忍び鳥が…。
A Shinobi bird sent by the Anbu Black Ops has just arrived.
カカシは？
Where is Kakashi?
おそらく ナルト君のところかと…。
He is probably with Naruto.
フム… 例の件か。
Regarding that matter, huh...?
用が終わり次第 顔を出すよう 伝えろ。
Tell him to see me when he is done.
大蛇丸のアジトが 見つかったのですね？
Have they tracked down Orochimaru's hideout?
いや… あと一歩のところまで あぶりだしたところで➡
No... It says they nearly had him when they were suddenly attacked.
襲撃に遭った とある。
すぐにメンバーを選定し 探索班を向かわせねば なるまい。
We must select members for a search team to be sent off immediately.
はい。
Yes, ma'am.
この密書を出した暗部の肉体は➡
There's likely no traces left of the Anbu Black Ops
もはや この世からは…。
who sent this message...
「暗部心得 死して屍 残すなかれ」ですね。
"The rule of the Anbu: When you die, leave no corpse behind."
せめて… アジトを探し出してやらねば➡
He can't possibly rest in peace unless we discover that hideout.
浮かばれないな。
(カブト)大蛇丸様から ご命令だ。
An order from Lord Orochimaru...
(紅蓮)大蛇丸様から？
From Lord Orochimaru...?
大蛇丸様からのご命令は 以上だ。
That is the order of Lord Orochimaru.
ハハハハ…。
フフフ… そうかい…。
Is that so...?
大蛇丸様が…。 忘れてなかったんだね 私のこと。
From Lord Orochimaru himself! So he hasn't forgotten about me!
こんな辺境のアジトを任されて…。
When I was sent to take care of this remote hideout,
すっかり捨てられたと 思ってたけどさ。
I was sure I had been forsaken.
ボクは 何かおもしろいことを 言ったかな？ 紅蓮。
Did I say something funny, Guren?
フン… 殺し合わせりゃいいんだろ。
Humph... All we have to do is get them to kill each other.
砕ける骨の音。 つんざく悲鳴。
The sound of bones being crushed! Piercing screams!
考えただけでも ゾクゾクする。
Just the thought of it gives me a thrill.
フン… 大蛇丸様の次なる作戦のために➡
It's to select members for Lord Orochimaru's next operation...
配下を選ぶんだ。
全員が死んだら 話にならないよ。
There's no point if they all die.
あぁ わかってるさ。 フフフ！
Yes, I know that!
野郎ども！ 話は聞いたね！
Men! You all heard that, didn't you?
このアジトを出て 表の空気を吸いたきゃ 勝ち残れ。
If you want to leave this hideout
and breathe in the open air, you must win!
そしたら この紅蓮様の配下として➡
Then, you will be able to work for Lord Orochimaru under my command!
大蛇丸様のために働けるんだ！ なんて 幸せものだよ！
You are such fortunate men!
Now, begin!
さあ 始めな！
フッ！ 思う存分 やり合うがいいさ！
Fight all you want!
フフフフフ！
(テウチ)へい！ お待ち！
Here you go!
(テウチ)とんこつ味噌チャーシュー。
Miso-flavored pork bone stock with roast pork...
(テウチ)厚切りチャーシュー２枚は オレのおごりだ。
The two thick slices of roast pork are on me.
(ナルト)サンキュー！ ヘヘッ！ これこれ！
Thank you!
Just what I've been waiting for.
Oh... It's hot!
おっと 熱い！
Be careful. Our ramen noodles stay hot till the end.
(アヤメ)気をつけてよ！
ウチのラーメンは いつまでもアツアツだから！
やっぱ 左手じゃ 食いづれ～ってばよ。
It's just not easy eating with my left hand.
But this kind of makes me happy.
((でも オレってば こういうの なんか うれしいんだ。
(サクラ)え？ サクラちゃんと一緒に➡
Huh?
I feel like you and I are getting closer to Sasuke.
(サスケに近づいてる気がすっから))
しかたないわね 箸貸して！
Here, lend me those chopsticks.
《もしかして サクラちゃん オレにラーメンを…》
D-Don't tell me, Sakura... You're going to feed me...?
熱っ！
Oh!
(サイ)はい あ～ん！
Say ahh...!
This isn't the part for you to butt in!
そこは お前じゃねえだろ！ え？
What...?!
(カカシ)お～い！
Yo...
Not "What"!
え？ じゃないんだよ！ え？ じゃ！ はぁ…。
Huh...?!
なんだ？
What's going on?
Just when Sakura was about to feed me!
せっかく サクラちゃんが 食べさせてくれようとしてたのに。
友達が 困っているときは 手助けをする。
When a friend is in trouble, you must help him.
それが 本当の友達だと 本には そう…。
That's what a true friend does according to this book...
お前な そんな本読む前に 空気読めってばよ！
Never mind reading books like that. Just read the situation, will you?
空気をな！
How can I read something that I cannot see?
どうやって そんな目に見えないものを…。
うわぁ～!! めんどくさいヤツ！
You're such a pain!
う～ん… 何やら騒がしいね。
What's with all this noise?
カカシ先生！
Kakashi Sensei!
ナルトが 右手使えなくて➡
Naruto can't eat with his right hand...
and we're having a little disagreement over who's going to feed him.
誰が食べさせるかで ちょっと もめてて…。
ふ～ん…。
ほら 食え！
Here, eat!
《結局 カカシ先生かよ…》
So in the end, it's Kakashi Sensei?!
そういえば あれだけ 大きな任務のあと➡
By the way, Kakashi Sensei, I'm surprised that
病院で寝込まないなんて 珍しいですね。
you haven't landed in the hospital after a huge mission like that.
カカシ先生。 えっ!?
そんなイメージついちゃってるのね 今の オレ… ショック。
So is that how people perceive me nowadays...?
What a shock...
まあ 今回は 万華鏡写輪眼を 使わずに済んだからな。
Well, this time, I didn't need to use my Mangekyo Sharingan, you see.
(カカシ)あのとき お前たちが 駆けつけてくれなかったら➡
If you all hadn't arrived in time, I would have used it again for sure.
確実に また使っていた。
((遅くなって… すまねえってばよ))
Sorry... we're late.
今頃 イメージどおり ベッドの上だったな… アハハ。
Then, just as you imagined, I'd probably be lying in bed now.
(カカシ)ハハハハハ… ハァ…。
ナルト… お前は 確かに強くなった。
Naruto... You have definitely gotten stronger.
オレと肩を並べるか それ以上だ。
You're equal to me, or even stronger...
だが 大きな術であればあるほど➡
But keep in mind that the greater the Jutsu you use,
術者には それ相応のリスクが あることも 頭に入れておけ。
the greater the risk to you.
…うん。
Yeah...
((綱手 : カカシ… その新術➡
Kakashi... This new Jutsu... the Wind Style: Rasen-Shuriken.
風遁 螺旋手裏剣は 二度と ナルトに使わせるな。
Forbid Naruto from using it again.
もし これ以上 その新術を使い続ければ➡
If he continues using this new Jutsu,
ナルトは チャクラを 練ることができなくなる。
Naruto will lose his ability to mold Chakra.
細胞が 経絡系からはがれたら 私の医療忍術でも治せん。
If the cells are disconnected from the body's Chakra Network,
even my medical skills won't cure him.
(ナルトにも 重々 伝えておけ))
Be certain to emphasize that to Naruto.
ナルト あの新術だが…。
Naruto...
That new Jutsu of yours...
カカシ先生。
Kakashi Sensei...
うん？
自分のことは 自分が いちばんわかってる。
I know myself best!
オレは 火影になる男だぜ。
I'm going to be the Hokage one day, you know.
オレは すげぇヤツだから 何も問題ねえってばよ！
I'm really powerful, so there's nothing to worry about!
ハァ… ったく 心配して損した。
I shouldn't have bothered worrying about him.
探索班のメンバーは こういうところで決まりかな。
I guess these should be the members of the search team.
カカシは まだか？
Isn't Kakashi here yet?
伝えてあるのですが きっと 手こずってるんでしょう。
He's been notified.
He must be having a hard time with Naruto.
(トントン)ブイブイ…。
フゥ… カカシといえども アイツを 言い含めることができるのか？
I wonder if Kakashi will be able to talk him into it.
しばらくは 見張りでもつけねば➡
We'd better put a guard on him for a while.
きっと あの新術の修業を 始めるだろうな。
He's sure to start training on that new Jutsu.
でも そんなことをしたら➡
But if he does that,
二度とチャクラを練ることが できなくなります。
he'll never be able to build up his Chakra again...
ああ… そうなれば 忍としては終わりだ。
Yes. If that happens, his career as a Shinobi will be over.
(自来也) そりゃあ聞き捨てならんな。
Now, I can't ignore that.
(自来也)よう！ 久しぶりだのう。
Yo! It's been a while...
お前… 暁の捜索中では なかったのか？
Weren't you investigating the Akatsuki Organization?
ちょっと気になって 立ち寄ってみたんだが➡
I stopped by because I was a little worried.
さっきの話 詳しく聞かせてもらおうかのう。
Tell me the details on what you said just now.
おっちゃん ごちそうさん！ 支払いは カカシ先生にね！
Thanks for the ramen, Pops!
Give Kakashi Sensei the bill!
(カカシ)えっ？ (テウチ)毎度あり！
What?!
Thanks...!
(サクラ)ごちそうさまです！ (カカシ)えっ… え～っ!?
Thank you.
Wait, what...?
うん？
フン… ついに覚えてきたな 影分身。
So, you've finally learned to do the Shadow Clone...
何？ 何なの？
What...? What's going on?
んじゃ どんだけ 腕を上げたか 見てやるってばよ。
Then...let me see how much you've improved.
(木ノ葉丸) いくぞ ナルトにいちゃん！
- Here I come, Big Brother Naruto. - Here I come, Big Brother Naruto.
お色気 女の子同士の術。
- Sexy Two-girl Jutsu! - Sexy Two-girl Jutsu!
お～っと そうきたか！
Whoa...! So that's your new move?!
あ～っ！ あっ…。
どうだコレ にいちゃん！
What do you think, big brother?!
これは 女の子が２人で…。
The two girls are...
(ウドン)木ノ葉丸君 大丈夫？
Are you all right, Konohamaru?!
イテテ… モエギ何すんだコレ。
Hey, Moegi, what are you doing?
(モエギ) レディーの前で何てことしてんのよ！
What are you doing in front of us ladies...?!
アハハハッ…。
《何だか デジャブ》
This is like déjà vu...
アンタたち 会うたびに こんなことばっかり➡
You two!
This isn't what you always do when you get together, is it?
やってるんじゃないでしょうね？ いや… この術は陽動にもなるし➡
W-Well, this Jutsu makes a good diversionary tactic...
それに 真剣な２人だけの 勝負とでもいいましょうかね。
Besides, you could say this is a serious competition
between the two of us.
２人だけで エスカレートしてんじゃないわよ！
You two shouldn't be escalating things like this.
こんな術で 食いつくのは アンタたちくらいよ！
You two are the only ones who would fall for a Jutsu like this!
お前たちは相変わらず 楽しそうなことやっとるのう。
You guys...
You seem to be having fun, as usual.
あっ！ エロ仙人！
Oh! It's the Pervy Sage!
あっ あ～っ！ もう１人食いつくのがいた。
Here's another one that would fall for it...
おう 思ったより元気そうだなナルト。
Oh... You're looking better than I expected, Naruto!
ああ こんなのもう 平気だってば… イタッ…。
Oh, well this is nothing.
バカね。 まだ骨はくっついてないのよ。
Idiot! The bones haven't healed yet!
アハハハッ… 相変わらずだのう。
You haven't changed at all.
Enter.
(大蛇丸)入りなさい。
大蛇丸様 薬の時間です。
Lord Orochimaru, it's time for your medicine.
あら 帰っていたの。 はい 先程。
Oh, you're back...?
Yes. I returned a little while ago.
紅蓮はどう？ 相変わらずです。
How's Guren?
The same...
しかし わかりませんね。
I just don't understand why
you make such a fuss over that woman.
なぜ 大蛇丸様が あの女にこだわるのか。
カブトは 紅蓮が嫌いだったわね。
You've never liked her, have you?
でも ああ見えても私の器の 第一候補だったときもあるの。
She may not look it, but at one time,
she was my top candidate.
結局 時の運に恵まれず 幻幽丸が選ばれたけどね。
Of course, time was not on her side
and Genyumaru was selected in the end.
存じあげております。
I am aware of that.
サスケ君が 必要なスキルを手に入れさえすれば➡
When Sasuke achieves the skills he needs...
転生の時期も近いわ。
The time for my reanimation will be near.
そうなれば 暁も木ノ葉も邪魔なだけ。
When that happens,
both the Akatsuki and Leaf Village will be a hindrance...
今度の作戦は そのときのための準備。
Our current operation is preparation for when that happens.
大蛇丸様 転生後の大事な作戦だからこそ➡
Lord Orochimaru, it's because of the plans scheduled after your reanimation
あの女の性格には 問題がありすぎるかと。
that I believe there are too many flaws in that woman's character...
今度の仕事は 他の誰でもない。
This job can be carried out by no one but Guren.
紅蓮でなければ ならないのよ。
急ぎなさい。 あのテストを。
Speed up that test...
はい。 今日にでも出発を。
Yes, sir... We may be able to leave today.
(カブト)入るよ。
I'm coming in.
フン。
Tell me... Do you like red camellias? White camellias?
(幽鬼丸)ねぇ 赤い椿が好き？ 白い椿が好き？
椿って 花びらじゃなくて 首ごと落ちるんだ。
Camellias don't lose their petals; the whole flower falls off.
実からは 油もとれるし その木は とてもいい炭にもなるんだよ。
You can get oil from the nuts,
and the tree makes very good charcoal.
(サスケ)ここには立ち入るな。 帰れ。
Don't come in here... Go back!
帰る…。
Go back?
I wonder where I can go back to?
ボクの帰るところって どこなんだろう？
どこへ帰ればいいんだろう？
Where should I go back to?
Is this where I'm supposed to return to?
今いるところが 帰るところなのかな？
でもね なんか違うんだ。
But, something's not right.
今いるところは 帰るところじゃないんだよ。
This is not the place where I'm supposed to return to.
That's right... You wouldn't know that, would you?
そうだよね… そんなの 知ってるわけないよね。
ねぇ 帰るところがあるの？
Say, do you have somewhere to go back to?
そんなものはない。
Such a place does not exist for me.
So here you are, Yuukimaru... It's time to leave.
(カブト)こんなところにいたのか 幽鬼丸。
そろそろ行くよ。 はい。
All right.
邪魔したね。
Sorry to bother you.
じゃ またね サスケさん。
See you again, Sasuke...
(綱手)納得したか？ ナルトは。
So, was Naruto convinced?
アイツも成長してます。 あとは あの人に任せました。
He has matured.
I left the rest up to that man...
それがいい。 お前には やってほしい仕事がある。
That is for the best... There's something I want you to do.
Ninja File
(綱手)探索任務だ。 まだ 確定はできないが➡
It's a search mission...
It hasn't been confirmed yet,
but the Anbu Black Ops have discovered what could be Orochimaru's hideout.
暗部により 大蛇丸のものと 思われるアジトが発見された。
しかし その暗部はやられ 送られてきた地図も➡
However, the operative has been killed
and the map he sent me only shows the general area.
だいたいの場所しか 記されてなかった。
わかりました。
I see.
私が選んだメンバーに 何か 意見があるか？
Do you have a problem with the members that I have chosen?
さすが。 探索班としては 今 考えうる ベストメンバーです。
I'm impressed...
You have chosen the best possible members for this search team.
Kakashi Sensei...
(ヒナタ)カカシ先生。 みんな 揃ってるね。
Is everyone here?
我々の任務は すでに 聞いているだろう。
I'm sure you've already heard about our mission.
(ヒナタ)はい。 大蛇丸のものと思われるアジトを➡
Yes... It is to pinpoint the hideout
that's thought to belong to Orochimaru.
特定することですね。
Yes... With all of your abilities, it should not be very difficult to do.
うん。 みんなの能力があれば➡
それほど 難しいことではないだろう。
(シノ)まず オレが先陣を切り 寄壊蟲を飛ばし➡
First, I'll get a head start and release my parasitic insects
to search out the area where Chakra is in the highest concentration.
チャクラの濃い区域を探りだす。
Akamaru and I will do the rest! His nose will pinpoint their hideout.
(キバ)あとは オレと赤丸がやるぜ。
この鼻で アジトの場所を (赤丸)バウ！ 特定してみせる。
アジトが特定できたら 私の白眼で➡
Once we find the hideout,
I should search out the enemies' Chakra using my Byakugan, right?
内部の敵のチャクラを 探ればいいんですね？
頼むぞ。
I'm counting on you...
If that is really Orochimaru's hideout,
もし そのアジトが 本当に 大蛇丸のものなら➡
そこに サスケ君がいる可能性も…。
the chances that Sasuke is there...?
Yes...
そのことを ナルト君は…!?
Does Naruto know that?!
その質問は ナンセンスだ。
That's a silly question.
なぜなら そのことを知っていたとしたら➡
If he knew that, he'd never sit still.
アイツが じっとしているわけがない。
確かに それは いえてるぜ。
That's true.
あぁ ナルトには この任務のことは 伏せられている。
Yes. Naruto hasn't been told about this mission...
綱手に聞いたぞ。
Tsunade told me about it.
You've perfected the Wind Style: Rasen-Shuriken...
風遁 螺旋手裏剣を 完成させるとは➡
よくやったのお…。
Well done!
…ダメなんだ。
It's no good...
うん？ 何を言っとる？
Huh? What do you mean?
四代目も成し得なかった術を お前は 手にしたんだ。
You have accomplished a feat not
even the Fourth Hokage was able to.
もっと自信を持て。
Have more confidence in yourself.
その結果が これじゃあ ダメなんだ。
If this is the result, then it's no good.
I mastered an Instant Kill Jutsu.
一撃必殺の術は 手に入れた。
だけど… だけど ムダにチャクラを消費した上に➡
But...but...it's pointless if I'm only going to waste
ケガまでしてちゃ 話になんねえ！
my Chakra on top of getting injured!
ほう？ この術は➡
I see...
This isn't a Jutsu that can be used over and over.
そう何度も 連発できる術じゃねえ。
あと ひとつか ふたつ チャクラ消費が少なく➡
I have to learn a couple Jutsu that use less Chakra,
効果的な術を 覚える必要があるんだ！
but are effective.
そんなことで 悩んでおったのか。
Is that what you were worrying about?
なら また修業すれば いいだけのことだろう？
In that case, all you have to do is train some more.
今のお前なら 会得できる術が ないこともない。
At your current level,
there are sure to be other Jutsu that you can master.
どうだ？ また取材旅行に ついてくるかのお？
What do you say?
Will you come with me on another journey to gather writing material?
わしと もう一度 修業する気は あるかと聞いとるんだ。
I'm asking you if you have the will to train with me once more.
あぁ！ 連れってってくれってばよ！
Yeah! Take me with you!
では 決まった。
All right. Then we'll leave at once!
早速 出発だのお。 で どこに行くんだ？
Where are we going?
まずは その腕を治さんとな。
First, we must heal that arm!
温泉にでも 行くとするか。
Shall we visit a hot spring?
ん!? 何が 温泉だ！
What do you mean, "hot spring"?!
エロ仙人の考えそうなことは 見え見えなんだってばよ！
I can see exactly where your thoughts are headed, you Pervy Sage!
せっかく 骨折に効く 混浴温泉を見つけたんだがのお。
But I found a spa with mixed bathing
that's good for healing
なんだよ 混浴が目的じゃねえか！
そうか 残念だのお。
なら サクラでも 誘って行くかのお。
えっ あ…。
行く 行く。 行きます！
待ってくれよ！ オレも 行く 行く 行く 行く！
(ヤマト)第５回 木ノ葉縦断スーパークイズ。
司会は 私 ヤマトと…。
(いの)急病のサクラさんに代わり 私 山中 いのが務めます！
(ヤマト)出題の前に すべての忍術には➡
名前がついているって 皆さん ご存じでしたか？
例えば チョウジ君の この術は…。
超倍化の術。 (ヤマト)そのとおり！
そこで 本編では明かされていない 忍術名からの 出題。
それでは 問題です！
(ヤマト)多由也が見せた 笛の音色で ３体の怒鬼を操る➡
この術の名前は？
魔笛 幻舞操曲。 (ヤマト)正解！
シノ なんで お前が知ってんだよ！
フッ なぜなら この 『秘伝 闘の書』に➡
そう書いてあったからだ。
正解した シノさんには 優勝賞品として➡
図書券10万両ぶんです！
ジャンプコミックス いっぱい買うぞ！ (サクラ)いの～!!
スーパークイズ 打ち切りになったって ウソついて➡
アシスタントの座を奪ったわね～！ シャーンナロー!!