All right.
(カカシ)よし これより 我々は イタチ捜索及び➡
Starting now, our main mission is to find Itachi
その捕獲を主とする任務に入る。
and take him into custody.
- Yeah! - Yes!
(ナルト)おう！ (カカシ)暁の目的は尾獣集め。
Akatsuki's goal is to round up the Tailed Beasts.
すでに 三尾も 手にしたものと思われる。
It is believed that they already have the Three-Tails.
自来也様の情報によると ターゲットのナルトを狙い➡
According to the data obtained by Jiraiya,
it's possible they have infiltrated the Land of Fire and will target Naruto.
すでに 火ノ国に入ってきていても おかしくない。
特に イタチは木ノ葉の出身だ。
Itachi, in particular, is originally from the Leaf Village.
３年前にも ナルトを狙って 里に潜入したこともある。
Three years ago, he returned to the village
and attempted to take Naruto.
(サイ)今回も 木ノ葉に向かってると 考えられるってことですね。
So he's headed for the Leaf Village again?
(サクラ)その うちはイタチを狙って サスケ君も…。
As well as Sasuke who is after this Itachi Uchiha!
Alright!
あぁ 必ず サスケに たどり着いてみせる。
I'm gonna meet up with Sasuke no matter what.
(ヤマト)まぁ そう欲張らず 一歩一歩いきましょう。
Well, let's just take it one step at a time.
(カカシ)捜索の手順を言う。
Here's the search plan.
とりあえず ここを中心ポイントにして 近辺５キロ四方を探索する。
Using this as the central point,
we'll search all four directions for five kilometers.
もし 何もなければ➡
If we find nothing,
then we'll move the central point and spread out five kilometers from there.
中心ポイントを移動して またそこから ５キロ四方を…。
ま… それを繰り返すわけだ。
And...we'll keep repeating this strategy.
５キロって…。
Five kilometers... Our wireless radio will be out of range!
そんなに離れたら 無線も使えないじゃないですか！
And if we're separated, it'll be dangerous!
それに 単独で そこまで離れたら 危険です。
パトロールは 最低でも➡
The rules state that all patrols must be done by two-man cells.
ツーマンセルが原則です。 敵に遭遇した場合…。
- If we encounter the enemy--! - Sakura...
(ヤマト)サクラ そう焦らない。 (カカシ)まぁ 見てな。
Don't get so worried.
Just watch...
(パックン)拙者たちの声は 無線より遠くこだまし➡
Our voices which travel even farther than the wireless radios,
and our noses that can instantly sniff out danger, will protect you.
鼻で危険を いち早く察知し 援護する。
Pakkun!
パックン！
All right, let me explain the patrol team formation.
じゃあ パトロール隊の チーム編成を説明する。
This time, two ninja hounds will be assigned to each member.
今回は用心して 忍犬を１人に２匹つけるから。
Two dogs...? Huh? But...
２匹？ えっ でも…。
それじゃあ 仲よくしてあげてちょうだい。
Get along, all of you.
(シバ)よろしく サクラちゃん。
Hello, Sakura.
You're such a snappy female as usual.
(ビスケ)アンタ 口うるさいメスだな いつも。
(アキノ)オレは シノにつくワン。 (グルコ)ん… 虫くさいな。
I'm partnering with Shino.
Ugh... You stink of insects.
(シノ)犬くさい…。
You stink like a dog.
よろしく。 (ウーヘイ)ひとつ 仲よくいこうぜ。
Hello.
Let's work together...
(ウルシ)和気あいあいとな ヘヘヘ。
In peace and harmony... Hehehe!
《犬と友達に… なれるかな？》
I wonder if... I can become friends with dogs?
じゃあ オレは？
What about me?
ナルトは人柱力で狙われている。
Naruto, you're the Jinchuriki they're targeting.
襲われた場合のことを考えて➡
Just in case you're attacked,
you'll be with Yamato and Sensory-Scout Hinata.
ヤマトと 感知タイプのヒナタを同行させる。
それに 大声のブルもだ。
And Big Bark Bull.
(ブル)ワン！
L-Let's work together, Naruto.
(ヒナタ)よ よろしくね ナルト君。 おう。
Right!
で 忍犬使いのオレとキバは １匹ずつ。
And being ninja-hound users, Kiba and I will each have one dog.
So we're all set!
(キバ)これで 準備オッケーだぜ！
(カカシ)いいか みんな。
Listen up, everyone.
Above all, you will track Itachi and Sasuke's scents.
とにかく イタチ サスケ この２人のにおいを追う。
If you find either one of them,
そして いずれかを見つけたとしても➡
verify their location, then return to this spot.
場所を把握して いったん このポイントまで戻ること。
特に ナルト 先走るなよ。
Especially you, Naruto. Don't go running off ahead of us.
わかったってばよ。
I know.
じゃあ いきますか。
All right then, let's head out.
Scatter!
散！
The Hunt
(水月)じゃ 行ってくるよ。
I'm going.
(重吾)うちはイタチか。 うまく見つかるといいが。
Itachi Uchiha, eh? I hope we can find him.
(香燐)よし！
All right!
サスケ～ ウチは～ サスケと２人で…。
Sa-su-ke!
I'm staying with you!
(サスケ)お前も さっさと行け。
You too. Get going.
チェッ！
Drat!
(デイダラ)もう問題ないな うん。
It's completely healed...
Yeah.
(トビ)で どっちに行くんですか？ サスケか九尾か。
And? Which one are we going for?
Sasuke or the Nine-Tails...?
さて どっちにしようかな…。
Well now, which will it be...?
あっ ちょっと あららら！ ちょ… ちょっと デイダラ先輩！
W-W-Wait, D-Deidara Senpai!
待ってくださいよ～！
Wait up!
PAWN SHOP
誰だ？ テメエは。
Who are you?!
下っ端ならいいか。
I guess underlings don't matter.
ちょっと様子見てこい。 はい。
Go and check.
Yes.
誰だ テメエ？
Huh? Who are you?!
アンタ 暁の… 何て言ったっけな？
You're that Akatsuki... What's his name?
カク… カクタ。 カクサ… カクシ…。
Kaku... Kakuta... Kakusa... Kakushi...
か 角都。
K-Kakuzu...
そうそう。 アンタ その角都って 男の部下で帳簿係だよね？
Yes, that's the one.
You're that Kakuzu's henchman- his bookkeeper, right?
な なんでも言う。 だ だから命だけは…。
I'll tell you anything you want to know.
J-Just please don't kill me...
その調子で続けな。
That's the way... Keep talking.
キミらに聞くか。
Let me ask you guys...
赤丸 他の忍犬に負けるなよ。
Akamaru! Don't lose to the other ninja hounds!
オレたちが最初にサスケの。 イタチのにおいを突き止めるんだ。
We'll be the first to detect Sasuke and Itachi's scents!
(赤丸)ワン。
遅いぞ シノ。 モタモタするなワン。
You're too slow, Shino!
Don't dawdle!
虫が好かない。
I don't like them...
いくよ。 ポチ タマ。
Let's go! Pochi! Tama!
ポチって。 タマって。
Pochi...?
Tama?!
勝手にあだ名つけんでくれるかな。
Don't give me silly nicknames!
《サスケ》
Sasuke...
そんな思いつめた顔でいたら 男は逃げるばかりだぜ。
If you don't wipe that solemn look off your face,
you'll scare off the boys.
なによ。 追えば追うほど オスは逃げる。
What?
The more you chase, the further they run away.
アンタ 押しっぱなしのメスだったろ。 押してダメなら引いてみな。
You're a female that keeps on pushing, aren't you?
Why don't you try pulling away for a change?
変なこと言わないでよ。
What a thing to say!
私とサスケ君は そんなんじゃないんだから。
Sasuke and I...
aren't like that...
コラ お前さん口が悪いぞ。 フン。
Hey, stop being so rude.
Humph!
ただ私は サスケ君に 私の… みんなの言葉を伝えたいだけ。
It's just that I want to let Sasuke know...
how I...how everyone feels.
みんな サスケ君が帰ってくるのを 待ってるって。 ただ それだけ。
Everyone is waiting for Sasuke to return home.
That's all...
わかったよ。 じゃあ引いてダメなら吸ってみよう。
Fine. Well, if pulling away doesn't work, why don't I try sniffing?
どうしたの？ かすかだが うちはサスケのにおいがする。
What's the matter?!
I caught a whiff of Sasuke Uchiha's scent...
なんですって？
What?!
どう？ においがはっきりしない。
Well?
The smell is faint, but it's steadily getting closer.
だが どんどん近づいてくる。
What are you doing?! He'll be on to us before we find him!
なにやってる。
こちらが見つける前に 見つかっちまうぜ。
慎重にいくぞ。
We have to be cautious!
近いぞ。
He's near.
Sakura, do you see Sasuke around?
サクラちゃん。 近くにいないか サスケが？
ダメだ。 においが離れていく。
This isn't good. The smell is going farther away.
《ひと回りしたけど これといったチャクラも感じなかった。
I've given it a once-over, but I don't sense any chakra.
戻っちゃおうかな サスケのとこ。
Maybe I'll go back to Sasuke.
あの２人は まだ帰ってないだろうし》
The other two are probably not back yet.
見つけたぞ トビ… うん。
I found it, Tobi!
Yeah!
マジっすか!? 速っ！
No kidding?! That was fast!
And? Which one is it? The Nine-Tails or Sasuke?
で どっちっすか？ 九尾かサスケか。
こりゃ都合がいい。 ２人でいくぞ トビ。
What an opportunity. We're going together, Tobi.
だから どっち？ フッ… ついてこい！
So... Which one?
Just follow me!
(トビ)はい。
Yes.
ナルト ヒナタ… わかってるね？
Naruto... Hinata... You understand, right?
はい。 あぁ。
Yes.
Yeah...
お前は…。
You're...!
出てこい。 何者だ？
Show yourself... Who are you?
(カブト)やっぱり バレましたか。
You found me, after all...
薬師カブト…。
Kabuto Yakushi...
You've got guts approaching us by yourself.
自分から近づいてくるとは いい度胸だな。
ナルト君と少し話がしたくてね。
I wanted to have a chat with Naruto.
今度は逃がさない。 お前を拘束する。
You're not getting away this time. We're taking you in.
おいカブト！ お前なら知ってんだろ。 サスケは どこにいる？
Hey! Kabuto! You would know! Where is Sasuke?!
フッ… 相変わらず サスケ サスケかい？
Humph! Still can't get over Sasuke, eh...?
サスケが大蛇丸をやったっていうのは 本当なのか？
Is it true that Sasuke killed Orochimaru?!
あぁ 本当だよ。
Yeah... It's true.
そんなことより 今日は ナルト君にプレゼントを持ってきたんだよ。
More importantly, I brought you a present today.
その装束… お前は？
That outfit... You're...
キミがサスケ君かぁ。
So you're Sasuke... You really do look like Itachi!
やっぱり似てるわ イタチさんと。
S-Scary!
怖っ！
- Ha! - Ha!
《喝！》
ヘッ！
何だ それは？
What's that?
かつて ボクたちの組織が集めてた 暁に関する情報だよ。
Information our organization has gathered regarding Akatsuki.
何で そんなもん…。
What of it?
あげるよ キミたちに。
It's yours. You can have it.
大蛇丸なき今➡
Now that Orochimaru is dead...
それで 木ノ葉と 取り引きしようとでもいうのか？
you're trying to negotiate with us?
(カブト)いや… こんなもので 取り引きできるほど➡
Nope... I don't think it's as easy as negotiating with something like this...
甘くないでしょ 木ノ葉は特に。
Especially with the Leaf Village.
なら何だ？ お前は大蛇丸と違って➡
Then why?
Unlike Orochimaru, Akatsuki isn't after you.
暁に追われてるわけでも ないんだろ？
ナルト君に感謝を込めて。 ただのプレゼントさ。
It's a simple gift to Naruto. A token of my gratitude.
キミは暁に狙われてるしね。
Plus, Akatsuki is pursuing you.
感謝？
Gratitude...?
After Lord Orochimaru died,
ボクは 大蛇丸様が死んでから➡
自分が何者か また わからなくなった。
I lost sense of who I was.
親も知らず 国も知らず➡
I never knew my parents or my homeland.
The enemy found me and from the time I was little,
敵に拾われ 幼い頃からスパイとして➡
国や里を転々としていた ボクにとって➡
I moved around the lands and villages as a spy.
国や里といったものは 曖昧なものでしかなかった。
Lands and villages didn't mean much to me.
大蛇丸様の部下になるまではね…。
That is, until I began serving Lord Orochimaru...
だが また なくなってしまった。
But now, he's gone too.
自分は いったい何者なのか…。
Just who am I? The agony of not having an identity...
アイデンティティーのない この苦しみ➡
You can understand, can't you, Naruto?
キミなら わかってくれるよね ナルト君。
お前の言うことなんか わかるか！
Like I'd understand anything you say!
フッ… そうかな。
Humph... I wonder about that.
自分は うずまきナルトなのか それとも九尾なのか…。
Are you Naruto Uzumaki? Or are you the Nine-Tails?
In the past, you were shunned... regarded with loathing.
かつてキミは 他人の冷たい視線にさらされ➡
いったい自分が何なのか わからなくなってたはずだ。
You must have questioned yourself about who you really are.
しかし キミは自分の力を信じ➡
However, you had faith in your strength
自分は うずまきナルトなんだと➡
and told yourself that you were Naruto Uzumaki...
and you boldly overcame their views about the Nine-Tails.
九尾に対する視線を 力強く乗り越えてきた。
あの人は ナルト君を どうしようと…。
What does he intend... to do with Naruto?
ヤツの出方が見えない。
I can't figure out his intentions...
だからキミは 自分のアイデンティティーも よく知ってるし➡
And that's why you are sure of your identity
キミを認めてくれる仲間も出来た。
and you found friends who accept you.
だがボクは 大蛇丸様を超えようとせず➡
But instead of overcoming Lord Orochimaru,
I desperately clung to his power.
ただ その力にすがりついてただけだ。
今ならキミの気持が本当にわかるよ。 ボクは キミに気づかされた。
I'm really able to understand how you feel now.
You made me realize... that I want to be like you.
ボクもキミのようになりたいと思えた。 だから今度は…。
So now...
この体に取り込んだ 大蛇丸様を超え➡
I'm going to surpass Lord Orochimaru whom I absorbed,
and discover a new, stronger self.
新たな強い自分を見つけるよ。
新たな自分を見つける… キミは そのヒントをくれた。
I'll find my new self...
and you have given me a hint to finding it.
だから感謝してるのさ… ナルト君。
That's why I'm grateful...Naruto.
大蛇丸様は再生の象徴。
Lord Orochimaru is the symbol of reincarnation.
He continues to live on inside me, as an existence that I must overcome.
ボクの超えるべき存在として ボクの中で生き続ける。
取り込んだだと!? なに…。
Took...into your body?
Well...
サスケ君が倒した 大蛇丸様の亡骸の一部を➡
It was just a small segment of Lord Orochimaru's corpse
after Sasuke killed him...
少しばかり この体に移植しただけさ。
which I transplanted into my own body.
とはいえ すさまじいほどの生命力だよ。
But, his life-force is amazing.
逆にボクの体をどんどん 取り込もうとするんだ。 これがね。
It's now steadily trying to take over my body...this thing.
バカなことを…。
That's ridiculous...
《何？ あれ…。
What is that?
白眼!!
Byakugan!
もう 体の３割は取り込まれてる》
One-third of his body has already been taken over.
取り込まれまいと 必死に抵抗する自分がいる。
But I've been fiercely resisting this takeover!
大蛇丸様を超えようとしている 自分の存在を実感できる！
I can feel this part of me that's trying to overcome Lord Orochimaru!
言いたいことは それだけかよ。
Is that all you want to say?
へっ。
せいぜい がんばれってばよ！ 木ノ葉の檻の中でな!!
Well, give it everything you've got!
In a jail cell in Leaf Village!
木遁！
Wood Style!
よっしゃ！ 捕まえた!!
All right! Gotcha!
後ろ！
Behind you!
ハハハハ！
クッソ！
Dammit...
この大蛇丸様の力を完全に コントロールできるようになったら➡
When I'm able to fully control Lord Orochimaru's power,
I will fight you again, Naruto.
ちゃんと戦ってあげるよ ナルト君。
でも キミは あとだ。
But you come later.
First, it'll be Sasuke who brought down Lord Orochimaru.
まずは 大蛇丸様を倒した サスケ君が優先だ。
What're you gonna do to Sasuke?!
お前 サスケをどうしようと!?
また会おう。
Until we meet again.
やったぜ！ サスケを倒したぜ うん。
We did it! We brought down Sasuke.
さすが先輩！
As expected, Senpai...
さすが先輩。 うるせえ！
As expected, Senpai.
Shut up!
でも 少しはやるようっすね この人。
But looks like he's kinda strong... this guy.
ケッ！ こんなガキに あの大蛇丸がやられたとはな。
Imagine Orochimaru being killed by a brat like him.
I still can't believe it...
いまだに信じられねえぜ うん。
Huh?
いい目で にらみやがってるぜ トビ！ うん！
Tobi, look how he's glaring at us! Humph!
You're raring to go, eh Senpai?
張り切っちゃってるなぁ 先輩。 イタチさんに あとで謝らなきゃ。
You'll have to apologize to Itachi later.
You guys must be Akatsuki. Where's Itachi Uchiha?
Huh?
If you tell me nicely, I'll let you go.
(ハデス)思いがけず 古なじみと➡
再会する羽目になったものよ。
What shall we do, Senpai? He's playing hardball.
Sharingan...eh? You're Itachi's kid brother, all right.
だが フェアリーテイルを壊滅させるのは➡
So you were able to kill Orochimaru because of your Uchiha bloodline...
本来の目的のついでにすぎん。
我らの狙いは 伝説の黒魔導士 ゼレフ。
Lucky enough to be born into that family! That's all it was!
If you don't feel like telling me, that's fine.
七眷属よ よい報告を待っておるぞ。
I'll just wring the information from you by force.
Next time: "Clash!"
PAWN SHOP
Oh...
Once again, the due date for Lady Tsunade's debt is looming.
Tonton! We have no choice.
Let's go and do that thing like we used to!
Huh?
You'll catch a cold sleeping out here.
Oww...
Are you all right, Bro...?
Um...
I'd like to borrow some money.
Bro! This one's a winner!
I know! I know!
If we sell her,\