(いの)うわぁ～!! な 何なの これ？ 敵の術？
Wh-What is this?! The enemy's Jutsu?!
(ヒナタ)な なめくじ!?
A-A slug...?!
(サクラ)綱手様の口寄せ カツユ様よ。
It's Katsuyu, summoned by Lady Tsunade.
ごめんなさい。 すみません。
- I'm sorry. - Forgive me.
どうして こちらに？ (シズネ) きてくださったのですね カツユ様。
Why are you here?
You came to help us, Katsuyu?
(カツユ)綱手様は 前回渡した封印術式だけでは➡
Lady Tsunade has been concerned about
尾獣相手に どれほどの効果があるのかと➡
the Sealing Jutsu's effectiveness against the Tailed Beast.
心配されておいででした。
それで 私に 封印術のための チャクラを 皆様に運ぶようにと。
She sent me to bring you the Chakra for the Sealing Jutsu.
助かります。
That will be a big help.
さっそく 皆様に 分け与えましょう。
Let me distribute it to you.
お願いします。 かしこまりました。
Please proceed.
Very well...
(鱗児)綱手め カツユを送り込んできたか クソッ。
That Tsunade!
She sent Katsuyu...
Crap... More!
もっとだ！ もっと力を 幽鬼丸！
More power! Yuukimaru!
(幽鬼丸)うわぁ～!!
(紅蓮)ナルト。
Naruto!
(ナルト)何だってばよ！
What is it?
許されるのか？
Will I be forgiven...?
いや 許してくれるのか？
I mean! Will he forgive me?
母親を殺したのが 私だと知ったら➡
When Yuukimaru finds out that I'm the one who killed his mother?
幽鬼丸は…。
はぁ… まだ そんなこと 迷ってんのかよ。
Sheesh! Are you still mulling over that?
幽鬼丸を この手で守る覚悟なら できている。
I'm prepared to protect Yuukimaru.
オレだったら思い続ける。
If I were you, I'd keep thinking of him!
嫌われようが 拒まれようが➡
Even if I'm despised, or rejected, or hated!
たとえ 憎まれようが。
アイツが オレのことを 帰る場所だって 思おうが思わなかろうが➡
Whether he...thinks that I'm the place to return to or not
そんなことは関係ねえ。
has nothing to do with it! I'd keep on thinking about him.
オレなら思い続ける。 あっ！
そうだな。 私も ナルト➡
Yeah, you're right!
I'll become the fool too... just like you, Naruto.
お前みたいに バカになってみる。 なんだと!?
What?!
急ぐぜ。
Let's hurry!
《幽鬼丸》
Yuukimaru!
水面下からの三尾の力が…。
I feel the power of the Three-Tails beneath the water's surface...
すごい 今にもチャクラが爆発しそう。
I-It's enormous... I feel like the Chakra will explode any minute.
こ こんな…。
Th-This much?
Without Katsuyu's Chakra, my power alone couldn't...
カツユ様のチャクラがなきゃ 私の力だけじゃ とても…。
いい 三尾の力が 大蛇丸のものになろうが➡
Listen! If the Three-Tails falls into
the hands of Orochimaru or the Akatsuki...
暁の手に落ちようが➡
木ノ葉にとって すさまじい脅威になる。
It will be disastrous for the Hidden Leaf...
でも 今 三尾は 我々の手の中にある。
But the Three-Tails is in our hands right now...
木ノ葉の里を 仲間たちを この力から守れるのは➡
The only ones who can protect our comrades in Hidden Leaf Village
私たちだけよ。 (３人)はい！
from this power is us!!
- Right! - Right!
カツユ様 チャクラを 更に 強めていただけませんか？
Katsuyu...Can you increase your Chakra even further?
はい やってみます。
Yes... I will try.
一気に 異空間封印にまで 持っていきます！
We will take it to the other dimension all at once.
う～ん！
R-Right.
クッ ヤツらめ まだ 三尾を抑えこんでいるのか。
Th-They're still trying to control the Three-Tails.
うわ～！
幽鬼丸！ 三尾の荒ぶる魂を刺激しろ！
Yuukimaru, arouse the spirit of the Three-Tails! Make it go wild!
暴れろ 木ノ葉のヤツらを すべて蹂躙してしまえ！
Trample the Hidden Leaf!
うわ～！
Memory of Guilt
(キバ)サイ お前もヤツらに？
Sai, did they attack you too?
(サイ)ええ 幽鬼丸を 連れ去られてしまいました。
Yeah...
They got Yuukimaru!
(赤丸)ワンワン！
(テンテン)これは…。
This is...?
(リー)間違いありません ヤツらです！
No doubt about it! It's them!
待ちなさいよ！ わあ！
Wait!
Wh-What are you doing?! It's time to get revenge!
何をするんです ど根性で リベンジしましょう！
今 飛び込んでも 同士討ちする危険性があるでしょ。
If we jump in now, there's a chance we'll hit each other with friendly fire.
ああ あの霧のなかでは 赤丸の鼻も利かねえ。
Yeah, even Akamaru's sense of smell will be useless.
クーン。
ここは しばらく 様子をみましょう。
We must wait and see.
んもう！ 悔しいです！
Oh man! This is so frustrating!
《カカシ : 敵は 幽鬼丸を使い➡
It seems the enemy is using Yuukimaru to control the Three-Tails.
三尾を コントロールしようとしているのか》
《このままでは シズネの封印班が危ない》
At this rate, Shizune's Sealing team is in danger.
《ちょっと厄介だな。
It's a touchy situation...
この数の分身 すべてをかわすのは 不可能》
Countering all these clones is impossible!
It's no good!
ダメだ よけきれない!!
I can't dodge them all!!
うわ～！
(鬼霧)そろそろだ 煙縛牢！
It's about time...
Binding Smoke Prison!
ハハハッ 噂に聞く 木ノ葉のカカシよ。
To think that I would have the chance to personally bring down
オレのこの手で倒せるチャンスに めぐりあえるとは…。
the fabled Kakashi of the Hidden Leaf.
人生 生き延びてみるもんだぜ。
It's worth surviving...
Wha--?!
オレも お前ほどじゃないが 影分身が使えるんだよ。
Although not to your extent, I use Shadow Clones too.
雷切！
Lightning Blade!
《ヤマト : まずいな》
This is bad.
(鬼鳳)何とかと煙は 高いところが好きってね。
They say, something and smoke like high places.
煙龍！
Smoke Dragon!
自在に形を変える煙に木遁は不利。
The Wood Style is useless against smoke,
which changes form on its own.
ならば こちらも スタイルを合わせるまで。
Then, I must adapt my style...
水遁！ 水波手！
Water Style! Hand of Waves!
なに？
What?
気体である煙は 水で液化してしまえば➡
Smoke is a vapor and by liquefying it with water...
自在にコントロールできない。
it can't be controlled freely. Not against me and my Water Style.
水遁を扱えるボクには もうお前の術は無意味だ。
Your Jutsu is meaningless now.
あっ あ～っ！
(濡羅吏)受けなさい！
Take this!
第三の手があることを忘れないで。
Don't forget that I have a third arm.
遊びは終わり。
Playtime is over.
ムダよ。
It's useless!
(シノ)放錘の陣。
Spindle Formation!
うわっ！ なぜ なぜなの？
Why...Why?!
お前の術は オレの蟲たちに とっては かなりの強敵だった。
Your Jutsu was quite formidable against my insects.
しかし 日向一族のヒナタと 一戦交じえたのが お前の敗因だ。
However...the cause of your defeat lies in the fact that you fought with
Hinata of the Hyuga Clan. To explain...
なぜ なら…。
((シノ : ヒナタ 話しがある。
Hinata, I need to speak with you.
シノ君 どうしたの？
Shino, what's wrong?
あの晶遁使いについて 些細なことでもいい➡
Any little thing will do.
Can you tell me anything about that Crystal Style user?
何か気づいたことがあれば 教えてほしい。
残念だけど 彼女の術は完璧。
Unfortunately, her Jutsu is flawless.
とっさに全身をチャクラで 覆っていなければ 今頃私は…。
Had I not covered my entire body with Chakra just in time... By now, I'd be...
全身にチャクラといえば シノ君。
Speaking of Chakra covering the entire body...!
Shino, watch out for that slimy guy!
あのヌルっとした人には気をつけて。
シノ君に とっては 強敵になる。
He will be a formidable opponent against you.
どういうことだ？
Why is that?
敵の術は 体そのもの。
His Jutsu is his entire body.
あのボディスーツの中は チャクラで満たされていて➡
That body suit is filled with Chakra
体型を自在に 変化させることができる。
and he's able to change his form at will.
柔拳を打ち込んだときも➡
I used my Gentle Fist against him and he just twisted his body away.
体をねじまげ すり抜けるようにかわされたの。
柔拳をかわしただと。
He countered your Gentle Fist...
問題は そのときかすめた 私の手についた液体のほう。
The problem was the body fluid that got onto my hand when I grazed it.
敵の体は 全身そのとりもちの ような 粘液に覆われてる。
The enemy's entire body is covered with mucous that looks like birdlime.
(ん？))
事前に情報は得ていた。
I had prior data, so from the start...
だから はじめは そのやっかいな粘液を➡
I concentrated on scraping that troublesome mucous off your body.
お前の体から そぎ落とすことに集中した。
お前 はじめから！
Since we started...?!
そう。 お前のその粘液の膜を 少しでも薄くするために。
Yes! I focused my attacks on making that mucous membrane
さらに攻撃を 一点に集中させたことで➡
as thin as possible so that it would break easily.
薄い膜は簡単に破けた。
終わりだ。 ギャーッ!!
That is all.
終わったか？ ええ。
It's over...?
Yes...
時間はかかったが。
It took some time but...
(キバ)カカシ先生！ (赤丸)ワンワン！
Kakashi Sensei!
(リー)ご無事でしたか。
You're all okay...
キミたちこそ 大丈夫かい？
What about you guys?
まぁ なんとか。
Well...we made it somehow. But what about Naruto?
それより ナルトは？ まだ見つからない。
We haven't found him yet.
(サイ)すみません 幽鬼丸を。 ああ。
I'm sorry about Yuukimaru...
さて 我々は 封印班の側面援助に向かうぞ。
Now then, we'll head out to assist the Sealing team.
(みんな)はい！
- Yes! - Right!
それと もうひとつ。 幽鬼丸を奪還保護すること。
And also, we will recover and protect Yuukimaru!
まずは封印班の様子を 見に行く。
But first, we'll see how the Sealing team is doing.
どうやら苦戦中のようだしな。
They seem to be in a difficult battle...
今度こそ… 三尾を！
This time, for sure... This time...the Three-Tails...
いの 焦らないで。
Ino... you don't need to rush it.
チャクラを安定させることに 精神を集中させるのよ！
Just focus your mind on stabilizing your Chakra.
は はい！
Y-Yes...
ぐおぉ～!!
ダメか!? まだ足りないのか!?
No good... It's not enough.
うぅ… うっ うぅ…！
この!! ダメなのか!?
Damn it! It's not working!
幽鬼丸の力はそんなものなのか!?
Is that all there is to Yuukimaru's power?!
こんなもんじゃ もう効かない。
This isn't gonna work anymore.
フッ！
こうなったら最後の手段だ。
Then I've got to use the last measure, although I didn't want to resort to it...
これだけは使いたくなかったがな。
大蛇丸様のために 死んでもらうよ！
You're gonna die for Lord Orochimaru's sake.
あっ あぁ… あっ！
さあ!!
Here!
うっ…！
幽鬼丸！ 大丈夫か!?
Yuukimaru!
Are you all right?
お前たち！ やっぱり生きていたか！
So you guys were alive after all...
しっかりしろ！ どうした!?
Snap out of it! What happened?
あぁ… あっ あぁ…。
おい！ 幽鬼丸！ しっかりしてくれ！
Hey Yuukimaru! Wake up!
幽鬼丸！
Yuukimaru!
フンッ。
やっぱり… 帰ってきてくれたんだね。
You came back...after all...Guren; because I was thinking of you...
紅蓮さん… ボクが思っていたから。
思っている人がいるところが 帰ってくる場所 だから。
Wherever someone is thinking of you, that's the place to return to...
ああ… そうさ。
Yes...that's right.
お前が思っていてくれたから 帰ってこられたんだ。
You were thinking of me, that's why I was able to come back.
うん…。
Uh-huh...
三尾の異空間の中に 閉じ込められていた間➡
When I was trapped in that other dimension
inside the Three-Tails, all I thought about was you...
ずっと 私も お前のことを思っていた。
だから 幽鬼丸は 私のところへ 帰ってこなくちゃいけないんだ。
That's why you have to return to me too, Yuukimaru...
嬉しいな… ボクは帰るよ。 紅蓮さんのところへ。
I'm so happy. I'm coming back to you, Guren...
ボクの帰るところは 紅蓮さんのところしかないんだ。
You're the only one I can return to.
フフッ… ハハハッ…。
ああ そうさ。
Yeah right. That's the only place left for you...
お前の帰るところは もう そこだけしかないんだ。
帰るべき母親の懐は なくなってしまったからな。
Since you can't go running back to your mama's bosom anymore.
やめろ。 お前は黙ってろ。
Stop! Just shut up.
いや これだけは言わせてもらう。
No, let me just say this...
聞くんだ 幽鬼丸！
Listen!! Yuukimaru!
黙れって言ってるんだ。
I said to shut up!
いいんだ ナルト…。
It's all right, Naruto...
だけどよ…。
But...
いいんだ… お前が 教えてくれたから…。
It's all right! You taught me...
紅蓮…。
Guren...
フッ… ハッハッハッハッ！ 覚悟の上か。
So you're prepared...?
立派なもんだ。 いいか？ 幽鬼丸。
How noble. Listen, Yuukimaru!
お前の帰るべき場所を 奪ったのは➡
The one who stole the place you should return to...
白い椿を お前の母親の血で 赤い椿にしたのは…。
The one who turned the white camellia
red with your mother's red blood...
お前の母親を殺したのは その女…。
The one who killed your mother is that woman...
紅蓮なんだ!!
Guren!
紅蓮の本性は 悪魔なのさ。 母親を殺したことを隠し➡
Guren is actually an evil demon!
She hid the fact that she killed your mother,
お前を利用するために 近づき 信用させ➡
and got close to you to win your trust; just to use you.
利用し続けてきたんだからな！
And she has continued to use you!
ハハ… ハハハハハ！
幽鬼丸！ 憎いだろう？ 殺してやりたいだろう？
Yuukimaru! Don't you hate her?! Don't you want to kill her?
誰も止めやしない。 止めるもんか。
No one will stop you... As if I'd stop you!
さあ その怒りを三尾にぶつけろ!!
Now take your anger out on the Three-Tail!
三尾に何もかも すべて 壊してしまえと命じるんだ ハハ…。
And order the Three-Tails to destroy everything!
この野郎が!!
Why you...!
黙れ！
Shut up!
フッ… ハハハハハ。
紅蓮さん…。
Guren...
すまない 幽鬼丸… アイツの言ったことは本当だ…。
I'm sorry...Yuukimaru. What he says is true.
聞くんだ 幽鬼丸。 昔の紅蓮は 大蛇丸のために➡
Please listen to me, Yuukimaru.
The Guren of the past committed many terrible sins
たくさんの罪を 犯したかもしんねえ。
in order to serve Orochimaru. But Guren is different now!
でも 今の紅蓮は違う！
今までのことを 悔やんで 悔やんで 悔やんで…。
She regrets all the things in her past. She's filled with regret!
何があっても 幽鬼丸 お前を守るって…。
And no matter what happens, she will protect you!
どんなに嫌われても お前のことを 思い続けるって オレに誓ったんだ。
No matter how much you may hate her,
she will keep on thinking about you. She swore that to me.
どんなに悔いても 謝っても 私の犯した罪が➡
I fully realize that no matter how much I may regret it,
no matter how many times I say I'm sorry
決して消えることはないのは わかっている。
nothing will ever erase what I did.
お前が望むなら この命を奪ってもかまわない。
If you wish me dead, kill me. I won't care.
でも もし許されるなら➡
But...but if you can forgive me...
お前のことを ずっと守り続けていたい。
I will protect you forever.
紅蓮さん…。
Guren...
あっ…。
そんな… 私のことを憎まないのか？
You're not going to hate me?
紅蓮さんは いい人だよ。
You're a nice person Guren...
やっぱり 紅蓮さんのいるところが ボクの帰るべき場所だもん。
You are the one I should return to, after all...
紅蓮さんも ボクのいるところに 帰ってくればいいんだよ。
And I'm the one you should return to, Guren.
誓う。 もう お前のそばから 離れることはない。
I promise you...
I will never leave your side. I will always think of you.
お前のことをずっと思い続ける。
うん。
Uh-huh... And I will always think of you, Guren.
ボクは ずっと紅蓮さんのことを 思い続けているよ。
これからも ず～っと。
For now, and forever ...
ず～っと 大好きだよ。
And ever... I love you.
ああ 私もだ。
Yeah, me too.
お前たち もう絶対 離れるんじゃねえぞ。
The two of you...
Never be parted again!
フフフフ… とんだ茶番だよ。
弱い者同士が 傷をなめあったって➡
そんな絆なんて すぐに ちぎれるものだ。
フッ…。
ふっ！
カブト… テメエ！
(カブト)ナルト君。
ジャマするなら キミも殺すよ。
カブト！ テメエが全部やったのか!?
許さねえ!!
なぁなぁなぁ！ シノの素顔って➡
誰も見たことねえよな。 そういえば…。
でも キバなら 見たことあるんじゃない？
オレだって 見たことねえよ。
つうか あんま興味ねえし。 ヒナタは どうだ？
わ… 私も見たことない。
う～ん 誰も見たことねえとなると ますます気になる！
(サクラ)意外に サスケ君みたいにクールかも！ フフーッ！
(キバ)サスケの どこがいんだよ。 カカシ先生みたいじゃねぇの？
(サクラ)ずいぶんマヌケ面ね。 確かに！
(ヒナタ)リーさんみたいな目は どうかな？
はっ ゲジマユ？ わっ あっ 濃ゆ！
あっ だったらさ ギャップを狙って お色気系とか？
(シノ)オッホン！ (ナルトたち)あっ げっ！ シノ!?
しかたない。 お前らが そんなに言うなら…。