Tales of a Gutsy Ninja - Jiraiya Ninja Scrolls -Part 2
この戦い おそらく 木ノ葉隠れの勝利だ。
I predict the Hidden Leaf shall emerge victorious from this battle.
お前たちは 生かしておいてやろう。
Therefore, I shall let you three live.
情けはいらねえ！
We don't want your sympathy! We can still fight!
まだまだ戦える！ よせ 自来也！
Jiraiya, stop!
お前たち３人は強い。
You three are strong...
そして ここでさえも生き残った。
You survived even this battleground.
この半蔵 これよりお前たちを 木ノ葉の三忍と呼び称えよう。
I, Hanzo, hereby name you the "Hidden Leaf's Sannin."
命の代償に それぞれ名を名乗れ。
In exchange for your lives, tell me your names.
木ノ葉の勝利で終わるのかのぉ。
Will it really end with the Hidden Leaf's victory like he said?
アイツが言ったように。 そうしたら どうする？
And if it does, then what? Will you set out on another journey?
また旅に出るのか？ そうじゃのう。
Maybe...
また旅に出て 本でも書くかのぉ。
Set out on my travels and write another book...
なぜ 里に落ち着かない？
Why won't you settle down in the village?
まだ出会っておらんような 気がする…。
I feel as though I haven't encountered it yet.
例の運命ってヤツか？
You mean, your destiny?
シッ！
Quiet!
まだ子供だの。 油断するな。
They're just kids.
Don't let your guard down.
子ネズミでも 雨隠れの里の者だろう。
Even little mice can be from the Hidden Rain Village.
隠れてないで 出てきなさい！
Don't hide. Show yourself!
なんだ？ お前…。 (弥彦)食べ物を分けてくれ。
What do you want?
Give me some food!
親は どうした？
What about your parents?
この戦争で忍に殺された。
They were killed by ninja because of this war.
ほら 乾パンだ。
Here...have some bread.
長門 小南 出てこい！
Nagato, Konan, come on out! They don't seem like bad guys.
悪いヤツらじゃなさそうだ！
Hey!
う～ん…。
食べ物は さっきやったろ！ なんで ついてくる！
We already gave you food! Why are you following us?!
(小南)ありがとう。 これ お礼。
Thank you. This is for you...
折り紙だよ。 乾パンの包み紙で。
It's origami... folded from the bread wrapping.
これを 私たちに？
This is for us?
オレたちに 忍術を教えてくれ。
Teach us ninjutsu...
アンタたち 木ノ葉の忍だろ？
You're all ninja from the Hidden Leaf, right?
殺す？ この子たち。
Shall I kill these children?
Wha--?!
ずいぶん 戦争孤児を 見てきたけど むごいものよ。
I've seen many war orphans. It's pitiful.
いっそのこと ここで殺してやるのが➡
They would be better off
if we just put them out of their misery right now...
この子たちにとっても…。
よせ！ 大蛇丸！ お前は 綱手と先に帰ってろ。
Orochimaru, enough! You go on ahead with Tsunade.
わしは しばらく コイツらの面倒を見る。
I'll stay here and look after them for a while.
はぁ!?
Huh?!
Just until they can take better care of themselves...
多少 自立ができるように なるまでだがな。
これが せめてもの償いだ。
It is the least I can do.
しかし…。
But...
《これもまた 運命だ》
This is also part of destiny...
(みんな)いただきます！
Thank you for the food!
火遁の術一発で 焼き魚だな。 アハハハ！
Grilled fish in an instant with my Fire Style Jutsu.
ん～ うまい！
Mm... Delicious!
Sensei! I've gotten the hang of fishing!
先生 オレ 釣りのコツを覚えたぜ。
ん？
Hmm?
長門 どうした？
What's the matter, Nagato?
(長門)家族のこと 思い出しちゃって そしたら…。
I just remembered my family...
And...
泣くな！ 男だろ！
Stop crying! You're a man!
そんなんだから 雨隠れの男は弱虫だと思われる！
It's because of guys like you
that men of the Hidden Rain are considered cowards!
雨隠れを囲む三大国は 今は安定していないがの➡
Things are unstable among three of the Great Nations
that surround the Hidden Rain Village.
この戦争も そう長くは続かん。
But this war won't drag out much longer.
お前たちが 大きくなる頃には 国々もわかりあい➡
By the time you are grown,
there will be mutual understanding and peace will-
ここにも平和が…。 そんなの勝手だよ！
That's not fair!
オレらは 皆 家族を殺されたんだ。
We all lost our families!
わかりあうなら 相手を同じめに遭わせてからだ！
If there is a mutual understanding,
it's only after they go through what we did!
それが 痛み分けってことだろ！
That's what it means to get even, right?!
でも そんなのムリだってことくらい わかってる。
But...I know that's impossible.
だから 戦争はなくならないんだ。
That's why wars will never end!
雨は嫌いだ。 この国は いつも泣いている。
I hate rain.
This land is always crying.
弱虫だ。
It's a coward!
オレが この国を変えてやるんだ。
I'm gonna change this land.
みんなを守る！
I'll protect everyone!
だから 自来也先生。
That's why Jiraiya Sensei...! Please teach us ninjutsu!
オレたちに 忍術の修業を つけてくれ！
ハァ…。
《なかなか 小説のアイデアが 浮かばぬなぁ》
I don't have any ideas for my novel...
((わかりあうなら 相手を同じめに遭わせてからだ！
If there is a mutual understanding,
it's only after they go through what we did!
だから 戦争はなくならないんだ！
That's why wars will never end!
(みんなを守る！))
I'll protect everyone!!
《主人公には その憎しみを消して➡
I want the hero to wipe away the hatred and bring about peace...
平和を作り上げてほしいのだが…。
はて どうすれば…》
Now then...how can I...?
自来也先生 大変！
Jiraiya Sensei, help! Yahiko and Nagato are in trouble...!
弥彦と長門が！ 案内しろ 小南！
Lead the way, Konan!!
先生を連れてきたわ！
I brought Sensei!
何があった!?
What happened?
オレたちに 食料か 金目のものを 出せって 忍の残党が…。
This...
This leftover ninja told us to hand over our food...and valuables.
そしたら 長門のヤツが…。
Then Nagato...
《コイツは 岩隠れの中忍か…。
He's a chunin from the Hidden Stone...
いったい どうやって？》
How did Nagato...?
Th-Those eyes...!!
《こ この目は…。
この子 まさか…!?》
He couldn't...possibly be...!
That shape... That ripple pattern... I can't believe it!
《あの形状 あの波紋模様… 信じられん…。
あの眼 三大瞳術のなかでも 最も崇高とされる眼 輪廻眼。
That eye...
Said to hold the most noble of the three great Visual Jutsu...
The Rinnegan!
忍の始祖とされる六道仙人。
The Sage of the Six Paths, said to be the father of all ninja...
現在のすべての忍術は その輪廻眼を持つ仙人により➡
It is said that the Sage possessing the Rinnegan eye
developed all the jutsu known to us today.
生み出されたと聞く。
それは 世が乱れたときに 天より遣わされる創造神とも➡
Rumored to always appear when the world becomes corrupt,
capable of being both a godlike force of creation
すべてをゼロに戻す 破壊神ともいわれる。
and an all-obliterating instrument of destruction.
I always believed it as a mere legend.
神話のような話だと 思っていたが➡
本当に輪廻眼を持つ者が 存在するとは》
But here is someone who actually possesses the Rinnegan!
((では伝える。
I shall now tell you... In my dream...
ワシの夢では エロいだけのお主も いずれ立派な忍になり➡
You, who are solely pervy, will still manage to become a splendid ninja.
そして 一人前に 弟子を持つことになるのじゃが➡
And in time, you will have your own disciple...
その弟子は将来 忍の世に 大きな変革をもたらす忍になる。
That disciple will become a ninja who will bring about a great change
to the ninja world.
That is what I saw in my dream.
夢では そう見えた。
お主は その変革者を導く者じゃ。
You will guide that revolutionary...
The day will come when you will be forced to make a critical selection.
(いずれ お主には大きな選択を 迫られる時がくるじゃろう))
《ひょっとしたら 長門が その変革者…》
Could Nagato be this revolutionary?
《運命に出会えたのかもしれん》
Perhaps I have found my destiny.
I've decided to teach you ninjutsu.
お前たちに 忍術を教えてやることにした。
ホントか？ この前のように➡
R-Really?!
You may encounter another life-threatening situation like that last time.
いつ命の危険が あるやも知れんからの。
己の身を守るための忍術だ。
It is ninjutsu for self-defense.
よ～し。
Yes!
Thanks for saving us last time, Nagato! Sorry I called you a coward!
この前は助けてくれて ありがとうな 長門。
弱虫とか言って悪かった。
Next time anything happens, I'll protect you!
何かあったら 今度はオレが 長門を助けてやるからな。
あ ありがとう 弥彦。
Th-Thanks, Yahiko.
Huh...? But Nagato is stronger than you, Yahiko!
えぇ でも 弥彦より 長門のほうが強いんだよ。
これから修業して強くなんだよ。 小南はひと言多いよ。
I'm gonna train starting now and I'll become stronger!
You always exaggerate, Konan!
よ～し じゃあ始めるか。
All right, let's start!
最初は チャクラを練る修業だ。
The first lesson is on molding chakra.
- Yes, Sensei! - Yes, Sensei!
(弥彦たち)はい 先生。
(長門)うっ うっ…。
うっ うっ…。
なにかあるようだの。 言ってみろ。
Something's bothering you, eh?
Talk to me.
先生。 この前のことか？
Sensei...
Is it about that incident?
あのとき 弥彦が傷つけられたとき➡
That day...
When that man hurt Yahiko, I was so mad at him.
ものすごく相手に腹が立ったんだ。
頭が真っ白になって 無我夢中で…。
Everything went blank in my head... I didn't know what I was doing.
それで 気がついたら 相手は倒れてた。
Before I realized it, the man was dead...
そのあと すごく怖くなったんだ。
After that, I got so scared.
憎くて 我を忘れてボクが相手を…。
This hatred made me lose myself... and I killed someone.
ボクのしたことは間違ってて。 ホントは もっといい方法が…。
What I did was wrong! There had to be a better way--!
Nagato...
長門 ワシも それが正しいのか 間違っているのか よくわからん。
I really don't know if it was right or wrong.
だが お前のおかげで 弥彦は死なずにすんだ。
But thanks to you, Yahiko didn't die.
友達を守った。 お前は正しいことをしたはずだ。
You protected your friend.
That had to be the right thing to do.
誰もお前を責められはしないのぉ。
No one can blame you for that.
傷つけられれば憎しみを覚える。
When you are hurt, you learn to hate.
逆に人を傷つければ恨まれるし 罪悪感にもさいなまれる。
On the other hand, when you hurt someone, you are resented.
But you start to feel guilty as well.
だが そういう痛みを 知っているからこそ➡
Understanding such pain enables you to be kind to others...
人に優しくできることもある。 それが 人だ。
That's what makes us human.
それって どういうこと？
What do you mean by that...?
成長するってことだのぉ。
It's called growing up.
成長するって つまり どういうこと？
Growing up? What do you mean?
どうするか自分で考えることだ。
That, you need to figure out yourself.
弥彦は ボクと小南が お腹を空かせて泣いてるときに➡
Konan and I were crying because we were so hungry
and Yahiko saved us.
助けてくれた。
人の食べ物を盗んでまで。
He stole food from others to feed us.
ボクは ただ２人を守りたい。
I just want to protect those two.
どんなに痛みが伴うことが あったとしても。
No matter what kind of pain I have to endure.
I see.
そうか。
"TALES OF A GUTSY NINJA" BY JIRAIYA
水遁！ 水乱波!!
Water Style: Raging Waves!
紙手裏剣！
Paper Shuriken!
Wind Style: Gale Palm!
風遁！ 烈風掌!!
やった！
We did it!
どうよ 先生！
How's that, Sensei?!
ワシの影分身を やるまでになるとはのぉ。
You're even able to take down my Shadow Clone now, eh?
これで 安心して里に帰れる。
Now I can return to my village without any worries.
え？
- Huh? - Huh?
これからは お前たちだけでやっていけ。
You are on your own from now on.
この３年間 よくがんばったの。
You've done well these past three years!
おっと 泣くな弥彦。 弱虫だと思われるぞ。
Don't cry, Yahiko. Or people will call you a coward.
小南 お前は美人になるだろう。 大きくなったら また会おうの。
Konan... You're gonna grow up to be a beauty.
I'm looking forward to seeing you again.
この国は貧しいし この先 悲しいことも多々あるだろう。
This is a poor land.
And there's more sadness and tough times up ahead.
だが 今度はお前たちの力で この国を変えていけ。
But now, you have the strength to change this land.
長門 お前たちは成長した。
Nagato... You three have grown up.
そうだろ？
Don't you agree?
(長門)ありがとう 先生。
Thank you, Sensei.
＜自来也が里に帰ってからも 第三次忍界大戦は続いていた＞
Even after Jiraiya returned to the village, the Third Great Ninja War raged on.
いいな 綱手！ 大蛇丸！
Tsunade! Orochimaru! Ready?!
Yeah!
あぁ！ ふむ！
(３人)口寄せの術！
- Summoning Jutsu! - Summoning Jutsu!
＜木ノ葉の里の三忍は 多くの戦いで功をあげ➡
The Hidden Leaf's Sannin distinguished themselves in many battles...
伝説の名を 欲しいままにしていった＞
leaving legends in their wake.
(綱手)この戦い いつまで続くのか…。
All this fighting... How long must it continue?
どうやれば 終わらせられるのか…。
What must be done to stop the war?
フン… そんな方法あるわけないわね。
Humph... As if there's a way to stop it.
憎しみは憎しみを 生んでいくからね。
Hate only gives birth to even more hate.
そんな！
But...!
方法はわからん。 だが 必ず平和をつかむ。
I don't know how to stop it. But peace will certainly come.
そう信じる者がいるかぎり 希望はあると思うがのぉ。
As long as there are those who believe that, there is hope.
(自来也)おぉ どうした？
Oh, what's the matter?
どうした？
What's wrong?
あの子たちが死んだ…。
Those three have died.
ワシは 正しい選択肢を選ぼうと 努力してきた。
I've tried my best to make the right choices.
それが 自分に与えられた 運命だと思ってな。
I believed that was what destiny had in store for me.
自来也…。 そして やっと➡
Jiraiya...
And finally... I thought I did what was right.
正しい選択ができたと 思い込んでおった。
しかし また違っておったのかもしれん。
But perhaps, I was wrong yet again.
きっと見つかる… 信じてさえいれば。
You'll find it as long as you keep believing.
そうじゃの… まだまだ 道半ばということかのぉ。
Yes... I guess I'm still in the middle of my journey.
＜永きにわたる 第三次忍界大戦を➡
The Third Great Ninja War dragged on
and the one who guided Hidden Leaf Village to victory
木ノ葉の勝利に導いたのも また➡
was another one of Jiraiya's disciples... Minato Namikaze.
自来也の優秀な弟子の１人 波風ミナトであった＞
長かった… 長すぎた。
That was long. Too long...
What will you do from now on?
これから どうする？ そうだのう…。
Let's see... Maybe set out on another journey.
また 旅に出るかのぉ。
どこかで この世を変える弟子に 出会えるかもしれんからのぉ。
Maybe I'll find a disciple who can change the world.
それが お前の… 自来也の運命なのか？
Is that your destiny? The destiny of Jiraiya?
まぁ そういうことだのぉ。
Well, I guess you could say that...
フン… 物好きね。
Humph... What a strange man you are.
Hmm? You walk the path of the ninja.
お主は 己が忍道➡
誰かに引き継いでもらいたいとは 思わないか？
Don't you want someone to take over after you?
To gather all the jutsu in this world and master them...
世にある すべての術を集め 究めること。
私の願いは それだけ。
That is my only goal.
たとえ 術を究めようとも 人の命は 永遠ではない！
Even if you master them all, humans are not immortal.
そうじゃ！ フン…。
She's right.
それは どうかしら？
I wonder about that...
TALES OF A GUTSY NINJA
あきらめろ。
Give it up.
ひと言 いいか？
Can I say one thing?
聞く気はねえ!!
I don't care to listen!!
もう くたばれ。
Die already!
オレがあきらめるのを…。
Give up...
あきらめろ！
...on me giving up!
くっ… オレを倒しても➡
Even if you bring me down,
another assassin will attack the village...
また 次の刺客が この里を襲う。
フフフ… オレたちが 呪われた忍の世界に➡
As long as we are cursed to live in this ninja world,
生きているかぎり 平穏は… ない。
there will be no peace.
なら… オレが その呪いを解いてやる！
Then...I'll break that curse!
平和ってのが もしあるなら➡
If there is such a thing as peace, I'll seize it!
オレが それを つかみ取ってやる！
I'll never give up!
オレは あきらめない！
Wh-Who are you...?
キサマは？
オレの名は…。
My name is...
おぉっ ワシの 『ド根性忍伝』を 読んでくれておるのか？
Oh...you were reading my "Tales of a Gutsy Ninja"?
But it's my first published work.
しかし 処女作だし まだ文章も稚拙で➡
The sentences are childish and I didn't do a good job.
あんまり 出来は よくないんだがのぉ！
いや そんなことはないです。
No, I don't think so. This tale is wonderful!
この物語は すばらしいです！
ほぅ…。
Oh...?
エピソードが 先生の数々の伝説に なぞらえてあって➡
Each chapter reads like one of your numerous legendary exploits.
なにか 自伝小説っぽくて。
It's almost like an autobiography.
いや だがの… まったく売れんかった。
But...it didn't sell at all.
For my next one, I think I'll add some sexy elements to spice it up a bit.
次回作は お得意の エロ要素でも入れてみるかのぉ。
この本の主人公…。
The main character of this book...
最後まで あきらめなかった ところが かっこよかった。
I thought his determination to never give up was really cool.
先生らしいですね。 この主人公。
He's a lot like you, Sensei.
そ… そうかのぉ？
Y-You think so...?
で… オレ 思ったんです！ ん？
So I was thinking.
Huh?
今度 生まれてくる子供も こんな主人公みたいな➡
I really hope my unborn child can become a ninja
just like this main character!
忍になってくれたらいいなって。
だから この小説の主人公の名前 いただいてもいいですか？
Which is why I'd like your permission to name my son after him.
H-Hey! Are you sure?
お… おい！ そんなんでいいのか？
ラーメン食いながら 適当に決めた名前だぞ。
(クシナ)ナルト…。
ステキな名前です。
クシナ…。
ハハ… ったく… ってことは ワシが名付け親かの？
ワシなんかで ホントにいいのか？
先生だからこそです。
本当の忍の才能をもつ 立派な忍者で➡
あなたほどの忍は いませんからね。
＜ その後も 自来也は 運命を求め➡
さまよい 旅を続けた。
自来也が 木ノ葉隠れの里で ナルトと出会うことになるのは➡
もう少し あとのことである＞
(銀時)え～ ペンネーム… キャサリンのネコ耳は 史上最悪➡
最強の兵器であるさんの質問。
「『銀魂』は 何がしたいのですか？
やりたいことが よくわかりません。
このアニメの ゴールが見当たりません」。
はい ズバリ お答えしましょう。
オレも わかりません。
いやぁ ２年半もやってんのに➡
いまだ こういうハガキが来る 体たらく…。