(紅蓮)幽鬼丸！
Yuukimaru!
≪幽鬼丸 : 紅蓮さん≫
Guren...!
(シノ)あれだけ暴れていた尾獣に 何が起きたというのだ？
That Tailed Beast was going crazy... so what happened to it?
(ナルト)これってば…。
This is...
((幽鬼丸 : うわ～っ!!))
幽鬼丸！ アイツが来てるのか？
Yuukimaru! He's here?!
Red Camellia
(リー)大丈夫ですか？ 皆さん。
Is everyone all right?!
(サクラ)ありがとう リーさん。
Thank you, Lee.
(シズネ)チャクラの消耗が激しいけど 大丈夫よ。
We've used up considerable Chakra, but we're all right.
《だけど あれほど激しく 感じられた 三尾のチャクラが…》
The Three-Tails' Chakra was enormous and yet...
(キバ)ヤマト隊長！ (ヤマト)ああ わかっている。
Captain Yamato!
Yeah, I know! But recouping takes priority.
だが 今は 体勢を立て直すのが先決だ。
ボクらは 指示どおり 封印班と合流する。
We will join up with the Sealing team as ordered.
(キバ)おう！
Right!
(カカシ)いったい 何が起きてるというんだ…。
Just what happened anyway...?
ナルトたちが心配だ。 急ぐぞ。 (サイ)ええ。
I'm concerned about Naruto and the others. Let's hurry!
Yes.
(トビ)ふ～む…。
Hmm...
どうなってんの？ これ。
What's going on here?
(カブト)紅蓮の危機に 力が発動したのか？
Guren's crisis triggered the power surge?
なら 試してみる価値はあるね。
Well now... This is worth testing.
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…。
ハァ… ハァ… ハァ…。
よかった… 紅蓮さんが無事で。
I'm glad...that you're all right, Guren.
((でも… 母さんは 帰ってこなかったよ。
But...
My mother never returned.
みんな いなくなっちゃった…。
Everyone has left.
(コイツの故郷の話か？))
Is he talking about his hometown?
《アイツは 自分の帰る場所を失った》
He lost the place where he could return to...
((幽鬼丸？))
Yuukimaru...?
(キャー!!))
《私は なんてことを…。
What have I done...?
すまない 幽鬼丸》
Forgive me... Yuukimaru...
紅蓮さん 早く… 逃げて…。
Guren, hurry...
Run...
くっ… ハァハァハァ…。
ぐっ！
あれは！
That's...!
((紅蓮 : お前 これは…。
You... This is...!
もう これがあるから。
I have this, so...
You know...
あのなぁ…。 だから こっちは紅蓮さんに。
This one is for you, Guren.
(交換ってわけか。 わかったよ))
You want to exchange it, right? All right.
((あっ！ 今度は ボクが手を握っててあげる。
This time, I'll hold your hand...
(フッ…))
早く… 早く！
Hurry...hurry...
《紅蓮 : それなのに…》
And yet...
《こんな私を…》
Someone like me...
《思ってくれてるってのかい》
is in your thoughts?!
うっ！
幽鬼丸！
Yuukimaru!
紅蓮さん！
Guren!
待っていろと言ったのに…。
I told you to wait...
でも 紅蓮さんが心配で➡
But...I was worried about you...
思っていれば帰ってくる。 そう思って…。
And I thought if I keep thinking about you, you'll come back.
《幽鬼丸の帰る場所… 私は それを奪っちまった。
The place where Yuukimaru can return to...
I stole that from him...
そんな私に できること…。
What I can do for him is...
こんな私でも お前が望んでくれるなら➡
If I'll do... If that's what you want...
私が… 私が お前の帰る場所に》
I'll...I'll be the place you can return to.
あっ！
Is the touching reunion over?
(鱗児)感動の再会は 終わりましたか？
鱗児…。
Rinji?!
あっ!? 幽鬼丸 伏せろ！
Yuukimaru! Get down!
三尾封印の阻止には 成功した。
We successfully thwarted the sealing of the Three-Tails.
幽鬼丸を連れて引きあげるよ！
I'm taking Yuukimaru and leaving.
(鱗児)あなただったんですね。
So you were the one.
何をわけのわからないことを…。
What the hell are you talking about?
うっ！
Look, for Lord Orochimaru's sake, let's be friends.
まっ 大蛇丸様のためにも 仲よくやろうじゃないか。
(鱗児)なんせ アンタが バケモノをコントロールするための道具。
After all, you're the tool that controls the beast.
幽鬼丸を動かす引き金なんだから。
You're the one who can trigger Yuukimaru's actions.
お前… どうして…。
You... Why?!
紅蓮さん！
Guren!
うわっ！
うっ！
あっ！
大丈夫？ 紅蓮さん。
Are you all right?! Guren!
大丈夫だ。 よかった。
I'm okay...
I'm glad...
私には これがあるからな。 うん。
Because...I have this.
Uh-huh...
ボクにも。
Me too.
うっ ぐわぁ！ あっ 紅蓮さん！
Huh?! Guren!
あっ！
《さっきのは母様の草笛。
That was Mom's grass whistle just now.
やっと 赤い椿が見られる》
I can see the red camellia at last!
((あ…。
(母様！))
Mother...!
イヤだ ダメだよ そんなの。
No...
This can't be...
幽鬼丸。
Yuukimaru!
幽鬼丸。
Yuukimaru.
紅蓮さんは 動ける状態じゃない。
Guren is in no condition to move.
お前が 三尾を止めなければ。
You have to stop the Three-Tails...
(鱗児)幽鬼丸。
Yuukimaru!
このままだと 紅蓮さんは死ぬぞ。
Guren will die if you don't do anything!
ダメだよ。
No...
紅蓮さんは ボクの帰る場所なんだ。
Guren is the place I return to.
そうだ 幽鬼丸。
Yes, Yuukimaru.
お前の力は 愛する紅蓮が 危機に陥ったときに増幅される。
When your beloved Guren is in danger,
that is when your powers awaken.
三尾を止めなければ 紅蓮は 本当に死んでしまうぞ。
If you don't stop the Three-Tails, Guren will be killed!
イヤだ。
No...
そんなの…。
Not that...
そんなのイヤだ！
I don't want that to happen!
すごいぞ 思った以上の成果だ。
Wow, that's amazing... It worked even better than I expected!
間違いねえ 幽鬼丸がいるんだ。
I have no doubt...Yuukimaru is here!
(カカシ)ナルト！
Naruto!
遅いぞ カカシ先生！
You're late, Kakashi Sensei!
あの光は？ どうなっている？
What's that light? What's going on?
アイツだ 幽鬼丸が来てるんだ。
It's him! Yuukimaru is here!
三尾をコントロールするという あの少年か。
You mean, the boy who controls the Three-Tails?
アイツを助けにいかねえと！ 待て ナルト！
We have to go and save him!
Wait, Naruto!
チッ。 作戦は➡
There's been a change of plans.
三尾をコントロールする少年の保護へと 移行する。
We're going to protect the boy who controls the Three-Tails.
ナルトを追うぞ。 (２人)はい。
Let's follow Naruto!
- Right! - Right!
《待ってろよ 幽鬼丸》
Wait for me, Yuukimaru!
ふ～む もしかして あの子が三尾を操ってるの？
Could that boy be manipulating the Three-Tails?
これって やばいじゃん 先輩に知らせなくっちゃ！
That's bad!
I have to let Senpai know!
デイダラ先輩～！
Like, D-Deidara Senpai!
うう…。
《これが 限界か。
That's his limit?
チッ やはりガキだな チャクラ切れか》
He's a kid, after all... He's running out of Chakra.
しまった！
Damn it!
うう 助けなきゃ。
I have to save her!
くっ うう。
ボクが 紅蓮さんを。 わっ！
I have to save Guren...!
来るな あっちへ行け！ 紅蓮さんは。
Don't come! Go away! Guren is...
紅蓮さんは ボクの帰る場所なんだ！
Guren is the place I can return to!
紅蓮さん！
Guren!
幽鬼丸をやらせはしない。
I won't let you kill Yuukimaru!
いいか ちょっとさがってろ。 うん。
You stay back, got it?
Okay.
結実せよ 晶遁 紅の果実！
Fructify! Crystal Style: Crimson Fruit!
紅蓮さん！
Guren!
そこにいれば安全だ。 どんな攻撃にも耐えられる。
If you stay there, you'll be safe from any kind of attack.
うん。 おとなしく待ってんだぞ。
Okay.
Stay there and wait for me.
紅蓮さんも 気をつけて！
Be careful, Guren!
私の心配は無用だよ。
There's no need to worry about me!
今行くぞ 幽鬼丸。
I'm coming for you, Yuukimaru!
《コイツを 幽鬼丸から 遠ざけなければ…》
I have to keep it away from Yuukimaru.
クソッ これじゃ うかつに 近づけないな。 ナルト！
Damn it... We can't carelessly close in...
Naruto!
幽鬼丸！
Yuukimaru!
どこだ 幽鬼丸！
Where are you, Yuukimaru?!
晶遁 手裏剣乱舞！ ハァ！
Crystal Style: Wild Dance of Shuriken!
あっ！ コイツは！
He's...
幽鬼丸を狙ってる！
going for Yuukimaru!
させるかよ！
Like I'd let you!
《何とかコイツを止めなくては》
I have to stop him somehow...
紅蓮さん… うっ…。
Guren...
まだだ！
Not...yet!
晶遁 水晶壁 八の陣！
Crystal Style: Crystal Wall, 8th Formation!
《チャクラが そろそろ限界かね》
I guess... my Chakra is reaching its limit...
The Three-Tails?
三尾？
アイツは！
She's...!
あれってば 幽鬼丸か？
Is that...Yuukimaru?
ハァ… コイツは 木ノ葉の忍！
He's...the Ninja from the Leaf!
なに？
What?!
やばっ！
Shoot!
さあ こい！
Come on!
で でかすぎだってばよ！
I-It's too big!
幽鬼丸には 手を出させん！
I won't let you touch Yuukimaru!
テメエから 幽鬼丸を奪いにきたぜ。
I'm here to take him from you!
だが その前に…。
But before that...
やることが あるみてえだな。
It seems there's something I've gotta do!
いっけ～!!
Go!
ぐわっ！
チクショウ！ なんて頑丈なヤツなんだ！
Damn, he's so tough! I can't find a single weakness.
弱点なんて 見つかりゃしねえ！
頭の悪いガキだね。
You're pretty dumb, aren't you?
テメエ！ ケンカ売ってんのか!?
Are you picking a fight with me?!
(紅蓮)こんなヤツでも 防御するってことは➡
The fact that a guy like him defends it
攻撃されて困る場所も あるってことだろ。
means there's a spot that he doesn't want you to attack, right?
グオォ!!
チッ！ 口だけじゃねえか！
You're all talk! Damn!
クソッ！
《一時… 一時だけでいい。
A short time... Just a short while...
私の命をチャクラに変えて！》
Change my life into Chakra...
《死生点穴！》
Chakra Points! Life and Death!
うおぉ!!
紅蓮！ 晶遁！
Guren!
Crystal Style! Arrow of Light!
一矢光明！
ヘッ！ 確かに目ん玉は 鍛えらんねえな！
There's no way to harden an eyeball, that's for sure!
くらえ！ 大玉螺旋丸!!
Eat this!
Giant Rasengan!
グオォ～！ やったぜ！
That did it!
グオォ～!!
You're pretty good.
お前ってば➡
なかなか やるじゃねえか。 フンッ。
でも次は お前と決着つけねえと！
Next, I'm gonna settle things with you!
何!?
What?!
This is the boy Naruto was talking about.
ナルトの言っていたのは この子のことか!?
クソッ！ なんという失態！
Damn... This is an utter failure...
クッ… 幽鬼丸を なんとしても取り返さなければ！
I must get Yuukimaru back, no matter what...
Where's Yuukimaru?!
I think we're the only two who were swallowed
by the Three-Tails back there.
Then he is still by the lake...
Either your guys got him...
or one of my comrades saved him...
Then, I'm going to defeat you and get out of here.
I have no intention of fighting someone in your condition...
Shut up!
Wait! Something's coming this way!