(紅蓮)なに!?
What?!
(麟児)ヘッ 結界を破りやがった。
They broke the barrier. They're not bad.
(麟児)敵も なかなか やるじゃねえか。
(牛頭)紅蓮さん…。 (麟児)あっ おい！
Guren...
Huh? H-Hey!
(サクラ)カカシ先生！ (紅蓮)フン 新手か。
Kakashi Sensei!
Humph! Back up, huh?
(ナルト)大丈夫か？ みんな。 (カカシ)ナルト 今のは？
Is everybody all right?
Naruto, what was that...?
エロ仙人に教わった ガマとのコラボ忍術だ。
That was Collaboration Ninjutsu with a toad. We learned it from Pervy Sage.
ほう。
Oh...!
Now! It's my turn! You! There's nowhere to escape!
さ～て 暴れるぜ！
いいか！ もう逃げらんねえぞ！
フン また ずいぶんと 騒がしいのが現れたね。
Here comes that really loud guy!
ヒナタ！
Hinata!
お前 ヒナタに 何しやがった！
You! What did you do to Hinata?!
どうするんだよ カカシ先生。
What are you going to do, Kakashi Sensei?!
(カカシ)ヒナタが人質に とられている以上➡
We can't attack them recklessly since Hinata has been taken hostage.
うかつに手は出せない。
そのうえ あの結晶は 少しの衝撃で➡
Besides, any small shock will cause that crystal to shatter.
ヒナタもろとも粉々に崩れる。 (ヤマト)やっかいですね。
What a mess.
(ヤマト)サイ 相手の隙を見て➡
- Sai, wait for your chance... - You realize your situation,
- to attack from the sky. - so just return to the Leaf!
キミは 上空から。 (サイ)はい。
Right!
- Gamatatsu, can you do that once more? - If you go back, I'll let this kid go.
ガマ竜 もう一度いけるか？
(ガマ竜)うん あと一発なら。
Yeah...just one more time...
《ヒナタに当てねえように 風のチャクラは おさえねえと》
I must control my Wind Chakra so Hinata won't get hurt.
動くな！ 今だ ガマ竜！
Freeze!
- Now, Gamatatsu! - Stop, Naruto!
(カカシ)やめろ ナルト！ 風遁 ガマ鉄砲！
Wind Style: Toad Water Pistol!
なに!?
What?!
My Crystal Style can crystallize all materials.
私の晶遁は すべての物質を結晶化する。
私に挑もうなんて 10年早いんだよ。
You need ten more years of experience before you can challenge me.
晶遁 破晶降龍。
Crystal Style: Burst Crystal Falling Dragon.
(ガマ吉)ガマ竜 逃げろ！
Gamatatsu, run away!
大丈夫か？ みんな。 (サイ/サクラ)はい！
Is everyone safe?
- Yes! - Yes!
クソ… なんだよ あれ！
Damn it! What was that?!
お前の術を結晶化して 自分の術にしたんだ。
She crystallized your Jutsu and turned it into her own Jutsu.
いいか ナルト。 オレが ヤツの気を引く。
Listen, Naruto! I'll get her attention.
その隙に ヒナタを保護して 戦線を離脱しろ。
You protect Hinata, then pull out from the battle!
えっ！ (カカシ)今は ヒナタの命が最優先だ。
- What?! - Hinata's life is the top priority right now.
あぁ。 (紅蓮)隠れてもムダだよ。
Right.
It's useless to hide. Don't forget I have a hostage!
こっちには人質がいることを 忘れんじゃないよ！
フン あきらめたようだね。
They seem to have given up.
ヒナタを返してもらおう。
Let Hinata go. Take me as your hostage instead.
かわりに オレが人質になる。 えっ!?
What?!
甘いんだよ！
That's wishful thinking!
ナルト 今だ！ ガマ竜！
Now, Naruto!
Gamatatsu!
逃がすか！
I won't let you get away!
チクショウ… 汚れちまった。
Damn it! My clothes are so filthy now.
(牛頭)紅蓮さん。
Guren!
大丈夫ですか？ あぁ。
- Are you all right? - Yeah...
(麟児)ご無事で何より。
I'm relieved.
ヘッ… ったく 逃げ足の速い連中だ。
I must say, they ran away rather quickly. Rinji, don't lose track of them!
麟児！ 監視の手を ゆるめるんじゃないよ！ はい。
All right.
The Target Appears
もういいぞ ガマ竜。 ヒナタを出してやってくれ。
All right, Gamatatsu, you can bring Hinata out now.
ガマ竜！ そっと そっとじゃぞ。
Gamatatsu! Gently, gently!
そ～っと そ～っと…。
Gently, gently.
いいぞ そのまま ゆっくり ゆっくり…。
Good! Just like that, slowly, slowly.
Oh!
(ガマ竜)あっ ハエ！
A fly!
(サイ/サクラ)あっ！ (キバ)ヒナタ！
Hinata!
どアホ！ 何しよんじゃ このボケ！
You fool! What are you doing, idiot?!
えっ… そんな… ダメだ！ 止まれ！
Huh?!
No! Stop! Please stop!
止まってくれ！ ヒナタ！
Hinata!
ヒナタ！ (赤丸)ワン！
Hinata!
と 止まった。
It...stopped...
(パックン)しまった 遅かったか。
Damn! We're too late...
(カカシ)パックン。
Pakkun!
(パックン)シノの寄壊蟲の分析が 終了した。
They finished analyzing Shino's Parasitic Insect.
敵の術は 晶遁に間違いないようじゃ。
It appears the enemy's Jutsu was definitely the Crystal Style.
(カカシ)やはり…。
Just as we suspected...
寄壊蟲の周りを覆っていた 結晶からは➡
And the analyst confirmed
that several materials from the crystal encased the Parasitic Insect.
いくつかの物質が 確認された。
(カカシ)すべての物質を 結晶化するという言葉は➡
It was true what she said about it crystallizing all materials.
本当だったようだな。
サイの超獣偽画も 結晶化してましたし➡
Sai's Super Beast Scroll was also crystallized. It's a troublesome Jutsu.
やっかいな術ですね。
やっかいなのは 術そのものではなく➡
Not only the Jutsu itself, but also its effects.
その効力じゃ。
(シノ)それは もしや…。 ああ➡
- So, that means... - Right...
寄壊蟲の体液すら 結晶化していたそうじゃ。
They said that even the biological fluid of the Parasitic Insect was crystallized.
じゃあ…。 なぁ ヒナタは…➡
What?! Then...
And Hinata? Is Hinata all right, Kakashi Sensei?
ヒナタは 大丈夫だよな？ カカシ先生。
あ あぁ…。
Y-Yeah...
急いで 里に運ぶ必要があるね。
We should take her to the village immediately.
そうだ 綱手のばあちゃん➡
I know! Grandma Tsunade! Grandma will help her.
ばあちゃんなら なんとかしてくれるよな！
落ち着け ナルト。
Calm down, Naruto!
ヒナタ！
Hinata!
サクラ…。
Sakura...!
大丈夫 生きてます。
Don't worry! She's alive.
ホントか!? よかった。
- Are you sure? - What a relief!
あぁ ビックリしたね。
Wow, that scared me...
アホ！ ハエなんかに 気とられおって！
Idiot! How can you be so distracted by a mere fly?!
Wha--?
どうした？ シノ。
What's the matter, Shino?
オレの蟲たちのことを 考えていた。
I was thinking about my Parasitic Insects...
(シノ)晶遁の術にやられた蟲は➡
After it was defeated by the Crystal Style Jutsu,
オレの手の中で砕けた。
the insect shattered in my hand.
なのに ヒナタは助かった。
And yet, Hinata survived...
確かに 最初に オレたちが目撃した晶遁も➡
True. When we first encountered the Crystal Style, it shattered.
結晶の粉となり 砕けた。
生き残った蟲と ヒナタには 何か 共通点があるってことか。
I wonder what the insect that survived and Hinata have in common?
(ヒナタ)私…。 いきなり動かないで。
I...
Oh, don't move so soon.
(ヒナタ) 私 術を受けたとき とっさに➡
When I received the Jutsu...
I released my Chakra from my Chakra Points all at once,
点穴からチャクラを放ち➡
体の表面に 薄い膜を作ったんです。
to make a thin film in which to cover myself.
(シノ)なるほど ヤツの晶遁でも➡
I see. That's why, even her Crystal Style failed to crystallize Chakra.
チャクラを結晶化することは 出来なかったというわけか。
うん とっさの判断とはいえ よくやったな ヒナタ。
Although you faced the unexpected, you did a great job, Hinata.
はい。
Right...
さすがだぜ！ すげえじゃねえか ヒナタ。
Only a Hyuga family member could pull that off. Hinata, you're awesome!
ワン！
I'm glad you're okay.
無事でよかったな。
ご ごめんね ナルト君 心配かけちゃったね。
Sorry you had to worry about me, Naruto...
お前が 謝る必要なんて ねえってばよ。
You don't need to apologize.
ナルト君…。
Naruto...
さてと先輩 どうしますか？ これから。
Well, Senpai, what are we going to do now?
うん… そうだな。
Well... Let's see...
わ 私なら 大丈夫です。
I-I'm all right.
まだ ムリしちゃダメよ。
Don't force yourself just yet.
(シノ)晶遁にやられたのが まだ ヒナタでよかった。
I think we were lucky because Hinata was the only victim of the Crystal Style...
晶遁の対抗策がない今➡
We don't have any countermeasures against the Crystal Style at this point,
いったん引くというのも 勇気ある行動だ。
so retreating is the best option for now.
けど それじゃ ヤツらに逃げられちまう。
But then, they'll get away!
(カカシ)あぁ 確かに 今ここで ヤツらから目を離せば➡
Right. Unless we stay on the look out, we'll lose them.
見失ってしまう。
It was so much trouble finding them.
(キバ)見つけんのに オレたち あんだけ苦労したんだ。
ここで ヤツらを逃がしちまうと また見つけられるかどうか。
I'm afraid that if we let them go now, we'll never find them again...
(カカシ)なら こうしよう。
Then here's the plan.
人数もいることだし 二班に分ける。
We have enough members, so let's split into two groups.
サイとサクラは ヒナタの回復を待って ここで待機。
Sai and Sakura, you two stand by here to wait for Hinata's recovery.
(サイ/サクラ)はい。 (カカシ)他の者は 追跡班だ。
- Right! - Right!
The others will track them.
と いっても 連中は ニオイを消しながら逃げている。
But as they move, they're erasing their scent.
赤丸でも追跡不可能だ。
It's impossible to track them, even for Akamaru.
かなりの念の入れようですね。
It looks like they're extremely cautious.
そんじゃあ 追跡不可能なヤツらを どうやって見つけんだ？
Then how can we find someone that seems so impossible to track?
(カカシ)ヤツらの 監視用コウモリを利用させてもらう。
We can use their monitoring bats.
ただし コウモリに近づきすぎると➡
However, if we get too close to a bat, they'll find us first.
逆に こちらが見つかってしまう。 だから慎重に進むしかない。
So we should be very careful from this point on.
なるほど。 めんどくせえけど 仕方ねえか。
I see...
It's a pain, but we don't have a choice...
(カカシ)それだけじゃない。
I have something to add.
We also should be careful about the Crystal Style barrier which Naruto just broke.
さっきナルトが壊した 晶遁の結界にも注意が必要だ。
(カカシ)もし ヤツらを発見しても 絶対に手を出さないこと。
Even if you find them, don't attack. After all, our goal is to investigate them.
あくまで オレたちの目的は ヤツらを探ることにある。
(みんな)了解。
- Understood! - Understood!
それじゃ ワシらはボチボチ帰るけん。
Then we're going home.
ああ また頼むぜ。
We'll see you the next time we need your help.
拙者も帰らせてもらうぞ カカシ。
I'm going home too, Kakashi.
ああ パックン お疲れさん。
Good work today, Pakkun.
じゃあのぉ。 それじゃ バイバ～イ。
- See you! - Good bye!
(カカシ)さて 我々も行くぞ。
Then let's go, everyone!
(幽鬼丸)紅蓮さん。
Guren!
Is everything all right?
(紅蓮)なにも変わったことは なかったか？
知ってる人に会いました。 なに？
I ran into someone I know.
What?
誰なんだ？
Who was that?
The man with the headband.
(幽鬼丸)額当てをしてた。 額当て？
Headband?
Could it be the guy we just met?
まさか さっきの連中。
どうして ソイツが お前の知り合いなんだ？
How do you know about him?
う～ん。
Well... That's right!
そう 前にカブトさんと 出かけたときに会ったの。
When I went out with Kabuto the other day, I met him.
その人は帰るべき場所があるって。
The man said he has a place to return to.
だから一緒に帰ろうって 言われたんだけど➡
And he asked me to return with him, but I didn't.
ボク やめたんだ。
Because I thought that was not the kind of place where I could return to.
だってきっと ボクの帰る場所は違うから。
偶然か？ (麟児)ああ➡
Was that just coincidence?
I think so. Because there's no way they saw us and this kid together.
ヤツらは オレたちとコイツが 一緒のところは➡
見てないはずだしな。 さて どうします 紅蓮さん？
Well, what should we do, Guren?
決まってる。
There can only be one answer.
いいぞ よく戻ってきた。
Good boy, thanks for coming back.
お前の帰るべき場所は ソイツらじゃない。
It's not them to whom you return, but to me.
私のところだ。 うん。
Yeah.
(紅蓮)ただ お前の知り合いなら 挨拶しとかなきゃな。
But if he's your friend, I want to say hello to him.
ソイツは どこにいたんだ？
Where did you see him?
(麟児)ヤツらを追うんですね。 ああ。
Are you going to track them?
Yes.
(紅蓮) 一度狙った獲物は逃がさない。
Once I decide to go after something, I stick with it.
That's the way I do things.
それが私のやり方だ。
(カブト)紅蓮 悪いクセが出たな。
Guren, that's a bad habit.
(幽鬼丸)カブトさん。
Kabuto!
- It's easy for you to go overboard. -What?!
(カブト)そうやって すぐ調子に乗る。 なんだと！
少しは反省してもらいたいね。
I hope you have some remorse.
今の話で幽鬼丸が連中に 拉致されなかったのは ラッキーだ。
Based on the story I just heard,
I think you were very lucky that they didn't take Yuukimaru away.
もし ここで幽鬼丸を失うような ことがあれば➡
If you lose Yuukimaru...
紅蓮 キミは大蛇丸様の信用を失うよ。
Guren, you'll lose credibility with Lord Orochimaru.
Sorry, but you guys must stay here
悪いがキミたちは ここに残って 木ノ葉の連中を警戒してくれ。
and watch out for the guys from the Hidden Leaf.
今度のことは 誰にも ジャマされたくはないんだ。
We don't want any distractions.
なんだよ オレたちは行けねえのか。
What?! We can't come with you?!
麟児 ここは カブトの言うことを聞きな。
Rinji, this time just follow what Kabuto says!
All right. If you say so, Guren...
わかりました。 紅蓮さんが言うんじゃ。
悪いね。 じゃあ 出してくれ。
Sorry...
Let's go.
From now on, the fewer people, the better.
ここから先は 人数が少なければ 少ないほどいい。
何か見られちゃ まずいものでもあるのか？
Is there something that you don't want us to see?
まあ 滅多に見られるものじゃ ないのは確かだね。
Well, there's something you don't see very often.
見てのお楽しみさ。
Just wait until you see it.
どうした？ カブトさん➡
What's the matter?
Kabuto... I have a bad feeling...
ちょっと イヤだな。
薬を飲んだ時 すごく頭が痛くなって…。
When I took the medicine, my head really hurt.
大丈夫だ。 悪いことには ならないよ。
Don't worry. Nothing will go wrong.
何かあったら 紅蓮さんが守ってくれる。
When something happens, Guren will protect you.
ホント？
- Really? - Y-Yeah. That's true.
あぁ… 本当だ。
Damn it! We shouldn't have taken our eyes off them, even for a moment!
クッソ…➡
やっぱり 一瞬でも 目を離したのが まずかったぜ。
また 一からヤツらの気配を 探さなきゃならねえ！
We have to start tracking them all over again!
Because of the bats, we can't move freely!
コウモリのせいで 自由に動けないのが いてえってばよ！
こうなったら 一か八かの方法を試すか…。
We have no choice. Shall we try it the risky way?
シノ 何か手があるのか？
Shino, do you have an idea?
考え方の問題だ。
Let's change our way of thinking.
見つからないように している場合➡
Not wanting the bats to find us is a problem.
コウモリは 確かに障害となる。
But if we assume the bats will find us, we can take advantage of them.
だが 見つかることを 覚悟していれば➡
コウモリは利用できる。
Huh? What does that mean?
ん？ どういうことだってばよ。
コウモリの超音波は そう遠くへは届かない。
The supersonic waves of the bats won't work far away.
ようするに オレたちの居場所を感知したあと➡
When the bats sense our presence, how do they report it to the enemy?
どうやって ヤツらに知らせてるか を考えれば…。
Oh, I get it now!
なるほど そういうことか。
言われてみれば そのとおりだ。
Now that you mention it, you're right.
よく気づいたな シノ。
Good work figuring it out, Shino.
H-Hold on! Does everyone understand?
ちょ… ちょっと待って。
みんな わかったのか？
Who doesn't understand? We're all Chunin and Jonin.
当たり前だろ。 ここにいるのは 全員が上忍と中忍だぞ。
…っと １名 まだ下忍だったな。
Oops! There's one Genin.
テメエ ケンカうってんのか！
You, are you trying to pick a fight?! Fine! I understand, too!
フン いいよ！ オレだって 理由は わかったもんな！
ん？ ホントか～？
Really?
話を戻そう。 で どうする？
Let's get back to what we were talking about.
So, what should we do?
(カカシ)やってみよう！ ナルト！
Let's try it!
Naruto, make three Shadow Clones,
３人の影分身を作って➡
幅10メートルの間隔を取りながら 地上を走らせろ！
line them up ten meters away from each other
and have them run around the grounds!
えっ そんなことしたら…。 (カカシ)早くしろ！
But if I do that...
Hurry up!
ったく わかったってばよ！
I know!
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
こんなことしたら コウモリのレーダーに 引っかかっちまうだろう。
But won't the bats' radar detect us if I do this?!
それでいいんだ。 えっ？
- That's what we want! - What?
あれだ！ なぜなら➡
I found them! That must be it!
昼間に理由なく コウモリが 飛び立つなど 有り得ないからだ。
Because there's no reason for the bats to be flying around
during the daytime without a good reason.
よし 行くぞ みんな！
All right! Let's go, everyone!
ところでよ みんな なんで コウモリ追いかけてんだ？
By the way, why are we following the bats?
Duh! See, you don't understand, do you?!
だぁ～… やっぱ わかってねえのかよ！
あのコウモリは オレたちを見つけた ってことを知らせに➡
Those bats will return to their hideout to let them know they've found us!
ヤツらのところに 戻ってるんだよ！ ん？
Um...?
つまり アイツを追っていけば 敵に たどりつけるってことだ。
That means, if we follow them, we'll find where the enemy is hiding.
なんだ そんなことか！
Oh, I get it!
ったく… ホント いつまでも ダメダメだな お前は。
Good grief! You're still no good.
Humph! Stop being so bossy, just because you're a Chunin!
中忍になったからって 偉そうなことを言いやがって！
これでも くらえ！
Take this!
うわぁ～!!
くっせ～！
That stinks!
ヘヘッ ざま～みろ！
Heh, heh! Look at yourself!
《何度来ても不気味な場所だ…》
Every time I come to this place, I feel really weird...
(牛頭)ここで 何をするんだ？
What are you going to do here?
なに… ちょっとした実験だよ。
Well... I'll perform a little test.
彼と紅蓮を使ってね。
With him and...Guren.
さぁ これをかぶって。
Here, put this on.
そんな量を飲ませたら…。
If you give him that much medicine...!
Huh?
お前は 大蛇丸様の計画を ジャマする気か？
Are you trying to disrupt Lord Orochimaru's plan?
((大蛇丸 : この仕事はね➡
I really must have you for this mission.
どうしても あなたに やってもらいたいのよ。
いいえ あなたにしか できない仕事よ。
In fact, you're the only one who can do it.
私にしか…？
Only me?
(大蛇丸)そうしたら もう一度 考えてみてもいいわよ。
Then perhaps, I may want to reconsider...
(私の器に いちばん ふさわしいのは誰か…))
安心していい。 さぁ おもしろいことを始めよう。
前 飲んだ薬とは違う。 苦しくはならないようにしてある。
これを飲まないと いつまでも帰れないよ。
(カブト)さぁ 紅蓮 お前の番だ。 (紅蓮)いちいち命令するな！
晶遁 翠晶六角柱！
あっ！
あぁ…。 フゥー。
《何だ？ 何が始まる》
うっ！ うぅ～っ！
うわぁ～!!
《この気配は…》
気をつけな。 くるよ！
くる!?
実験は成功だ！ 現れるぞ！
何が現れるんだ!?
尾獣だよ。 尾獣!?
フフフ…。
うわぁ～!!
(カブト)コイツが三尾だ。
あっ！ 何これ… がん細胞!?
[無線](シノ)あぁ すまん。
ヘヘヘーン！ オレ ちょっと体重 増えたぜ。
オレだって増えたぜ。 (サイ)ボクは あまり変わらないや。
(シノ)フゥー。 そんなのを比べて どうする。
(キバ)シノ…。
あっ おい お前 服着たままじゃ…。
(シノ)服の重さは関係ない。 なぜなら➡
蟲の数によって いくらでも調整が可能だからだ。
へぇ～ 便利だ。 ひぃ～！
56.6キロ。 今日は このくらいにしておこう。
体重計の…。 (２人)意味ねえだろ！