潜入成功だの。 意外に簡単にいったが…。
Infiltration is a success. That was quite easy.
さて どうかのぉ…。
Now then...
(小南)どうした？
What is it?
(ペイン)オレの雨を遮るヤツがいる。
Someone is disturbing my rain.
このチャクラの感じ… かなりの使い手だ。
This chakra... He is strong.
《さ～て どこから探るかのぉ》
All right, where do I search first?
アチチ… ばあさん ひとつ もらおうかのぉ。
Hot, hot!
I'll have one of these, Granny...
毎度。 アンタ 見かけん顔だね。
Thank you.
I haven't seen your face before.
よそもんかね？
You're not from around here?
Well... I'm a writer.
やあ なに… わしは物書きでの。 旅をしながら➡
I travel around and write
その地方の名物など 雑誌で紹介しとるんじゃ。
about regional cuisine and products for a magazine.
ほう そうかね。 どうだね？ ウチの豚まんは。
Hmm... I see. And how do you like my pork buns?
う～ん！ おいしいのぉ。
Oh, they're delicious.
I heard about them, and they're amazing.
ウワサには聞いとったが この豚まんは絶品じゃのぉ！
そうじゃろう そうじゃろう。
I know! Aren't they?
この豚まん ぜひ ウチの雑誌で 紹介したいんじゃが よいかのぉ？
I'd like to introduce them in our magazine. Is that okay?
雑誌に… かね？
In a magazine?
ああ 本に載ると客が殺到して➡
Yes. Although, once I write about them,
you'll have such a big crowd you won't be able to rest.
のんびりして おれんようになるがの。
I-I see. That would be a problem!
そ… そうかね？ そりゃ大変だわね。
いや～ ここらあたりは 随分と平和だのぉ。
It sure is peaceful around here.
んだ この里に戦がなくなったのは 全部 ペイン様のおかげなんじゃ。
Yes.
This village is no longer plagued by war thanks to Lord Pain.
ああ ありがたや ありがたや。
We're so grateful to him.
ペイン？
Pain?
そうじゃ ペイン様じゃ。
Yes, Lord Pain.
山椒魚の半蔵は どうしたんじゃ？
What happened to Hanzo of the Salamander?
はあ？
Huh?
山椒魚の…。
Hanzo of the...
あっ… ばあさん ジャマしたの。
Thanks for your time, Granny.
"THE ORIGINAL" PORK BUNS
お待たせしました。
Thank you for waiting.
なあ あれは いったい なんなんだ？
Say...
What is that?
えっ？
Huh?
ああ あれは 天使様ですよ。
Oh, that is Lady Angel.
知りませんか？ 今 天使様の折り紙を店先に飾ると➡
You don't know?
They say it's good fortune to put up origami
shaped after the Lady Angel at the shop entrance.
ご利益があるってウワサなんです。
天使… のぉ…。
An Angel...
《どういうことだ？
What is going on? This land isn't divided into two.
この国は 二分どころか すでに統一されとる。
Instead it's already united.
しかも 雨隠れの里には➡
And the Hidden Rain Village used to have a leader
山椒魚の半蔵という 長がいたはず。
named Hanzo of the Salamander...
ここは 焦らず じっくりと 探りを入れんといかんのぉ》
It seems I need to check this place out very thoroughly.
MAKE-OUT PUB WAR
激しい戦いになりそうじゃのぉ！
Looks like it's going to be an intense battle!
(手綱)フフッ… お客さんたら 冗談ばっかり言いんしゃって。
Oh sir...
Surely, you jest...
いや わしは ウソはつけんタチでのぉ。 全部 ホントのことじゃ。
No, I can't tell lies. All of it is true.
そぎゃんね。 なら よかったい。
Is that so? I'm flattered.
Oh, what an intense battle this is!
いや～ 激しいのぉ！ この戦は!!
ねぇ お客さん 私ば指名すっとは 見どころあるばい。
You have good taste for choosing me, Mister.
いや～ ちょっと知り合いの素顔に 似ておってのぉ。 手綱ちゃんは。
Well Tezuna, you look just like someone I know...
アハッ！ 名前も そっくりなんで つい指名してしもうたんじゃ。
Your names are similar too, so I couldn't help but request for you.
It was well worth the long journey here.
遠くから足を運んできた 甲斐があったのぉ。
あら なんね。 お客さん こん里の人じゃなかとね？
Oh, you're not from around here?
Hmm, well I heard there might be work for a mercenary like me, so I came.
ああ… まあ… わしのような傭兵に➡
働き口があると聞いて 来たんじゃがのぉ。
いや 確か 山椒魚の半蔵が…。
If I recall, it was Hanzo of the Salamander who...
シッ!! ここで そん話は しちゃいかんよ。
Shh! Don't talk about such things here!
ほう… どうしてじゃ？
Oh...? Why not?
アンタも 半蔵の仲間と 思わるっと 殺さるっばい。
If they think you're one of Hanzo's associates, you'll be killed!
Oh... That's disturbing news!
お～っ！ そりゃまた 物騒じゃのぉ。
新しか長のペイン様は とっても厳しい人やけん➡
The new leader, Lord Pain, is very strict...
He'll show no mercy to anyone he suspects.
万一 にらまれたら手加減せんって 旦那が言いよらした。
That is what my hubby says.
What?! Are you married, Tezuna?
なんじゃ… 手綱ちゃんは 亭主持ちなんか…。
Well... My hubby is just a village genin and doesn't earn much. I have to work.
そぎゃんたい。 旦那は 里の下忍しとっとばってん➡
稼ぎが少なかけん 私も こぎゃんして働きよっと。
That's harsh...
ほう そりゃ大変じゃのぉ。
(手綱)旦那の話じゃ こん里の雨は➡
According to my hubby,
Lord Pain makes it rain in this village with his jutsu.
今じゃ ペイン様の術で 降らせよるらしか。
The rain can tell him what everybody is doing.
雨に打たれっと 誰が なんばしよっとか➡
たちどころに わかるげなよ。
Hmm... That's a scary jutsu.
ほう… そりゃ また 恐ろしい術じゃな。
So it's better to watch what we talk about.
だけん 変なこつは 言わんほうが よかよ。
Tezuna!
手綱ちゃ～ん！
ちょっと ごめんね。
Excuse me a minute.
So I'm already under his watch...
《すでに ペインの術中というわけか》
"I'm coming home now with a present"? Yeah right.
何が 「今から お土産持って帰る」よ。
He's probably buying something at the gift shop by Shibuki Bridge!
どうせ 飛沫橋のお土産でん 買ってくっとばい。
フン… 所在ない手紙じゃのぉ。
Hmph! What a sad piece of writing...
フッ…。
小南 オレが雨をあげたら お前の術で侵入者を捜せ。
Konan... When I stop the rain, seek out the intruder with your jutsu.
任せて。
Got it.
いくぞ。
Ready?
Yes...
ああ。
(リュウスイ)雨が ひどいな。
What a downpour.
(ユウダチ)１杯やるついでに 雨宿りでもするか。
Wanna get a drink while we wait for the rain to stop?
このあたりは 最下地層で 店なんかありゃしねえよ。
There are no bars at a low ground level like this.
上に行くしかねえな。
We'll have to go up higher.
じゃ 雨宿りしに上に行くか。 でも いいのか？
Then let's head upwards for some cover.
But are you sure?
まっすぐ帰るって 連絡したんじゃないのか？
Didn't you tell your wife you're heading straight home?
ヘッ いいってことよ。 緊急任務だ。
Heh! It's okay. It's an emergency mission!
I never heard of drinking being a mission...
飲むのが任務なんて 聞いたことねえぜ。
GRAND OPENING CLUB FROG
(リュウスイ)ヘヘッ ついてるな オレたち。
Heh heh... We're in luck.
いらっしゃいませ。
Welcome.
２人だ。
Just two.
酒と適当なつまみをくれ。
Give us sake and some chasers.
今日は日曜じゃないよな？
Today's not Sunday, is it?
ペイン様に何かあったってことだ。
Something must have come up for Lord Pain.
これから他国へ 出かけるのかもしれないな。
Maybe he's leaving for another nation.
でも 他の曜日に降ったことなんて 今までなかったぜ。
But it never rained on other days before.
それだけ力を使う ご用事なのかもしれん。
Maybe it's something that requires that much power.
でも こう降られちゃ。
But if it keeps on raining like this...
おい 口を慎め。
Hey! Careful with the words!
ペイン様はこの街の者たちのために 身を削っておられる。
Lord Pain works tirelessly for the people of this village.
少しは我慢しろ。
Show some tolerance!
そりゃそうだけど。
Guess you're right...
はい お待たせしました。
Sorry to keep you fellows waiting.
おい！ 何も用意できてねえじゃねえか。
Hey...
But there's nothing!
いえいえ お客様方 もの すごくついてらっしゃいますよ。
No, no... You're in luck!
本日は当店の 開店記念サービスがありましてですね。
Today, we have our grand opening special.
なに ホントか？ どんなサービスなんだ？
What? Really?!
What kind of service?
The Club Frog Special Torture Service.
クラブ フロッグ特製 拷問サービスでございます。
お前 いったい何者だ？
You...! Who the hell are you?!
質問するのは こちらだ。
I'm the one asking the questions. And I have a lot to ask.
いろいろ聞かせてもらうぞ。
(リュウスイ)今だ 逃げろ！
Now! Run!
なに？ 観念するんじゃな。
What?!
Give it up.
(２人)うわ～っ！
"Infiltrate! The Village Hidden in the Rain"
やれ 小南。 ああ。
Do it, Konan.
Right...
さて お前たち下っ端でもクナイを 振り回していたところを見ると➡
Now then...
From your use of kunai, I'm guessing you two are lowly ninjas.
一応 忍だな？
Am I correct?
その抜け忍のしるしは ペインへの忠誠の証しか？
Does that rogue ninja mark signify that you're loyal to Pain?
クソッ。 どこだ？ ここは。
Dammit!
Where are we?!
カエルの腹の中だ。
Inside the belly of a frog.
まあ絶対にここは見つからんのぉ。
You'll never be found here... No one will come to your aid!
よって助けもこない。
お前 何者だ！
Who the hell are you?!
質問するのは わしのほうだと言ったはずだのぉ。
I told you I'll be the one asking questions. Remember?
違うか？ そ その羽で何をする気だ！
Wh-What're you gonna do with that feather?
Tickle you!
くすぐる。
If you don't want to die laughing, then you'll answer my questions.
笑い死にしたくなけりゃ わしの質問にすべて答えてもらう。
お前たちの長 ペインについてな。
Regarding your leader...Pain.
アハハハッ。
さあ吐け。 ペインについて 知ってることを すべて吐くんだ。
Now talk! Tell me everything you know about Pain!
うっ…。
Bear with it!
我慢しろ！ オレは何があっても➡
I won't...rat...on my comrade...
仲間は…。
意外に我慢強いな。
You're pretty stubborn, aren't you?
こうなれば奥の手だのぉ。
Well, I have another trick.
な 何をする気だ？
Wh-What're you gonna do?!
どうあっても 吐かないのなら わしの術で➡
If you refuse to talk, then I'll use my jutsu and flog you to frogs!
お前たちを カエルに変える。
カ カエルに 変える…。
Flog...you...to frogs...
アハハハハッ。
アンタ いったいどうしたいんだ！ さあ 吐け！
What do you want from us?!
Now talk!
オレたちは下っ端でもここの忍だ。
We may be lowly ninjas, but we'll never betray our comrades!
絶対に仲間は裏切らない。
どんなことをしてもムダだ！ オレたちを甘く見るな！
No matter what you do to us! So don't take us lightly!
なら仕方ないのぉ。
Hmm... Then I have no choice...
忍法 カエル 変えるの術！ やめろ！
Ninja Art! Toad Transformation!
Stop!!
キサマ 卑怯な！ さて 次はお前だ！
You bastard! That's not fair!
Now then, you're next.
覚悟はいいか？
Are you ready?
西のいちばん高い塔に ペイン様はいらっしゃる。
The highest tower in the west... Lord Pain is there.
と言われている。
That's what people say...
あれ あれれ？ ずいぶんと 簡単に裏切りましたな キミ。
Huh? What?! You sure turned on him easily...didn't you?
まあいい。
Well, no matter...
言われてるっていうのは どういうことだ？
What did you mean by, "that's what people say"?
実は ペイン様のことを詳しく 知る者は どこにもいないんだ。
Actually... No one really knows that much about Lord Pain.
どういうことだ？
What do you mean?
風魔一族の 血を引くと言われているが➡
They say he is from Fuma Clan lineage.
誰も彼の顔をよく知らないし➡
But no one really knows what he looks like.
実際には 存在しないんじゃないかと➡
And some claim that he doesn't even exist.
噂する者さえいる。
少しばかりこの街を歩いたが➡
I walked through the town a bit... and everyone seems to worship him.
誰もが ペインの名を口にし崇めていたぞ。
ウソをつくんじゃないのぉ！
So don't lie!
この街では ペイン様は神と同じだ。
In this town, Lord Pain is a god.
いるいないの問題じゃない。
It's not a question of whether he exists or not.
オレたちを いつも見守ってくださっている。
He always watches over us.
祭礼行事や演説 命令などは➡
He has a representative do all the ceremonial rites,
すべて代理者を使われるんだ。
the speeches and the issuing of orders...
天使様をな。
Through the Lady Angel!
天使様？
Lady Angel...?
お前たちの長だろ。 なぜ仲間にも姿を隠す必要がある。
He's your leader, isn't he?
Why must he hide his appearances from you too?
こういうときのためさ。
For times like this one.
なるほど。
I see...
お前 旧雨隠れの残党じゃないな。
You're not a remnant of the old Hidden Rain, are you?
いったい何者だ？
Just who are you?
わしのことはどうでもいい。
Never mind about me.
それより 旧雨隠れの 残党とはどういうことだ？
What's this about the old Hidden Rain remnants?
ヘッ ホントに何も知らねえみたいだな。
Heh... You really don't know a thing, do you?
よそ者か。
So you're an outsider.
ちょっと前までは 残党のヤツらが➡
Until recently, those remnants would infiltrate.
ことあるごとに 潜入してきたからな。
まあ 今はその心配もない。
But that's not a worry anymore.
紛れ込むとすれば お前のように➡
Only lucky fellows like you ever manage to slip in from the outside.
外から運よく 忍び込めた輩くらいだろう。
心配ない？ どういうことだ？
Not a worry? What do you mean?
この国は 内戦中だと 聞いているがのぉ。
I heard that this land was going through a civil war...
無理もないな。 この国は閉鎖的だ。
It's not surprising that you haven't heard.
This nation is closed to the outside.
教えてやろう。 すでに内戦は収まった。
Well, I'll tell you...
The civil war ended long ago. And we won!
我々の勝利だ。
だから ペイン様は伝説になってる。
That's why Lord Pain is legendary.
雨隠れを潰した。 たった１人でな。
He destroyed the Hidden Rain... by himself.
信じられん。
I can't believe it...
いかに ペインとやらが強いといっても➡
No matter how powerful this Pain might be,
雨隠れの長は 山椒魚の半蔵として➡
the leader of the Hidden Rain was Hanzo of the Salamander.
忍の世界で 知らぬ者などいない男だぞ。
And there's not a soul in the ninja world that doesn't know him.
そうだ。 半蔵は その実力もさることながら➡
That's right.
But not only was Hanzo powerful, he was extremely cautious
とても用心深く その側に 近づくことすら困難を極めた。
and made it very difficult for anyone to approach him.
24時間交代で身辺に護衛をつけ➡
He had bodyguards on 24-hour duty, and everyone, including children,
近づくものには 子供であっても 身体検査を行う徹底ぶりだった。
who went near him were strip searched.
その半蔵をどうやってやった？
So how did he defeat Hanzo? What ability does Pain possess?
ペインの能力は何だ？
だから言ったろ。 オレたちは何も知らねえよ！
I told you. We don't know anything!
((半蔵 : ここまで追い詰められるとはな。
To think you would drive me into a corner...
若いのにたいしたものだ。
You are young, but capable.
この戦い おそらく 木ノ葉隠れの勝利だ。
I predict the Hidden Leaf shall emerge victorious from this battle.
お前たちは生かしておいてやろう。
Therefore, I shall let you three live.
情けはいらねえ まだまだ戦える！
We don't want your sympathy! We can still fight!
よせ 自来也！
Jiraiya, stop!
You three are strong.
お前たち３人は強い。
そして ここでさえも生き残り オレを手こずらせた。
And you managed to survive and give me a tough time.
お前たちには時間をやろう。
I will give you time.
もっと 強くなってから かかってこい。
Become stronger and come fight me again!
命の代償に それぞれ名を名のれ。
In exchange for your lives, tell me your names.
くっ… 自来也。
Jiraiya!
綱手。
Tsunade!
(大蛇丸)大蛇丸。
Orochimaru...
お前たちの名は とくと この胸に刻んだ。
Your names have been carved into my memory...
Jiraiya! Tsunade! Orochimaru!
自来也 綱手 大蛇丸。
(この半蔵 これよりお前たちを 木ノ葉の三忍と呼び称えよう))
I, Hanzo, hereby name you the "Hidden Leaf's Sannin."
信じられん。 あの半蔵を たった１人で。
I can't believe it... He defeated Hanzo by himself?
ヘヘッ 神のやることだからな。
He's a god. He wields formidable jutsu.
恐ろしい術を使うのさ。
だが ペイン様の恐ろしさは その術じゃない。
But that is not why Lord Pain is to be feared.
本当に恐ろしいのは その容赦ない強い刃の心。
What is truly frightening is his merciless heart of steel.
己の理想を脅かす 不安分子は徹底的に潰した。
Everyone who threatened his ideals was ruthlessly extinguished.
倒したのは 半蔵だけじゃない。
He didn't stop with just Hanzo.
その両親と妻子を殺め 離れた親類や友➡
Hanzo's parents, his wife and child...
His relatives and friends, and even their infants, were killed.
その赤子にさえ手をかけた。
そして その住処を焼き払い➡
Then he burned down their homes.
つながりのあった里の 依頼主たちまで すべて殺し➡
And he killed the emissaries of villages allied with Hanzo.
すべてを無にした。
He erased them all.
裁きだ。
It was retribution...
まさに神のようじゃないか。
Just like a god, don't you think?
A god...
神か。
そうだ。
Yes...
なら そのお前たちの神が しようとしていることは何だ？
Then, just what is your god trying to accomplish?
いくらお前たちが下っ端でも 知っていることはあるだろう？
Even underlings like you must know.
神のなさることだ。
It's the work of a god. We wouldn't know what he plans.
オレらには見当もつかねえよ。
そうか… なら 神ではなく➡
I see... Then if not god...
暁についてなら 少しは 知っとることがあるかのぉ？
you must at least know something about the Akatsuki.
Never heard of such a name.
知らねぇな そんなの。
Your arms and legs are bound, so that you cannot move.
お前の その腕と足… 動けぬよう拘束しとるんだがのぉ。
But that's not all...
実は それだけじゃあない。
Your pulse is being measured.
脈拍を測っている。
And if you lie, I'll know instantly.
ウソをつけば それで すぐわかるということだ。
知っていることは 洗いざらい 吐け！
Tell me everything you know!
でなけりゃ お前も 一生 トンボやハエを食って➡
Otherwise, you will end up surviving off dragonflies and flies
for the rest of your life.
暮らすことになるぞ。 くっ…。
Now then... Time to hunt the infiltrator.
(ペイン)さて… 侵入者を狩るか。
I taught you ninjutsu to enable you to live through those harsh times.
You were all, without a doubt, my students. \
(カナ)何よ これ…。
お墓が… 光ってる。
雨が…。