Separation
(ナルト)あそこか。
That must be it.
やっと見つけたぜ…。
I've finally found you.
《待ってろ ホタル！
Hold tight, Hotaru.
今すぐ シラナミさんを 連れて帰るからな！》
I'm coming back with Shiranami right now!
シラナミさん？
Mister...Shiranami?
探したってばよ。 アンタがシラナミさんか？
I found you.
Are you Shiranami?
かかったな。
You fell for it.
夢！ 幻！ 泡！
影！
うわ～!!
《ホタル : 黙って 行ってしまうなんて…。
How could you leave without a word?
ウタカタ様… 私はまだ…》
Sir Utakata, I still...
役行者の孫娘… ホタル殿とお見受けします。
I take it that you are Lady Hotaru the granddaughter of En no Gyoja?
だ… 誰です？
Wh-Who are you?!
私の名は… シラナミ。
My name is...Shiranami.
シラナミ!? 解！
Shiranami?!
Release!
(シラナミ)やっと お会いできましたね ホタル殿。
We finally meet, Lady Hotaru.
それは！
That's...
その紋は 禁術の免許皆伝者にのみ 与えられるもの…。
That crest is bestowed only to those initiated
in the use of the Forbidden Jutsu.
まさか… 本当にシラナミ様？
Can you really be...Sir Shiranami?
驚くのも ムリはありません。
I don't blame you for being surprised.
実は ナルトから 話を聞いて やってまいりました。
I came after hearing Naruto's story.
ナルトさんが!? 本当に シラナミ様なのですね！
Naruto?!
Then you really are Sir Shiranami!
ナルトさんは どこにいるんです？ お礼を言わなくては…。
Where is Naruto? I must thank him...
彼はもう ここにはおりません。 え…。
He's no longer here.
あとを頼むと言い残して 行ってしまいました。
He asked me to take care of the rest, and left.
そうですか。 ナルトさんも…。
I see... Naruto too...
一族を再興したい… そう ナルトから聞きましたが。
Naruto told me that... you wanted to revive the clan.
あ… はい！
Huh? Oh...yes.
それが本心であるなら➡
If you are truly serious,
then could you listen to what I have to say?
私の話に 少し つきあっていただけますか？
シラナミ様？
Sir Shiranami?
遁兵衛殿も ご健在のようですが…。
I'm told Tonbei is alive and well...
禁術を剥離の術で 葬ろうとしているそうですね。
and that he's planning to use
the Diremption Jutsu to destroy the Forbidden Jutsu.
遁兵衛も ご存じで？
You know Tonbei too?
ともに修業したこともあります。
We trained together for a time.
ですが 私は 遁兵衛殿の考えには 反対です。
However, I am opposed to Tonbei's intentions.
どうして？
Why?
かつて 私の父 ウネリは 役行者様から➡
Long ago...my father was ordered by Lord En no Gyoja
禁術の警護を任されていました。
to guard the Forbidden Jutsu.
父は禁術とともに➡
My father was a hero who protected the honor of the Tsuchigumo clan
土蜘蛛一族の誇りを 守り続けた英雄でした。
along with the Forbidden Jutsu.
禁術を狙う者に殺されるまでは…。
That is, until he was killed by one who was after the Forbidden Jutsu.
My father's death motivated Lord En no Gyoja
父の死をきっかけに 役行者様は 禁術を葛城山の砦に移し➡
to move the Forbidden Jutsu to the fort on Mount Katsuragi,
私を国から逃がしました。
and he let me escape out of the country.
私は誓った。
I promised myself that one day,
いつの日か必ず 土蜘蛛一族のために➡
I would return to the village for the sake of the Tsuchigumo Clan!
里に戻ると…。
シラナミ様…。 ホタル殿。
Sir Shiranami...
Lady Hotaru.
父が殺され 私が里を 去らねばならなかったのは➡
My father was killed and I was forced to run away
because we were the only two survivors
私たち親子が 禁術を扱うことができた➡
who knew how to use the Forbidden Jutsu.
唯一の生き残りだったからです。
《この方も同じ悩みを…》
He went through the same anguish...
But I've become strong and now I'm back.
ですが 私は強くなりました。
私とホタル殿が力を合わせれば 禁術は復活します。
If we join forces, we can revive the Forbidden Jutsu!
禁術を葬ることはありません。
There is no need to destroy the Forbidden Jutsu!
土蜘蛛一族再興は 私の悲願でもあるのです。
The restoration of the Tsuchigumo Clan is my dedicated wish too!
父と役行者様の夢を ともに叶えましょう。
Let us fulfill the dreams of my father and Lord En no Gyoja!
But...
でも…。
この山を越えた先に 私の隠れ家があります。
Beyond this mountain is my secret hideaway.
ホタル殿…。
Lady Hotaru!
I understand.
わかりました。
(ヤマト)ホタルさんが いないだって!?
Hotaru is gone?
(サイ)砦の周辺は ひと通り 探索してみたんですが…。
I searched around the entire fort.
I did relay Naruto's message that he "found Shiranami."
(サクラ)ナルトからの シラナミさん発見の報告は➡
ちゃんと伝えてあるのに…。
《ウタカタさんを追って出て行った そんなところか…》
She went after Utakata... Could that be it?
よし 儀式の準備は 一端 中止だ。
All right, we'll postpone the ritual preparations for now.
ホタルさんの捜索を最優先とする。
Finding Hotaru is our top priority.
サイ 出せる限り 探索用のネズミを出してくれないか。
Sai, send out as many search mice as possible.
行くよ。 はい。
Let's go.
Yes, sir.
忍法 超獣偽画！
Ninja Art: Super Beast Scroll!
Is that for Tonbei?
遁兵衛殿に？ え？ えぇ。
Huh? Oh, yes... I must let him know.
連絡をしておかないと。
《ウタカタ様へ せめて ひと言…》
At least a short note to Sir Utakata...
行って。
Off you go...
行きましょう シラナミ様。
Let's go, Sir Shiranami.
You're making this difficult...
困りますね。 え？
What?
DESTROY
行け。
Go.
Huh?
What's...?
これは…。 勝手なことをされては！
If you do as you please...!
《ウタカタ : もう とっくに 割り切っていたはずなのに➡
I thought I had come to terms with it...
何だって 今更オレは師匠のことを…》
So why am I thinking about my master now?
何だ あれは。
What is that?
A word manipulated by chakra?
チャクラで操られた文字 チッ…。
A carrier pigeon?
通信鳩。
ホタルからか。
From Hotaru?!
(ホタル)「ウタカタ様へ。
To Sir Utakata,
私はシラナミ様と 土蜘蛛一族再興を目指します。
I will work to revive the Tsuchigumo Clan with Sir Shiranami.
これまで ありがとうございました。
Thank you for all you have done.
さようなら。
Good-bye.
弟子のホタルより」。
From your student, Hotaru.
ホタル…。
Hotaru...
So she met up with Shiranami...
《シラナミに出会えたか。
That means I'm finally free of her.
オレも これでやっと 解放されたわけか…》
チッ。
テメエら 何者だ！ まさか シラナミさんを…。
Who are you guys?!
Don't tell me you have Shiranami--!
ケッケッケ めでたいヤツだ。
What a simpleton.
シラナミのお頭のことを 心配してやがるぜ。
He's concerned about Boss Shiranami.
テメエが禁術のガキと会われちゃ➡
If we let you see the girl with the Forbidden Jutsu,
こっちの計画が 台無しになるんだよ。
all our plans will be ruined.
余計なこと言ってんじゃねえ。
You're telling too much.
No need to worry.
ヘッ 心配すんな。 この結界は お頭特製。
This is Boss' special barrier,
相手のチャクラを奪っちまう 優れものさ。
which takes away an enemy's chakra!
この結界の中で 逆らえるヤツなんざ…。
It's just not possible for anyone inside the barrier to resist.
な… 何!? くそっ…。
Wh-What?!
D-Damn you...!
やれ！
Get him!
コイツ できるぞ！
He's...strong.
慌てるな！ 頭の作戦どおり 次の術だ。
Don't panic!
Just stick to the Boss' strategy and use the next jutsu!
多重夢幻泡影！
Multi Mugenhouyo!
ぐ… ぐわっ!!
ヘヘヘ… さすがに これは解けねえだろ。
Let's see you free yourself from this...
何!?
What?!
こんなもん…。
This is...
どうってことねえってばよ！
nothing!
Damn...
ここまでチャクラを奪われて 動けるとは…。
I can't believe he can still move after losing so much chakra!
感心してる場合かよ。 さっさとやっちまおうぜ。
No time to be impressed.
Let's get this over with!
何だ!?
What is it?
お前は！
You're...
今の話 聞かせてもらったぜ。
I couldn't help but overhear what you said.
盗賊団の頭が シラナミだったとはな。
So the leader of the bandits is Shiranami.
Where the hell did you take Hotaru to?!
テメエら ホタルをどこへ連れ去った！
Wh-What's with this guy?
な なんだコイツ…。 やばいよ アカボシ。
This is bad, Akaboshi.
頭も里へ着いている頃だ。
The Boss should be in the village by now.
オレたちも行くぞ！ (一同)おう！
Time for us to go too!
- Right! - Right!
ここは… 土蜘蛛一族の里？
This is...the village of the Tsuchigumo Clan?
(シラナミ)お目覚めですか ホタル殿。
Are you awake, Lady Hotaru?
シラナミ様…。
Sir...Shiranami?
出て来い みんな。 ホタル様のお帰りだぞ。
Come on out, everyone.
Lady Hotaru has come home.
この方たちは…。
These people are...
里の人たちに 何かあったのですか!?
Did something happen to the villagers?
なあに ちょっと 従順になるように➡
I used a jutsu to make them obedient, that's all.
術をかけただけですよ。 えっ!?
What?!
しかたがないんだ。
I had no choice. It's all for the sake of getting the Forbidden Jutsu.
オレが 禁術ってお宝を 手に入れるためなんだからよ。
Sir Shiranami! Did you trick me?!
シラナミ様！ あなたは 私を騙したのですか！
騙しちゃいねえ。 さっきの話は本当だ。
I didn't trick you. What I told you earlier is true.
ひとつ補足しておくなら➡
Although I should add that my old man,
禁術を守って死んだ 親父を殺したのが➡
who died protecting the Forbidden Jutsu, was actually killed by me!
オレだってことさ。
オレが 禁術を奪おうとして➡
I killed my old man after trying
親父を殺しちまったんだよ。 ホタル殿。
to take the Forbidden Jutsu from him!
Lady Hotaru!
CONTROL
ムダムダ。
It's useless. You're already under my jutsu.
すでに お前もオレの術中だ。
《あの禁術が…》
The Forbidden Jutsu...
ついに 禁術がオレの手の内に！
The Forbidden Jutsu is finally within my grasp!
チッ ただの枯れ枝か。
It's just a dried up branch.
こんな地味に探すより➡
Rather than tracking the soil like that,
オレが 多重影分身を使って 探したほうがいいんじゃねえか？
wouldn't it be faster if I just used my Multi Shadow Clones?
それで ホタルが連れ去られた 貴重な証拠を➡
And destroy any trace left of Hotaru?
消してしまうつもりか？
《この体重のかけ方 間違いない…。
Looking at this imprint...
There's no doubt about it.
These are footprints of someone who was carrying a body under his arm.
脇に人を抱えて 走った足跡》
こっちだ。 おい 本当か？
This way.
Hey! You're sure?
残された痕跡からの探索は 忍の基本中の基本だ。
Every search begins by analyzing all traces that are left behind.
That's one of the basic rules for a ninja.
お前もホタルも 師匠 師匠と言うわりには➡
For someone who boasts about their master,
neither you nor Hotaru received adequate training from your masters, have you?
ろくな修業を つけてもらってないようだな。
そんなことはねえ！
That's not true!
Seriously... That's what happens when you're obsessed
まったく… 師匠だ何だと➡
くだらないことに こだわってるから こうなるんだ。
over something as stupid as masters.
あ… おい待てよ！
H-Hey! Hold on there!
くだらなくなんかねえぞ！
There's nothing stupid about it!
オレは エロ仙人から いろんなものを教わった。
I learned all sorts of things from the Pervy Sage.
体術や忍術ももちろん すっげえ術だって！
Taijutsu...ninjutsu... That goes without saying.
I mean, really great jutsu.
でも 厳しいだけじゃなくって 忍者として いちばん大事な➡
But he wasn't just strict...
He also taught me what's most important about being a ninja...
あきらめねえ ど根性だって。
The guts to never give up.
オレは 大切なものを 師匠から もらってんだ！
What I received from my master was valuable.
It wasn't stupid or useless.
くだらないわけがねえ！
You had a master too, didn't you?
アンタだって 師匠がいただろ！
《師匠との… 思い出…》
Memories of my master...
((任務 完了しました！
Mission accomplished!
忍たるもの 速やかに 任務を遂行すべし。
Ninja must perform their missions swiftly.
ですよね？ 師匠。
Right, Master?
(ハルサメ)このバカモン!! えっ!?
You fool!
Huh?!
キサマの任務は 奪われた巻物の追跡ぞ。
Your mission was to track the stolen scroll!
どこの誰が 取り返してこいと言った！
Who said to bring it back?!
大切なものは 命ぞ！
Your life is precious! Do not waste your life!
命を 粗末にするな!!
戦わねばならぬ戦いを逃げるは 忍とはいえない。
A ninja never runs away from a battle that must be fought.
However, a ninja never fights an unnecessary battle!
だが 戦わずともよい戦いをするのも➡
忍とはいえない！
じゃが…。
Still...
ともかく無事で 何よりじゃった。
I'm glad that you are all right.
(師匠…))
Master...
《オレを 大切に思ってくれている。 そう思っていた。 だが…》
He cared for me... That's what I thought.
But...
That power...is too great for you to be its vessel.
((その力… お前の器には 過ぎたるもの。
(や… やめろ～!!))
S-Stop!
《大切だったのは オレじゃない。
It wasn't me he cared about...
オレの中の力を！
but the "power" inside me.
オレを器としてしか 見ていなかっただけ！
He merely saw me as its vessel.
だが… ツルギの言うことが本当なら！》
But...if what Tsurugi said is true...
おい！ ここなのか？
Hey! Is this it?!
あっ… あぁ…。
Huh? Oh, yeah...
なんだよ!? 土蜘蛛一族の里じゃねえか！
Hey, this is the village of the Tsuchigumo Clan!
ここがか…。
It is?
だが 痕跡は この里へと続いていた。
But the tracks all led to this place.
何か あったのか？
I wonder if something happened?
ホタルは この里で 盗賊たちに襲われている。
The bandits attacked Hotaru here.
それに…➡
And...
この里の人たちは ホタルを よく思ってねえ。
And the villagers here didn't think highly of Hotaru.
この里でも 禁術が疎まれた存在だってのは➡
The fact that the Forbidden Jutsu was shunned in this village
容易に想像がつく。 あぁ。
is pretty obvious.
Yeah.
そのなかで ホタルが襲われたのなら➡
And if Hotaru was attacked right in this village...
盗賊と里が つながっているか➡
The bandits and the village are connected,
あるいは 見て見ぬ振りをしたか…。
or the village just turned a blind eye to it.
ともかく この里は➡
In any case, the bandits are using this village as their hideout.
盗賊たちにとって アジトみたいなものってことだ。
それにな… 残された足跡だが➡
Also, the footprints that were left behind...
どうも 不自然な気もする。
They just don't seem natural.
禁術を… ホタルを手に入れて 気がでかくなったか➡
Maybe he became overconfident after he got the Forbidden Jutsu...
あるいは オレたちを 騙し討ちでもしようって魂胆か…。
Or maybe he's planning to ambush us.
You mean, a trap?!
罠だってのか!? それは わからん。
I'm not sure. But tracking them has gone too smoothly.
だが ここまで 追跡が順調すぎた。
順調な追跡こそ疑えと オレは 師匠…。
"Beware when the chase seems too easy."
That is what my master...
とにかく 気を引き締めろ！ あぁ！
Anyway, let's be careful.
Yeah.
師匠から 教わってることも あるみてえだな！
Seems you did learn stuff from your master.
ホタルを助けたら➡
After we rescue Hotaru, you should teach her some of that.
アンタからも 分けてやれよ！ フン！
行くぜ!!
Let's go!
あっ… あれ!?
H-Huh?
ホントに ここで いいんだろうな!?
Are you sure this is the place?
と 思うんだが…。
I think so.
ありがとう お兄ちゃん。 おぉ！
Thank you.
Sure.
お礼に これ あげる！
Just for that, here!
どうなってんだ!? なっ！
What's going on?!
クッ！ 出てきたぞ！
Here they come.
な… コイツらは…！
What? These guys...
盗賊とつるんで オレたちを狙ってるのか!?
They've joined up with the bandits to come after us?
だけど…。 あぁ。 こりゃ違うな。
But...
Yeah, this is different. They're being manipulated.
みんな 操られてるようだ。 なにっ!?
What?!
汚ねえ手 使いやがって！
How dirty...
来るぞ！
Here they come!
クソッ！
Damn!
これ以上 里の人間を 傷つけずに進むのは ムリだ。
We can't proceed any further without hurting the villagers.
だからって どうすりゃいいんだってばよ！
So, what do you suggest we do?!
ヒャッハッハッハッ！
さっきの勢いは どうしたんだ？
What happened to your earlier enthusiasm?
ざまぁねえなぁ。
It's hopeless, eh?
やっぱり アイツらが里の人たちを。
Those guys are controlling the villagers...
さぁ やれ！ 休む間を与えるな！
Get 'em, guys! Don't give 'em a moment's rest!
(みんな)おぅ！
なに!?
What?
サイ！
Sai!
ヤマト隊長！
Captain Yamato!
ナルト!!
Naruto!
サクラちゃん！
Sakura!
ナルト～っ！
Naru...to!
アンタ 単独行動も いいかげんにしなさいよ!!
You idiot! Stop going off on your own like that!
ごめんなさい。 でも どうして ここに？
I-I'm sorry... But how come you're here?
葛城山から消えた ホタルさんを探していてね。
We were looking for Lady Hotaru,
who had disappeared from Mount Katsuragi.
サイに がんばってもらったのよ。
ボクは 肉体労働派じゃないんだけどね。
こんなにチャクラを 使わされるなんて…。
はい 兵糧丸。 あとでもらうよ。
何 言ってんの！
そんなこと言って 何かあったらどうするつもり？
私の特製兵糧丸なんだから 元気になってよね！
あれ すっげえ まずいんだよな。
こそこそしてんじゃねえ！
電光石火！
しまった！
ここから先には行かせねえぜ。
お頭の儀式のジャマは させない。
ヒャーハッハハハハ！
字縛術！
時間をかけ準備してきた苦労も 報われるというものだ。
禁術の解放に お前も胸がときめくだろう？
これは？
サイ！ サクラちゃん！
ヤマト隊長！
木遁の術！
ヤマト隊長！
２人は 先に行くんだ！
でも！ ここは ボクらに任せてくれ！
ナルト！ ナルト 行って！
ホタルさんを助けてあげて！
みんな 頼んだぜ！
すぐ 助けてやるからな！ ホタル！
(ワカバ)な… なんだって!? レギオン隊!?
(カナ)それじゃ 襲ってきたのは ゼントピアの…？
(ギルダーツ)あぁ 間違いねえ。
(マカオ)フィオーレ最大の教会組織が なんで…。
よく わかんねえが➡
聖戦が どうとか ぬかしてやがった。
(ナツ)んなことは 関係ねえんだよ！
ルーシィ 形見は ぜってえ取り返すからよ！
(ルーシィ)うん…。