You've finally settled down.
(鬼鮫)ようやく おとなしくなりましたか。
フゥ… まったく 手こずらせる。
Sheesh, what a handful.
(イタチ)戻ったか。 ええ➡
You're back.
Yeah, but having to bring him back without killing him,
殺さずに生け捕るってのが 面倒でしたがね。
was quite a bother.
少し 降ってきましたね。
It's starting to rain.
荒れそうだな。
Looks like it'll storm.
木陰で 雨をしのぎましょう。
Let's take cover under a tree,
体が冷えますよ。
or we'll catch a cold.
リーダーが 連絡を待っている。
Leader is waiting for word that we've captured him.
我々の捕獲が完了し次第➡
Immediately thereafter,
三尾と四尾を 同時に 封印する手はずだからな。
the sealing of the Three-Tails and Four-Tails is to occur simultaneously.
少しくらい 待たせておけば いいんですよ。
So we make him wait a little.
封印を始めたら どうせ➡
Once the sealing begins, we'll be working for quite some time.
しばらくは 働き詰めなんですから。
死にそうだな。 年寄りは ていねいに扱え。
He seems near death.
You must handle the elderly with care.
コイツを知らないから そんなこと言うんですよ。
You say that because you don't know him.
This Jinchuriki who uses the Corrosion Style Jutsu of the Four-Tails
四尾の熔遁を使う この人柱力は➡
そんなタマじゃないですよ。
isn't what you think.
直接 戦っていないあなたには➡
You didn't fight him yourself,
私の苦労は わからないでしょうがね。
so you wouldn't understand what I went through.
(イタチ)フン…。
まぁ 一人で行かせてくれと 言ったのは 私ですがね。
But, I was the one who asked to go alone.
なんなら あなたのノルマも➡
Say, want me to beat your assignment half-dead too?
私が 半殺しに しちゃいましょうか？
そう はしゃぐな 鬼鮫。
Don't get so excited, Kisame.
少し 疲れていましてね➡
Well, I'm a bit tired, you see.
早く すべての尾獣を 狩ってしまいたいものです。
I wish we could catch all the Tailed Beasts already.
そう 焦ることもないさ。
Don't be so impatient... It's going to take some time.
まだ 時間はかかるだろうからな。
それは どうでしょうかね。
I wonder about that. There's just a few more, right?
残りは あとわずかでしょ。
九尾は 最後に 封印しなければ ならないと 決められている。
And it's been decided that the Nine-Tails will be sealed last...
でなければ バランスが崩れ 封印像が砕け散ると➡
Otherwise, the balance will be disrupted,
and the sealing statue will be pulverized...
そう リーダーは言っていましたが…。
That's what Leader said...
どうせ 人柱力は 生け捕りですからね。
After all, the Jinchuriki need to be captured alive.
さっさと狩って拘束しておけば いいだけの話じゃないですか？
So I say just catch them quickly and leave them tied up.
フッ… 別に それでも構わんが➡
Humph... Fine with me, but remember that Deidara failed.
デイダラも失敗したしな。
最後に封印するなら 最後に狩っても 同じことだ。
If he's going to be sealed last,
it's no big deal if we capture him last.
それに 今となっては 暁も目立ちすぎた。
And besides, Akatsuki is becoming too conspicuous lately.
早くに 九尾の人柱力を拘束すれば➡
If we capture the Nine-Tails' Jinchuriki too soon,
木ノ葉隠れが 今以上に ざわめき立つ。
the Hidden Leaf will become even more of a nuisance.
ヘッ そうですかね。
Heh... You really think so?
木ノ葉隠れという里は➡
The Hidden Leaf Village has very strong links with other villages.
特に 他里とのパイプが強い。
連携されたら 我々の行動も しづらくなる。
If they begin to collaborate, it will be difficult for us to act.
今は 八尾までを 目立たず 速やかに回収するほうが賢い。
It will be wiser to collect up to the Eight-Tails
with as little commotion as possible.
なるほど。 そう言われれば そうですかね。
I see. I guess you're right.
There's the summons.
呼び出しか…。 サボリが バレましたかね。
We've been caught dawdling.
(ペイン)遅いぞ。
You're late...
(鬼鮫)ちょうど 人柱力を 狩り終えたところでしてね➡
We had just finished catching the Jinchuruki when you contacted us.
逃げないように 縛り上げてて 遅くなったんですよ。
We tied him up good to make sure he didn't escape.
That's what took us longer.
それで 用件は何です？
So, what's up?
(ペイン)早急に 伝えておきたい 情報があってな。
I got an urgent message I wanted to relay to you.
Orochimaru has been killed.
大蛇丸が 殺された。
(鬼鮫)フフッ 暁を抜けて10年➡
It's been ten years since he deserted us...
殺す手間が省けた というところですか。
So we've been spared the trouble of killing him ourselves.
ヤツの死にざま あのゾンビコンビの 死にざまくらい➡
I would've loved to see him die
as much as I would've loved to see the Zombie Combo die.
見たかったですね。
(ペイン)飛段と角都は仲間だ。 そういう言い方はよせ。
Hidan and Kakuzu were our comrades.
Don't say such things.
失礼。 確かあのとき 飛段たちをやったのは…。
Sorry... Back then, they were done in by...
(ゼツ)木ノ葉の連中だったな。
The Hidden Leaf.
カカシと九尾の人柱力の小隊だよ。
The squad with Kakashi and the Nine-Tails' Jinchuriki.
(トビ)強いですよね あの小隊。
They're strong, that team. Even Deidara got his butt kicked.
デイダラさんも ボコボコにされるわけだ。
トビッ。 テメエ それ以上言ってみろ。
Tobi!!
Say one more word and my patience will run out! It will!
オイラの堪忍袋が爆発するぜ。
アハハッ。 まぁまぁ 堪忍袋って ガマンするための袋であって➡
It takes self-control to be patient...
デイダラさんのは 爆発袋でしょ。 すぐにキレんだから。
And your fuse is too short for that.
Why you--! Tobi! You!
テメエ トビッ！ コラーッ！
デイダラ 静かにしろ。 それじゃ トビの言うとおりだ。
Pipe down, Deidara. Tobi's right.
チッ。 アハハッ 先輩怒られた。
You got chewed out!
(ペイン)それからトビ。 お前は いつもひと言多い。
But Tobi, you always talk too much. Respect your superiors.
先輩は立てろ。 は～い すみませ～ん。
Okay! Sorry!
こんなんで 残りの人柱力を 集めきれますかね。
And we're supposed to get the remaining Jinchuriki with these two?
ハァ。
しかし あの大蛇丸を倒すとは たいした手だれですね。
But killing Orochimaru took special skill. Who did it?
誰がやったんです？ うちはサスケだ。
Sasuke Uchiha.
大蛇丸は オイラがぶっ倒すと 決めてたのによ… うん。
I was gonna be the one to bring Orochimaru down.
フッ やりますね。 さすが イタチさんの弟だ。
Hmm... He's good.
I'd expect nothing less from your kid brother, Itachi.
今 仲間を集め回ってる。 それも厄介な忍ばかりだ。
He's gathering members...
Really troublesome ninja at that.
と いうと？ お前もよく知っているだろう。
What do you mean?
You know them well too...
霧隠れの鬼灯兄弟。 あれの片割れだ。
One of the Hozuki Brothers of the Hidden Mist...
水月か。 懐かしいですね。
You mean, Suigetsu? That brings back memories.
それに 天秤の重吾もいる。 せいぜい気をつけろ。
And also, Bipolar Jugo.
So be on your guard, Itachi and Kisame...
イタチ 鬼鮫。 おそらく お前たちを狙っている。
I dare say they're targeting you two.
他の者も一応 うちはサスケのことは 頭に入れておけ。
And the rest of you should keep Sasuke Uchiha in mind.
イタチや鬼鮫の情報を得ようと 暁を標的にするかもしれん。
After getting information about Itachi and Kisame,
they may just come after Akatsuki.
鬼鮫 どんなヤツなんだ？ その水月ってのは うん？
Kisame, what kind of guy is he...?
This Suigetsu...hmm?
10年も前だ。 かわいい顔で笑う子でしてね。
It happened ten years ago...
He had such a cute smile.
鬼人 再不斬の再来と呼ばれた 神童ですよ。
A child prodigy who's been called
the reincarnation of the demonic Zabuza.
Are you a river child who got stranded on land?!
(香燐)テメエ 陸に上がった河童か！
いちいち水分補給で 座り込んでんじゃねえよ！
Quit stopping to drink water so often!
へぇ ソイツはいろいろ おもしろそうだな。
Hmm... They seem like an interesting lot.
ちょっとちょっと 変な興味 持たないでくださいよ。
Hey, don't get too interested. And just leave me out of it!
巻き込まれるのはごめんですから。
Never mind that already. Itachi, Kisame...
そんなことより イタチ 鬼鮫。 四尾を急いで連れてこい。
hurry up and get the Four-Tails.
三尾と一緒に封印するぞ。 わかった。
We'll seal him at the same time as the Three-Tails!
Understood.
やれやれ。 少しは休めると思ったんですがね。
Cripes, and I thought we'd get to rest a bit.
仕方あるまい。 急ぐぞ。
We have no choice. Let's hurry.
Assemble
We target the member of Akatsuki
(綱手)サスケに会うために 最も確率の高い➡
with whom we have the highest chance of meeting Sasuke.
暁のメンバーを狙うか。 まあ 筋は通っているが。
Well, I can see the logic in that.
(綱手) うちはイタチ さて どうしたものか。
Itachi Uchiha... What shall we do?
(サクラ)暁の身柄を 一人でも拘束してしまえば➡
If we're able to take just one of the Akatsuki into custody,
あとは イビキさんが イタチについての情報を➡
Ibiki can get information about Itachi out of him.
聞き出してくれると 思うんですけど。
I've already issued an order to all teams to capture
確かに 各小隊には可能であれば 暁の身柄を拘束し➡
a member of Akatsuki if the opportunity presents itself,
and to transport him here.
連行するようにと命じてはいるが。
(カカシ)実際は難しいでしょうね。
That will probably be very difficult.
カカシ先生。
Kakashi Sensei...
(カカシ)ヤツらは そう簡単に 口を割るような連中じゃないし➡
We won't be able to make them talk so easily.
今までやり合った連中の 能力を見れば➡
Even those we've already encountered were far too dangerous
危なすぎて とてもじゃないが 拘束なんて考えられなかった。
and we couldn't even think about taking them into custody.
Then what're we gonna do?!
(ナルト) そんじゃ どうするんだってばよ。
Well, until we come across Itachi,
ま イタチと当たるまで➡
根気よく捜すしか ないんじゃない？
I don't think we have any choice but to be very patient and search.
I can't go on. Let's take a short break...
もう限界…。 ちょっと休憩しようよ。
As long as you drag your feet like that, we'll never get there!
お前がチンタラ歩いてるかぎり いつまでたっても着かねえよ！
Well, pardon me.
(水月)悪かったね。 ボクはキミと違って繊細なんだ。
But unlike you, I have a very delicate constitution.
Huh? Look, just evaporate, you water ghost!
はぁ？ つうかもう そのまま蒸発しちまえ 水オバケ！
フン… キミこそ消えたらどうなの？ 他に行くとこあったんだろ。
Why don't you get lost instead?
I thought you had somewhere else to go?
クッ…。
(サスケ)着いたぞ。
We're here.
(鬼鮫)こりゃ 大物ですね。
This is a big one.
(ペイン)来たか…。
So you've come...
では これより 三尾から順に封印にかかる。
All right, we'll begin the sealing starting with the Three-Tails.
よし… 集合しろ！
All right! Assemble.
始めるぞ。
Let's begin.
ここだ。 いかにも怪しげって感じだよね。
We're here.
What a creepy-looking place.
行くぞ。
Let's go.
へぇ… こんな廃墟に アジトがあったなんてね。 初耳だよ。
A hideout in an old ruin like this...
It's news to me.
大蛇丸は関係ない。
Orochimaru has nothing to do with this.
My clan used this as a weapons store.
オレの一族が使っていた武器屋だ。 ここで戦いの準備をととのえる。
We'll prepare for the battle that will be fought here.
ふ～ん。
The passageways look so similar, it's easy to get lost in here.
同じような通路が続くから 迷うね ここ。
しかし辛気臭い所だな。 息が詰まるぜ。
But what a depressing place. It stifles my breath.
Sorry if it's depressing here.
(デンカ)辛気臭い所で悪かったな。
Huh?
ん？ 久しぶりだな デンカにヒナ。
It's been a long time, Denka and Hina.
(デンカ)やっぱり サスケのボウヤか。
It's young Sasuke, after all...
What's your business here?
(ヒナ)ここに何の用だフニャ？
What's your business here?
ここに何の用だフニャ？
武器に薬 その他もろもろだ。
Weapons and medicine... and various other things.
これからの戦闘に備える。
We're preparing for battle.
これって…。 ヘヘッ しゃべるタヌキですか。
This is...
Oh, a talking raccoon dog?
ほら こっちおいで… うわっ！
Hey, come over here.
Yikes...
コイツらは忍猫だ。
They're ninja cats. Don't approach them carelessly.
うかつに手を出すな。 ズタズタにされるぞ。
They'll tear you apart.
そういうことは もっと早く言ってほしいな。
You should warn us about stuff like that from the beginning.
手土産は持ってきたフニャ？
Did you bring us a present?
ほら… またたびボトルだ。
Here...a bottle of catnip.
毎度フニャ。
Thank you.
ついてきな。 猫バアに会わせる。
Follow me. I'll take you to Granny Cat.
恩に着るよ 猫バア。
I owe you, Granny Cat.
(猫バア)久しぶりだってのに ずいぶん慌ただしいね。
It's been so long since we've met, but you're in such a hurry.
あぁ 大事な用がある。
Yeah. I have something important to do.
お前は忍猫じゃないよな？ よしよし。
You're not a ninja cat, right? There, there.
あぁ ダメ。 これでも小さいか。 すまん。
No, stop. Even this one is too small.
Sorry.
やっぱり イタチの所に行くんかいな？
So you're going to see Itachi, after all?
アンタら２人は 小さい頃からよく知ってるが➡
I've known you both since you were little,
but little did I imagine it would come to this...
まさか こんなことになろうとはね…。
今や うちはもお前たち２人だけ。 それが殺し合わにゃならんとは。
You two are all that's left of the Uchiha Clan...
And now, you'll have to fight to the death.
もう行く。 今まで世話になった。
I'm going. Thanks for everything.
ねぇ バアちゃん この人に合う もっと大きい服ない？
Granny, don't we have something bigger for him to wear?
その箱にあるだろう！ (タマキ)それが 全然ダメなのよ。
In that box over there!
Nothing fits.
だったら そこのカーテンでも巻いときな！
Then just wrap that curtain around him!
ったく！ うちは服屋じゃないんだよ！
I don't run a clothing store!
Granny! What a rude thing to say, considering he paid us!
バアちゃん… お金もらってるのに失礼でしょ！
(重吾)うん！
Fine.
(自来也) サスケと会うためにイタチを追うか…。
Pursue Itachi in order to meet up with Sasuke, eh?
だが イタチを捜し当てたところで どうする？
Well then... Say we find Itachi. What next?
それについてですが… ちょっと オレに考えがあります。
About that...
I have an idea. Can you spare some time?
少し時間をいただけませんか？
なんだ 冴えん顔だのぉ。
You don't look too pleased.
エロ仙人… 何しに来たんだってばよぉ。
Pervy Sage? What're you doing here?
久しぶりに会った弟子と メシでも どうかと思ってのぉ。
I hadn't seen my apprentice in a while,
so I thought maybe we could share a meal.
それって… おごり？
Are you treating?
ICHIRAKU RAMEN
まったく カカシ先生ってば…。 こっちは すぐにでも➡
Cripes, what's with Kakashi Sensei?
Here, we're ready to move out any time.
動き出さなきゃなんねえ ってのによぉ。
It can't be helped. There are lots of things to prepare for.
しかたなかろう。 出発とは 相応の準備がいる。 準備？
Prepare for what?
お前ら 一小隊だけじゃ どうにもならんだろうからのぉ。
One small squad isn't enough.
それってば どういうこと？
What do you mean by that?
いいか？ イタチを倒せば サスケの目的は消える。
Listen. If Itachi is defeated,
Sasuke will lose his purpose in coming.
つまり イタチは拘束するしかない ということだ。
So we have no choice but to find a way to detain Itachi.
そのためには もっと大人数で 隊を組み 動く必要がある。
And that will require a coordinated effort with more ninja.
今ごろカカシは その作業に追われてるはずだ。
Right now, Kakashi has his hands full trying to get this organized.
そういうことか。
Is that how it is?
う～ん しかし 相手が相手だからのぉ。
But we're dealing with Itachi here. Ordinary methods won't work.
この任務 一筋縄ではいくまい。
そうだろうな。 でも どうしても 避けて通れねえんだ。
Probably not...
And we can't just avoid him, can we?
サスケを連れ戻すために か…。 わかってると思うが➡
And just bring Sasuke back?
I'm sure you understand,
but Sasuke has grown powerful enough to kill Orochimaru.
今やサスケは大蛇丸をやるほどの力を 身につけておる。
んなことは わかってる！
I know that...
けど 昔 サクラちゃんとも 約束しちまったしな。
But I made a promise to Sakura long ago...
サスケは必ず連れ帰るって。
That I'd "bring Sasuke back without fail."
まっすぐ 自分の言葉は曲げねえ！
And I can't go back on my word.
((自来也 : 忍の才能で いちばん大切なのは➡
What is most important to a ninja
is not the number of jutsu he possesses...
(持ってる術の数なんかじゃあねえ。 大切なのは あきらめねえ…))
What's important is...
- To never give up! - To never give up!
ド根性だ！
Determination!
それが オレの忍道だからよ。
That's my Ninja Way!
フン 相変わらずのバカだのぉ。
You're as foolish as ever.
しかたねえだろ エロ仙人の弟子なんだから！ チッ。
I can't help it.
After all, I'm the apprentice of the Pervy Sage.
ったく… ワシも出来の悪い弟子を 持ったもんだのぉ。
Geez, what a rude apprentice I'm stuck with.
出来が悪いって どういう意味だってばよぉ！
"Rude"?! What does that mean?
そのまんまの意味に 決まっとろうが このバカ弟子め！
Exactly that, you rude apprentice.
そういうエロ仙人だって➡
You're one to talk, Pervy Sage!
ダメダメじゃんの エロエロじじいじゃねえかよ！
You're a no-good, perverted old man!
ほら これも食っとけ。
Here, eat this too.
Oh...
やっぱ 一楽のチャーシューは最高だな。
Ichiraku's roast pork is still the best.
(トビ)ホント 尾獣の封印って しんどいっすよね。
Cripes, sealing the Tailed Beast is such a pain!
こんなのが あと何回かあるんでしょう？
And there's more to go after this, right?
考えただけで うんざり！
Just thinking about it frazzles me.
(デイダラ)さて どっちへ行くかな？ うん。
Now then... which way? Hmm...
(トビ)あぁ ちょっと先輩 あの 「どっちへ行くかな？」って➡
Umm... Excuse me, Senpai, "which way" what?
どっちと どっちのことを 言ってんすか？
What do you mean?
そんなん決まってんだろ！
What do you think?!
Do we go for the Nine-Tails' Jinchuriki whose team is led by Kakashi...
カカシ率いる 九尾の人柱力。 それか うちはサスケかだ。
or Sasuke Uchiha...?
Hey, we shouldn't mess with either one!
え～ いや もう どっちも やめましょうよ。
だいたい ボクらのノルマは 終わってるし…。
Our assignment is over!
そもそも サスケは 尾獣でもなんでもないし～。
And furthermore, Sasuke's not even a Tailed Beast!
冗談じゃねえ！
Are you kidding...?!
九尾の人柱力には 殴られた借りがある。
The Nine-Tails' Jinchuriki owes me one for punching me.
And Kakashi got my right arm...
カカシには 右腕やられたしな うん。
それに オイラが殺すはずだった 大蛇丸をやりやがった➡
Then there's Sasuke Uchiha...
I can't forgive him 'cuz he killed Orochimaru, whom I planned to kill.
うちはサスケも許さねえ。
あぁ もう この人ったら➡
Geez...
Once he sets his mind to something, he just won't listen.
言い出したら ホント 聞かないんだから。
なんか言ったか？ いいえ。
Did you say something?
No.
フン… いくぞ トビ！
Humph. We're going, Tobi.
やれやれ デイダラのヤツ すぐにでも 我々のノルマか➡
Oh dear... That Deidara has gotten all worked up
弟さんのところに 向かいそうな勢いでしたが➡
about going after your little brother.
いいんですか？ イタチさん。
Is that okay with you, Itachi?
いくぞ。
Let's go!
なるほど 考えたな。
I see. You've given it quite a bit of thought.
あのさ もっと 大人数じゃなくていいのかよ。
Say, shouldn't we have even more guys?
単に数がいれば いいってもんじゃないよ。
It's not simply a matter of manpower.
今回の場合 二小隊１チームが望ましいね。
For this job, I think two squads working together are ideal.
拘束すべき対象が少人数 つまり１人から２人の場合➡
If our targets are few in number, namely one or two,
こちらが 三小隊以上になると 相手に見つかりやすいし➡
having more than three squads will make us too easy to detect
命令系統が混乱し 逆に機動力が低下するからね。
as well as interfere with the chain of command.
And it will end up hindering our mobility.
拘束は 殺すより はるかに テクニックがいるからのぉ。
Restraining the enemy requires much more technique than mere killing.
隊の連携を考えれば➡
In coordinating the squads, it would be wise to choose members
任務をこれまで ある程度ともにしてきた者を➡
who are accustomed to working together.
選抜したほうがよいのぉ。
Well, right now, this is the best plan.
ま 現時点では ベストの編成だろう。
おそれいります。
Thank you.
しかし 出発だってのに イヤな天気だなぁ どうも。
Well, we're about ready to set out, but I don't like this weather.
よっしゃ～！ 行くってばよ！
All right! Let's go!
(キバ)熱くなりすぎてるヤツには ちょうどいい雨じゃないっすか。
The rain is perfect for cooling off someone so fired up.
では これより うちはイタチの探索 および 拘束任務を命ずる！
Okay, I'm issuing the order for a mission
to locate and detain Itachi Uchiha!
皆 細心の注意を払って ことにあたれ！
All of you, be extremely careful and carry out your duties!
(ナルトたち)オッス！
- Right! - Right!
Basically, this search team is organized
by one ninja and two ninja hounds.
However, Yamato and Hinata the Visual Jutsu User
will accompany Naruto just in case he, a Jinchuriki, is attacked.
I'm counting on you, Hinata.
Yes.
Listen, we're after Itachi and Sasuke.
But, even if you find either of them, come back to this point.
Now, go!
Next time: "The Hunt"
- Good night! - Good night!
That was a tough recording session.
Sakura, how about stopping for some ramen on the way home--?
(ヒカル)自分たちは ある任務の遂行のため➡
この島に舞い降りたっす。
そう それは 伝説の黒魔導士 ゼレフの捕縛。
もう一つは… 忘れたっす。
いや その… 自分 なんで 一人なんすか？
みんなは どこへ… う うぇ～！