(イタチ)愚かなる弟よ。
My foolish little brother...
((すげぇよ 兄さん！
Wow, Brother!
You nailed every target, even the one in the blind spot behind the rock!
岩の裏の 死角の的にも ど真ん中だ！
よ～し！ オレだって…。
All right, my turn!
Sasuke.
サスケ そろそろ帰ろう。
It's time to go.
新しい手裏剣術 教えてくれるって言っただろ！
You said that you would teach me a new shuriken jutsu.
I have an important mission tomorrow that I must prepare for.
明日は ちょっと大事な任務があって➡
その準備がある。 兄さんのウソつき…。
You're a liar...
許せ サスケ。 また 今度な。 イテッ！
Sorry, Sasuke.
- Maybe some other time. - Ow!
兄さん 見てて！
Big Brother, watch this!
(コラ！ ムチャしたら…))
Hey!
Don't be reckless...
The Longest Moment...
((足首 ひねったヤツが 何 笑ってる？
How come the one who twisted his ankle is the one laughing?
もしかして 楽しよう と してるだけじゃないのか？
Was it on purpose so I'd carry you?
No. I'm just happy 'cuz tomorrow I'll be starting the academy too.
違うよ。 オレも 明日から アカデミーだと思うと 嬉しくて。
Maybe now, I can catch up to you a little.
(これで ちょっとは 兄さんに追いつけるからさ))
((イタチ 覚悟は決まったのか？
Itachi... Have you made up your mind?
お前の覚悟が決まらぬなら 我々が手を下すまで。
If not, then we will act instead--
No, please wait.
それは お待ちください。
事が動き出してからでは すべてが手遅れになる。
It will be too late once things start to move...
The situation is dire!
事態は切迫しているのだ。
I realize that...
(わかっています。 必ず けりは この手で…))
I shall settle this with my own hands.
((フガク : なんだと!?
What?!
明日が どんな日か お前も知っているだろう！
Do you know what day tomorrow is?!
You don't understand your own position!
(フガク)お前は 自分の立場がわかっていない！
I'm setting out on a mission tomorrow.
オレは 明日 任務につく。 (フガク)何の任務だ？
What kind of mission?
それは言えない。 極秘任務だ。
I can't tell you... It's a top-secret mission.
イタチ お前は 一族と里の中枢を繋ぐ パイプ役でもあるのだ。
Itachi... You also serve as the Uchiha clan's pipeline
to the Village nerve center.
それは わかってるな？
You know that, don't you?
あぁ…。
Yes...
それを よく肝に銘じておけ。
Keep that well in mind.
(そして 明日の会合には来い))
And come to tomorrow's assembly!
((父さんは 兄さんのことばっかりだ。
Father only cares about you, Big Brother...
オレが うとましいか？
You probably hate me, huh?
別にいいさ。
It's all right...
忍ってのは 人に憎まれて生きてくのが➡
It's a fact that ninja go through life being hated.
道理ってもんだからな。 そ… そんなふうには…。
That's not how I feel...
フフフ… 優秀ってのも考えものさ。
Being the best isn't all it's cracked up to be...
力を持てば 孤立もするし 傲慢にもなってくる。
If you have power, you become alienated and also arrogant.
最初は 望まれ 求められていたとしてもだ。
Even if you're coveted and sought after at first.
ただ お前とオレは 唯一無二の兄弟だ。
But, we only have each other as siblings.
お前の越えるべき壁として オレは お前とともにあり続けるさ。
I'm always going to be there for you,
even if it's only as an obstacle for you to overcome.
たとえ 憎まれようともな。
Even if you do hate me...
それが 兄貴ってもんだ。
That's what big brothers are for.
(ヤシロ)イタチは いるか!?
Is Itachi here?!
(ヤシロ)出てこい！ 話がある。
We need to talk. Come out!
なんです？ 皆さん お揃いで。
What brings you all here?
There were two people who didn't show up at yesterday's assembly.
昨日の会合に出なかったヤツが ２人 いる。
Why didn't you come?
(イナビ)お前は なぜ 来なかった!?
We understand that joining the Anbu Black Ops means
暗部に入り いろいろな面倒ごとに 駆り出されるのは わかる。
being pushed to do all sorts of petty assignments.
Your father has said as much and tries to defend you.
お前の父上も そう言い 何かと かばってはいる。
But we have no intention of giving you special treatment.
しかし 我々は お前を特別扱いする気はない！
わかりました。 以後 気をつけましょう。
I understand. I shall be more careful hereafter.
そろそろ お引き取りを。
Now, I'm going to have to ask you to leave.
そうだな。
All right.
だが その前に もう少しだけ 聞きたいことがあってな。
But before that, we'd like to ask you a bit more about something.
ゆうべ 南賀ノ川に身投げした うちはシスイについてだ。
It's about Shisui Uchiha
who died after throwing himself into the Nakano River last night.
As I recall, you looked up to him like an older brother, didn't you?
たしか お前は シスイを 実の兄のように慕っていたな。
I see...
そうですか。
最近では まったく 会ってなかったが… 残念です。
I hadn't seen him recently...
That's too bad.
で… 我々 警務部隊は 全力で 捜査に乗り出すことを決定した。
And we, the Police Force, have decided to launch an all-out investigation.
捜査？
Investigation?!
This is the will Shisui left.
これが シスイの書いた遺書だ。
筆跡の鑑定は済んでる。 間違いなく 本人が書いたものだ。
The handwriting analysis shows that it is unmistakably his.
(イタチ)他殺の線がないなら 何の捜査ですか？
If there are no signs of foul play, why investigate at all?
写輪眼を使える者なら 筆跡のコピーなど たやすいがな。
Someone who uses Sharingan would be able to make a perfect copy.
(ヤシロ)うちは一の手だれ 瞬身のシスイと恐れられた男だ。
I HAVE WEARIED OF DUTY. AS IT IS, THE UCHIHA HAS NO FUTURE. NEITHER DO I... I CAN NO LONGER FOLLOW THE "PATH." The most talented of all our clan, feared as Shisui the Teleporter...
一族のためなら どんな任務でも 先立ってやる男だった。
He was a man who took on any mission for the sake of the clan.
そんな男が こんなものを残して 自殺するとは考えづらい。
It's hard to believe that someone like that would kill himself,
leaving this behind.
見た目や思い込みだけで➡
You shouldn't judge people by their appearance,
人を判断しないほうが いいですよ。
or by your own preconceptions.
とりあえず その遺書を お前に預ける。
Anyway, we'll leave his will with you.
それを持って お前から 暗部にも捜査協力を要請しろ。
Take it to the Anbu
and request their cooperation in the investigation!
了解しました。
Understood...
手がかりが出てくるといいがな。
Let's hope we get a lead on this soon.
(イタチ)もっと直接的に 言ったら どうです？
Why don't you just come out and say it?
オレを疑ってるってわけか？
You all suspect me, right?
ああ そうだ。 クソガキ。
Yeah, that's right. You little punk!
さっきも言ったはずだ。
Like I said earlier,
appearances and preconception aren't going to tell you anything.
見た目や思い込みだけで 人を判断しないほうがいい。
オレの気が長いと勝手に判断し タカをくくるからだ。
You assume that I'm very patient and underestimate me...
一族 一族…。
The clan...the clan...
そういうアンタらは その器の大きさを量り違え➡
You keep harping on it,
mistaking the size of that vessel and underestimating the size of mine.
オレの器の深さを知らぬから 今 そこに はいつくばってる。
That's why you're here now, groveling.
シスイは… 最近のお前を監視していた。
Shisui had been monitoring you lately.
暗部に入って半年。
It's been six months since you joined the Anbu,
最近のお前の 言動のおかしさは目に余る。
but your recent words and actions have been intolerable.
お前は いったい何を考えて…。
Just what are you thinking?
組織に執着し 一族に執着し 名に執着する。
This attachment to the organization, to the clan, to one's name...
それは 己を制約し 己の器を決める忌むべきこと。
Such attachments put a limit on one's vessel and should be shunned.
そして いまだ見ぬ知らぬものを 恐れ憎しむ 愚かしきこと！
To fear and hate things that we cannot see or understand as yet
is totally ridiculous!
(フガク)やめろ イタチ！
Stop! Itachi!
いい加減にしろ。 どうしたというのだ？ いったい。
That's enough... What is going on with you?
イタチ… お前 最近 少し変だぞ。
Itachi... You haven't been yourself lately.
(イタチ)何も おかしくない。
I'm perfectly sane.
I'm carrying out my duties. That's all I'm doing.
自分の役割を果たしている。 それだけだ。
じゃあ なぜ 昨晩は来なかった？
Then why didn't you come last night?
高みに近づくため…。
In order to elevate myself higher...
なんの話だ？
What are you talking about?
オレの器は このくだらぬ一族に絶望している。
My vessel is dismayed at this foolish clan!
一族などと ちっぽけなものに執着するから➡
Adhering to this clan... and petty things...
本当に大切なものを見失う。
makes you lose sight of what's truly important.
本当の変化とは 規制や制約➡
Real change won't come about when you're bound by regulations and limitation...
予感や想像の枠に 収まりきっていては できない。
when you're satisfied with premonition and guesses.
傲慢なことを！ もう いい…。
Such arrogance!
Enough.
それ以上 くだらぬ戯れ言を 言うなら 牢につなぐ。
Say another word and we'll throw you in prison!
(フガク)さあ どうするんだ？
So, what will you do?!
もう我慢できません！ 隊長 拘束の命令を!!
I've had enough! Captain, give us the order to arrest him!
Big Brother! Please stop!
兄さん… もう やめてよ!!
シスイを殺したのは オレじゃない。
I did not kill Shisui...
けれど 数々の失言は 謝ります。 申し訳ありません。
But I apologize for the words I have spoken...
I'm truly sorry.
最近 暗部での任務に忙殺されて 少し疲れていたようだな。
You've been working too hard on your Anbu Black Ops missions,
and I think you're a little tired.
隊長！
But Captain!
The Anbu Black Ops is under the direct orders of the Hokage.
暗部は 火影様の直轄部隊。
いくら 我々 警務部隊でも 捕捉状がなければ逮捕できない。
Without an arrest warrant, we cannot detain him.
それに イタチのことは このオレが 責任を持って監視する。
I will take full responsibility over Itachi and keep an eye on him.
頼む。
You have my word.
Very well, sir.
わかりました。
入るぞ イタチ。
Let's go inside, Itachi.
Itachi...
(ミコト)イタチ… 食事 ここに置いておくわね。
I'll leave your meal here.
お仕事が忙しいのでしょうけど➡
I know you're busy with work, but do join us for meals once in a while.
たまには家族で 一緒に食事をとりましょう。
ありがとう 母さん。
Thank you...
Mother.
《居残って 手裏剣 投げてたら だいぶ遅くなっちゃったな》
I stayed back to practice throwing shuriken
and now I'm totally late.
《今 なんかいたような気が…》
I had a feeling there was someone there...
What is this?!
なんだよ… これ…。
父さん！ 母さん！
Father! Mother!
兄さん！ 父さんと母さんが… なんで？ どうして!?
Big Brother! Father and Mother are...!
Why? What happened?!
いったい 誰が こんなこと…。
Who would do such a thing?!
Foolish little brother...
愚かなる弟よ。
Mangekyo Sharingan!
万華鏡写輪眼！
((さすが オレの子だ。
He's worthy of being my son.
(ミコト)あなたのことばかり 話してるのよ お父さん))
Your father only talks about you.
うわ～っ!!
Stop it, Big Brother! Why are you showing me all of this?!
やめて 兄さん！ こんなの見せないで!!
どうして…。
Why...?
どうして 兄さんが…。
Why did you do this?
己の器を量るためだ。
To measure my abilities...
器を… 量る？ それだけ？
Measure your abilities? That's all?
それだけのために みんなを殺したっていうの？
Just for that... you...killed everyone?
それが重要なのだ。
It is of great importance.
(うっ… ううっ…))
((ウソだ… こんなの 兄さんじゃない。 だって…。
It's a lie! This isn't like you, Big Brother...
It can't be...!
お前が望むような兄を 演じ続けてきたのは➡
I acted like the older brother you desired...
お前の器を確かめるためだ。
in order to measure your vessel.
お前は オレの器を 確かめるための相手になる。
You will become a rival to measure my vessel against...
そういう可能性を秘めている。
You have that hidden potential.
お前は オレを うとましく思い 憎んでいた。
You've been jealous of me and resented me.
このオレを超えることを 望み続けていた。
You've harbored hopes of surpassing me.
だからこそ生かしてやる。 オレのために。
That is why I am allowing you to live. For my sake...
お前は オレと同じ 万華鏡写輪眼を開眼しうる者だ。
Like me, you will awaken the powers of the Mangekyo Sharingan.
ただし それには条件がある。
However, on one condition...
最も親しい友を殺すことだ。
You must kill...your closest friend!
このオレのようにな。
As I did...
あれ… 兄さんが…。
Then...you...
兄さんが シスイさんを…。
You killed Shisui?
そのおかげで この眼を手に入れた。
As a result, I possess this "eye."
南賀ノ神社 本堂。
In the main hall in Nakano Shrine
その右奥から７枚目の畳の下に 一族秘密の集会場がある。
beneath the seventh tatami mat from the inner right side
is the clan's hidden meeting room.
そこには うちは一族の瞳術が 本来 なんのために存在するか➡
There you will find the record of the Uchiha Clan's Visual Jutsu
その本当の秘密が記されている。
and its true purpose.
お前が開眼すれば オレを含め➡
If you awaken the Mangekyo Sharingan,
there will be three, including myself, who possess its powers.
万華鏡写輪眼を扱う者は ３人になる。
そうなれば フフッ… お前を生かしておく意味もある。
Then...
there will be meaning in letting you live.
今のお前など 殺す価値もない。
There is no value in killing you now...
愚かなる弟よ。
my foolish little brother.
このオレを殺したくば 恨め 憎め。
If you wish to kill me, resent me, hate me,
そして 醜く生きのびるがいい。
and survive...in obscurity.
逃げて逃げて 生に しがみつくがいい。
Run...keep running...
and cling to life.
(そしていつかオレと 同じ眼を持ってオレの前に来い))
Then one day, come before me with the same eye that I possess.
その写輪眼 お前はどこまで見えている？
That Sharingan... How much can you actually see?
どこまで見えてるだと？
How much can I see with these?
今のオレの この眼に見えているのは➡
What I'm seeing right now, Itachi...
イタチ アンタの死にざまだ。
is your death.
オレの死にざまか。
My death, huh?
では…。
Well then...
make it happen.
再現してみろ。
千鳥。
Chidori!
《千鳥 流し！》
Chidori Stream!
強くなったな。
You've become...strong.
最後に イタチ。 アンタに聞きたかったことがある。
Itachi... I have one last thing to ask...
((イタチ : 強くなったな。))
You've become...strong
前とまったく同じセリフにカラス。
The same line as before... and the bird...
お得意の幻術で茶番か？
Another farce with your special genjutsu?
何が知りたい。
What do you want to know?
最後ではないが 聞いてやる。
It's not over, but I'll hear you out.
もう一度言う。
I'll say it once more...
幻術。
Genjutsu...
最後にアンタに聞きたいことがある。
I have one last thing to ask...
そう言ったんだよ クソヤロウ！
That's what I said, you bastard!
オレの質問に答えろ。
Answer my question.
答えるまで その胸の痛みは続く。
急所はわざと外したか。
アンタはあのとき言った。
((お前が開眼すれば オレを含め➡
万華鏡写輪眼を 扱う者は３人になる。
(そうなれば フフッ お前を生かしておく意味もある))
３人目 もう１人の写輪眼とは… うちは一族とは誰だ？
なぜ そんなことを気にする？
アンタの次に ソイツを殺す。
そのためだ。
殺す？
一族を皆殺しにしたあのタイミングで➡
アンタは もう１人の存在を口にした。
アンタが殺さなかった うちは。
ソイツはつまり 協力者だったってことだ。
いくらアンタでも 警務部隊を １人でやれるはずがない。
ちゃんと気づいたか。
誰だ？
うちはマダラだ。
((その瞳力と わし以上にまがまがしいチャクラ。
かつての うちはマダラと同じだな。
(知るかよ そんなヤツ))
うちはマダラ？
木ノ葉隠れ創始者の１人。
万華鏡写輪眼を 最初に開眼した男だ。
(グレイ)ラクサス…。
(ルーシィ)ラクサスが 来てくれた。
(ウェンディ)この人が マスターの…。
(ハデス)こやつ マカロフの血族か。