(サクラ)ホントなの？ ナルトが三尾の中にいるって。
Aren't you being a little too laid back?
(カブト)フン。 あのはしゃぎよう まるでガキだね。
Oh, well you know, things were pretty tense around here recently
with the incident in the Sand Village.
But now that it's been settled...
(濡羅吏)キャハハハッ なんか気分いいじゃない。
I'm suddenly overcome with exhaustion...
(鬼霧)ああ 今までの オレじゃねえみてえだ。
Even so, we don't know what's going to happen next.
(鬼鳳) これまでの疲れが吹っ飛んでる。
Only by being cautious at all times are we able to prevent...
いや それだけじゃねえ。
You won't last if you remain cautious at all times.
なんか こう力がみなぎるっての。
Come on, relax, relax!
いいかい なんとしても木ノ葉の 連中から 幽鬼丸を取り返すんだ。
ウフフフッ 心配症ね メガネ君。
今なら誰にも負ける気がしねえ。
It's not good to tease weak ones.
例え 紅蓮にだってな！
《フッ せいぜい活躍してくれよ。 まあ 期待してないけどね》
I set the alarm clock before I went to bed last night,
(カカシ)その話 ホントなのか？
and here, I get up before the alarm goes off.
この子が 幽鬼丸が言うには➡
紅蓮て晶遁使いは生きてるって。
I can't bring myself to turn off the alarm.
(ヤマト)ナルトもその紅蓮と一緒に 三尾に飲み込まれたと言うんだね。
But if I don't, then the annoying ring won't stop.
(カカシ)これだけ捜しても 見つからないということは➡
その話は まんざらウソでもなさそうだな。
It's such a pain just thinking about this whole thing!
だが なぜ紅蓮が無事だとわかる？
Seconds!
(幽鬼丸)これは 紅蓮さんが作ってくれた。
What is that?
紅蓮さんに何かあれば これも壊れちゃう。
なるほどね。
(シズネ)でも それは紅蓮が 無事である証拠であって➡
ナルト君が 無事でいると いうことにはならないわ。
確かに 三尾の腹の中が どうなってるかは➡
誰にもわからない。 (キバ)例え 無事だったとしても➡
ナルトと晶遁野郎は 一緒なんだろ？
Move, move, move!
Last spurt! Goal!
すでに２人でやりあって 決着が ついてるってこともあるぜ。
First place!
それじゃ ナルトは…。 今 そんな仮定は無意味だね。
生きてることを信じ まずは三尾を探さないと。
ボク 探してみる。
Sadly, second place!
探せるのか？ 三尾を。
- What kind of race is that? - Beats me...
うん。 はっきりとは わからないんだけど 感じるんだ。
Hey Lee, you need to train more.
でも 三尾を発見して それからどうすんだよ。
Yes! I will try to be first place next time.
But, there is regrettable news.
もう一度 封印術を行うわ。
よし その間にナルトの救出を試そう。
Wh-What is it?
三尾が暴れた場合に備え ヤマト。
Lee, you are not second place.
ナルトと一緒に 紅蓮が 発見されたときのために➡
You are...third place!
シノにも同行してもらう。
Huh?!
サイは 上空で待機。
Second place is Kakashi, whom I am carrying!
残りは あたりの 警戒にあたってもらう。
あのカブトが相手だ。 何を仕掛けてくるか。
Kakashi, you are too lucky! You don't need to thank me.
ナルトを頼むぜ。 (シノ)ああ。
I feel like I learned another important lesson from you.
お前たちも気をつけろ。 (カカシ)シノ！
As usual, I can't keep up with their craziness.
そろそろ出してくれ。 わかった。
Although we did run along after them.
Ridiculous!
Okay, everyone's here, eh?!
さぁ みんな。
Then let's go report to Lady Tsunade right away.
私たち封印班は 隊の最後尾から➡
Um, Guy Sensei...
三尾を刺激しないように 静かに進むわよ。
What is it?
Kakashi Sensei is...
(３人)はい！
Huh? Oh!
(ヒナタ)ナルト君…。
Guess it's the hospital before reporting.
The New Target
(ナルト)んっ!?
Oh! He's awake!
うわっ！
So I'm back here again...
Good job, Kakashi.
うわっ… だぁ！
Master...
ゲッ!!
Lady Tsunade...
ギャーッ!!
だぁ～っ!!
No, Kakashi Sensei! Don't push yourself.
I examined you earlier, but you need to be in bed for a week.
(紅蓮)どうした？ クッ！ やられたな。
It will take a few more days until you can return to duty.
影分身が 全部。 なんだと!?
I guess that's how it goes...
この音は… ヤツらだ！
Seems it will still take a while until you can master the new Sharingan.
やばいぞ この数は！
Yes...
Just rest. Try not to push yourself for a while.
クッ！
Team Guy should rest today too. You can turn in the report later.
Yes!
Let's go, Shizune.
なんだ？
Yes.
Oh...Master!
ゲッ！ あんなでけえのも いんのかよ!?
Is it regarding that matter?
やるしかない。
Yes.
って そんな体で お前 戦えんのかよ!?
Did you tell Kakashi?
Since Kakashi Sensei has been like that all this time, I haven't yet...
どこに逃げ場がある!?
How about Naruto?
確かにねえけどよ。
I thought I should first consult you...
晶遁 六角手裏剣！
Give me the details.
クッ！ ほらみろ！
It's what I heard from the Akatsuki member, Sasori.
全然 効かねえじゃねえか！ ここは オレがおとりになっから➡
隙をみて逃げろ いいな!? いくぜ！
He said it was a reward for beating him...
チッ！ どりゃ～!!
In ten days, go to the Tenchi Bridge
うわっ！ ぐっ！
located in the Village Hidden in the Grass at high noon.
くっ…！
I've got a spy working as one of Orochimaru's subordinates...
I was supposed to rendezvous... with him...there...
ヘッ… ん!?
くらえ～!!
紅蓮！ ヘッ どうだ！
In ten days...at Tenchi Bridge, huh...
あっ!?
Four days has passed, so it will be in six days.
Can you trust your source?
大丈夫か!? あ ああ。
Considering the situation, it's safe to say we can trust it.
うっ うぅ…。 クソッ！
What would you do if it were a trap?
影分身の術！
There is a possibility that Orochimaru is just bait,
早く オレにおぶされ！ そ そんなことできるか！
and the Akatsuki will be waiting there.
なんでだよ!? それは…。
If it is a trap, I'll fight with all my might!
私の プライドが…。 バカか!!
Fight? Kakashi will be in bed for more than a week.
んな めんどくせえこと 言ってる場合じゃねえだろ!!
あっ… バ バカ！ おろせ！
But we only have six days left.
じっとしてろ！
For that matter,
ever since Sasuke left, Team Kakashi has been short on staff.
早くしろ！ おう！
Yes...
We can only add another member and create a new team.
とりゃ～っ!!
Lady Tsunade!
よっしゃ!!
What is it?
わ～っ！ だ～っ！
Then, you should send a different unit to investigate the situation.
Even if you let Sakura go, you should leave out Naruto!
(テンテン)うまくいってるかな？ サクラたち。
Shizune...
Yes.
ナルトが無事ならの話だけどよ。
Like you, Sakura is one of the few Ninja
(リー)大丈夫 無事に決まってます。 彼は ボクが一度は➡
whom I can trust from the bottom of my heart.
本気で手合わせをしたいと 思ってる人ですから！
I will definitely let Team Kakashi go, mostly because Sakura is on it.
Wouldn't it be the same if my team went?
どうした？ 赤丸。
どうやら 敵さんのお出ましのようだぜ。
It's not the same!
ちょうどいいです。 気分が高ぶってきたところです。
Sakura and Naruto are both desperately trying
to seek out Sasuke, their former team mate...
ナルト君への思いを この拳に込めて…。
They wish to save Sasuke more than anyone.
That strong desire will lead the mission to success.
でやっ!!
You and Sakura are different...
また あなたたちですか。
よく わかったな。
たとえ 姿やニオイを消しても その殺気は消せません。
I understand, but, for this mission, Naruto should...
一度 勝った相手には 負けませんよ。
Now that he's heard this... what would Naruto say?
甘くみるなよ。 オレたちは 以前のオレたちじゃねえぜ。
魔煙丸！
Let's search for our new team member immediately!
これでは 近づけない…。
弾数なら負けないわ！
甘いわよ。
Later!
私のクナイが…。
現れろ 煙龍！
Sheesh, that impatient brat... I wasn't done talking yet.
He has a mysterious power...
あっ…。 どうした？
Everyone...starts wanting to place their bets on him.
いる。 この下に。
Becoming Hokage...is my dream...!
よし 封印班。 準備を。 (幽鬼丸)待って。
出口がないんだ。 紅蓮さんたちは 出口を探してる。
The child who was entrusted with the First Hokage's necklace...
Indeed, Naruto might not be an ordinary kid.
Sasuke...
Hmm, who might be good?
出口？
外から穴を開けられれば きっと そこが出口になるよ。
I need to think about this very carefully.
いったい どういうこと？
It would be a pain
まあ まずは 湖底を 調べてみる必要がありそうだね。
if I mistakenly choose someone who would slow me down.
(幽鬼丸)椿…。
Plus, even if the person is skillful,
椿の花を たくさん持ってきて！
there might be a problem with their personality,
椿？
and that will ruin the teamwork.
And Sakura is a sucker for handsome boys,
なぜ 私を助けた？
so it would be dangerous if he were too good-looking.
それは こっちのセリフだ。 どうして オレを助けたんだ？
今 お前に死なれては どうあがいても助からない。
This is hard.
Long time no see, Naruto.
なんだよ… オレのこと 頼りにしてんじゃん。
Huh?
おい 傷口は どうだ？
Who are you?
触るな！ ここから出れば お前と私は 敵同士だ。
勝手にしろ。 けど 幽鬼丸は渡さねえぞ。
It's me.
どうして そんなに 幽鬼丸にこだわる？
Huh?
前にも言っただろ。 どんな事情があろうと➡
お前が くっついてる 大蛇丸ってヤツは悪党だ。
どうせ お前も利用されてんだよ。
アイツみてえに…。
アイツ？ とにかく➡
お前や大蛇丸がいる場所が 帰る場所なんて➡
Even though we haven't seen each other for a long time,
そんなことは 絶対にねえ。
you should remember your comrade's face.
ちょっくら この先を見てくるってばよ。
Because the one that spoke to you will feel bad.
影分身じゃ 偵察にならないからな。
Oh...um...that really indirect speech... could it be...?
クソッ… ずいぶん深そうだな。
Shino!
しかたねえ！
You finally remembered.
If you cover up that much, no one will know--
霧？ まずい！
Shino, you're here early!
また アイツらか！
Are you Kiba?
あっ!?
Oh!
おい！ 誰だ!? なんで こんなところに！
This smell! It is Naruto!
ウソだろ…。
You knew it was me 'cause of that?
サスケ！ なんで お前が ここにいるんだ!?
あっ!?
That dog, could it be...
やめろ！ サスケ！
What are you talking about?
オレは お前に伝えたいことが あるんだ！
Of course, it's Akamaru!
Huh?!
やめろ！ サスケ!!
Hey, did you grow?!
Naw, naw, naw... Akamaru is the one that grew.
あっ！
Do dogs become that big in such a short amount of time?
Really? Since we're always together, I can't really tell.
これは 三尾の霧。
Can't tell?! That Akamaru, he used to be on your head!
そうか！
《この霧は 中にいる人間の 心の弱さを➡
Right, Shino?!
幻覚にして見せるのか…。
中に入れば 私も それに向かい合うことになる》
Seems like you noticed Kiba right away, didn't you, Naruto?
サスケ やめろ！
Oh shoot, he's upset.
あっ！ くっ…！
Na...
うぅ… あっ！ うっ…。
N-Naruto...
I heard that he came back to the village.
あなたは！
Wh-What should I do?
I'm not ready yet since we haven't seen each other for a while.
あなたに 取り返しのつかないことを…。
What should I say...?
(紅蓮)許してほしい…。
Um... Um...
それは 今さら無意味だとしても➡
あなたの子供は たとえ私の命にかえても➡
Oh, it's Hinata!
守り抜いてみせる！
Why are you hiding?
うっ!? がっ！
Huh?! Hinata.
Hey, Hinata, hey, Hinata!
サスケ… お前には 帰る場所があんだろ！
Why do you always faint after seeing Naruto?
それを忘れちまったのかよ！
なあ！ サスケ！
Please! We need a new member!
うっ… ぐっ！
離せ！ 離しやがれ！
Huh?
You came at the wrong time,
しっかりしろ ナルト お前が見てるのは 幻覚だ。
we just got a mission and we're waiting for Kurenai Sensei.
助かったぜ。
うちはサスケに会ったのか？ ああ。
What...I...?
ん？ お前 サスケを知ってんのか。
But you have Akamaru, so lend us one person.
大蛇丸様のところで会った 恐ろしいヤツだ。
Come on, Kiba?
アイツは無事でいんのか？ 元気でいるのか？
What happened...?
ああ なんで そんなことを聞く？
What are you talking about?!
If I don't go I can't use the combo attack with Akamaru!
決まってんだろ アイツは オレたちの仲間なんだ。
Oh yeah, I met Naruto and...
必ず アイツを連れ戻して➡
サスケに 帰るべき場所があるって 伝えなきゃなんねえ。
Oh that's right. Then, then...
お前 本気で うちはサスケを 取り戻す気なのか？
Hey, Shino is...
当たり前だ！
You noticed Hinata right away too, Naruto.
あの…。
He is still sulking...
うちはサスケを？
Forget it! You guys are all lousy friends!
《コイツは ホントのバカか？
こともあろうに あのサスケまで 助けようというのか》
Naruto's voice...
フフフ アハハハハハハ！
Hinata! Just shut up and come with me!
何がおかしいんだよ？
お前みたいなバカには 会ったことがないよ。
"Just shut up and come with me"...?
なんだよ 急に！ こりゃ 片腹痛い。
No way... no way... so suddenly...
あ… ホントに痛い。 おい 大丈夫か？
After all that fuss, I still got rejected.
《なるほど あれが 幽鬼丸の言う異空間への入り口》
In that case... I guess I'll ask those guys.
《あの膜を破ってやれば 出口ができるってわけか》
Hey, Hinata, Kurenai Sensei is going to be here soon. Wake up!
Hey, Shino! Do you have water? Water!
《今だ！》
《雷切！》
The sky...is blue.
なんだ？ 霧がどこかに…。
I told you already, haven't I?
まさか 外に流れてるのか。
It's annoying, but I'm in charge of the Chunin Exam.
いつの間に!? これじゃ 逃げ場がない。
I mean, yeah, we have a long history together,
クソッ またかよ。
so I want to lend a hand.
しつこいヤツらだってばよ。
But I'm not in a position to do whatever I want.
《もう一撃》
The Fifth appointed me, so she will kill me if I reject the offer.
《帰ってこい ナルト！》
I get scolded enough by my mother.
準備オッケーだ。
And here I was thinking "I can count on Shikamaru,"
今だよ。
ナルト お前に言っておかなければ ならないことがある。
but you go on talking like it's so annoying and all...
Even if you look at me with those puppy eyes,
何だってばよ こんなときに。
what's impossible is impossible.
幽鬼丸の母親は 死んでると言ったな。
Then I will lend a hand!
ああ。 殺したのは私だ。
Here! Shikamaru.
This is the lunch box that your mom asked me to hand you.
なんだって!? あのとき➡
Choji!
音の里を作ろうとしていた 大蛇丸様の命令で➡
私は 幽鬼丸の里を襲った。
Hey Choji, are you sure you can say such an irresponsible thing?
でも 力を使い果たした私は その場に倒れてしまった。
Don't you have a mission with Asuma and Ino?
I can't ignore what Naruto is saying.
I will try to discuss it with Asuma Sensei.
Choji, thanks!
It's not going to help
(紅蓮)あの人は 敵である私を助けてくれた。
if you tell Asuma because he works under Lady Tsunade.
((逃げろ 今なら 目をつぶる！
Well, I will try to talk to him. Here's the lunch box.
Oh! Thanks!
Hey, Naruto... That's my lunch box.
(大蛇丸)私を 裏切る気？ 紅蓮))
なのに 私は… 私は…。
大蛇丸様に認められたい一心で あの人を。
私は あのときの記憶と感情を 自ら封印した。
それが 幽鬼丸に会って すべて思い出した。
それで 幽鬼丸は？
お前の言うとおりだ。
幽鬼丸に取り返しのつかない 心の傷を負わせた私に➡
あの子を守る資格なんてない。
紅蓮。 私は もうダメだ。
でも ここは私の命に代えても お前を守る！
必ず 生き延びてくれ。 幽鬼丸を 頼む。
んなこと言われても 気持悪いんだよ。
昔 何があろうと 今のお前は違うんだろ？
お前…。
椿？
♪♪(草笛)
幽鬼丸。
アイツが オレたちに出口を 教えようとしてくれてんだ！
危ねえ！
(２人)うわ！
♪♪(草笛)
よし 今だ！
うわ！
こんなとこで お前を くたばらせたりはしねえ。
オレたちは 一緒に帰るんだってばよ！
うわ～！
え～ これから収録するシーンは➡
24時間以内に 敵のアジトに潜入するという➡
スリリングなシーンです。 マイク 届かねえな。
うわ！ あ…。
どうしたんだってばよ。 ヤマト隊長。
台本が… ない。
ええ!? また忘れたんですか？
これで ２回目ですよ！
ち 違うんだ ほら 今日は➡
絶対に ミスの 許されないシーンだったでしょ。
だから 念入りに Ｖチェックをして…。
ちなみに Ｖチェックとは 画の入った映像を見ながら➡
セリフの練習をすることよ。
言い訳ですか 木ノ葉の上忍も 落ちたものですね。
あ あのね そうじゃなくて …。
かっこ悪い。 (いの)見損なっちゃったな。
そうだ そうだ。 もう そんなこと言わないで！
あ～。 しようがない オレの見せてやるよ。
カカシ先輩！ って!!
これ ボクのじゃないですか！
あ？ そう？ 悪い悪い！
(ヤマト) しかも 変な落書き描いてるし！
もう かんべんしてくださいよ！