刑法により禁じられた犯罪行為＞
＜５年以下の懲役 または➡
50万円以下の 罰金に処せられます＞
＜後悔しても 元には戻せない＞
不正視聴!?
The Forbidden Jutsu Released
(シラナミ)隠された禁術を 探したところで➡
No wonder it was useless looking for the Forbidden Jutsu.
見つからないわけだ。
CONTROL
自分の孫を器として 埋め込んでいたのだからな。
He had used his own granddaughter as its hiding place.
役行者も むごいことをするじゃねえか。
That En no Gyoja...
What a cruel thing to do.
器にされた人間から 禁術を取り出せば➡
If the Forbidden Jutsu is removed from its human vessel,
術は 永遠に失われる。
it would become lost forever.
また 器となった人間が➡
And unless the human who became its vessel is skilled enough to control it,
禁術を扱うレベルに 達していなければ➡
禁術自体が発動することはない。
the Forbidden Jutsu cannot be activated...
クッ… これならば➡
So even if someone were to come after the Forbidden Jutsu,
禁術を狙う者が現れようと コイツには手を出せない。
they cannot lay a hand on it.
役行者の優しさによって 守られていたというわけだ。
En no Gyoja's kindness has protected it.
だが このままじゃ 宝の持ち腐れだ。
However, if it stays this way, the treasure will be wasted.
今のお前は 自然エネルギーを ただ吸い込み 集める➡
Right now, you are no more than a storage tank accumulating natural energy.
貯水タンクにしかすぎない。
その集めた自然エネルギーに➡
You have yet to wield the activation jutsu necessary to
set off that collected natural energy.
発動をうながす術を 持ち合わせていないからな。
そこに現れたのが このオレ。
And then I come along...
発動の術を扱える 土蜘蛛一族 唯一の生き残り。
The sole survivor of the Tsuchigumo Clan who has mastered that jutsu.
よかったな ホタル。
What a lucky turn of events, right Hotaru?
一族復興の希望 この術が➡
The jutsu which will restore the clan to its glory
再び 日の目を浴びようと しているんだぜ。
is on the verge of seeing the light of day.
コイツで 一族をおとしめた連中に➡
Let's use it to give a scare to those who denounced our clan.
ひと泡ふかせてやろうじゃないか。
ハハハハ。 なんだよ ホタル 嬉しいだろ？
What is it, Hotaru? Aren't you happy?
だったら笑えよ。 なぁ よう！
Then laugh. Come on.
そうか お前も嬉しいか！ そうだろう？
I see.
You're happy too? You should be.
そうだろう？ ハハハハハ！
You should be.
Tsuchigumo Style: Forbidden Jutsu Release!
土蜘蛛流禁制術解法。
天地開闢！
Big Bang!
きたきた！
It's coming... It's coming...
さぁ 一族再興の切り札 禁術が➡
Now, the trump card to our clan's revival...
The moment is here...
十数年ぶりに目覚めるときがきた。
The Forbidden Jutsu shall awaken after its decade-long seal!
集え チャクラよ！
Gather chakra!
器たるホタルの体を満たせ！
Overflow in Hotaru's body, which serves as the vessel!
そして その大いなる力を見せてみろ！
And manifest your formidable power!
(ナルト)ウタカタ 何してるんだ？
Utakata! What are you doing?!
Chakra is flowing...
(ウタカタ)チャクラが流れている。
チャクラが？
Chakra?
I don't see anything.
んなもん見えねえってばよ。
おそらくは 自然界に存在するチャクラだ。
It is probably chakra that exists within the atmosphere and terrain.
なんだ こりゃ…。 チャクラに…。
What is this?
They're riding the chakra,
チャクラの流れに乗って 一箇所へ向かっている。
the chakra's current, towards a certain location.
そこに ホタルが…。 いるってのか？
And Hotaru is...
She's there?!
行くぞ！
Let's go!
お… おう！
Right!
なんで チャクラが集まってるんだ？
Why is the chakra gathering there?
なぁ？ 本当にホタルは そこにいるんだろうな？
Hey, you're sure Hotaru will be there?
口を動かすヒマがあったら 足を動かせ。
If you have time to talk, then get moving.
《ホタル…》
Hotaru...
あそこだ。 よっしゃ。
Over there!
All right!
ホタル！
Hotaru!
遅かったか…。
We're too late...
ちぇっ… 使えねえ連中だな。
Useless bunch.
もう少し 足止め できなかったもんかね。
Couldn't they at least hold you off a little longer?
Oh well, I don't mind having an audience.
まぁ ギャラリーは 多いほうがいいが…。
テメエ… ホタルに何をした!?
You bastard!
What did you do to Hotaru?!
《ホタル : ウタカタ様…》
Sir Utakata...
ホタルの… コイツの望みを 叶えてやろうとしているんだよ。
Hotaru's dream...
I'm just helping her to realize it.
土蜘蛛一族の復興… そのカギ 禁術を➡
The revival of the Tsuchigumo Clan.
And the key to that is
オレの手によって 解放してやろうとな。
activating the Forbidden Jutsu with my abilities.
お前の手によって… どういうことだ？
Your ability? What do you mean?
コイツには まだ 禁術を発動するスキルはない。
She doesn't have the skill to activate the Forbidden Jutsu yet.
自然チャクラを 集める能力しかないのさ。
She's only able to accumulate the chakra in nature.
そこで このオレが外から禁術を 発動させてやろうってわけだ。
So I'll activate it for her, from the outside.
血にまみれた土蜘蛛一族の プライドを取り戻すために。
In order to restore the tarnished honor of the Tsuchigumo Clan.
何が プライドだ！ ホタルが大切にしていた➡
What honor?! All you're trying to do is steal Hotaru's feelings
ホタルのじいさん 遁兵衛さん。 一族の思い！
for her grandfather, Tonbei, and her people.
Everything that Hotaru holds dear!
それを 盗もうとしてるだけじゃねえか！
フッフッフ… 思いなんて チンケなものはいらねえ。
Who needs something as cheap as feelings?
オレは世界を盗む。
I'm going to steal the world.
なんだと!? これさえあれば➡
What?!
As long as I have this, be it the five Kage's or the Lords...
五影だろうが 大名だろうが➡
No one will be able to ignore me.
オレの言動を 無視することはできなくなる。
新たな里を… いや。
A new village...
No, I can even attain lands superior to the Five Great Nations.
五大国にも劣らぬ国でさえ この手にすることができるんだ。
キサマ 正気か!?
Are you out of your mind?!
正気も正気。
I've never been more serious.
ここまでくれば 十分 五大国とも戦える。
Now that I've come this far, I can take on the Five Great Nations.
この禁術で 世界を かっさらうことも夢じゃない！
With this Forbidden Jutsu,
taking over the world is not just a dream!
やっぱり そうかよ！ お前にとっちゃ この里…。
I knew it!
You don't give a damn... about the people of the Tsuchigumo Clan!
土蜘蛛一族のことなんて どうでもいいってことか！
あぁ… 当然だろ。
Yeah...that goes without saying.
What about... What about Hotaru's feelings?!
ホタルの… ホタルの気持は どうしてくれんだよ！
As if I care.
知るか んなもん…。 (ウタカタ)お前に託したんだ…。
She put her faith in you...
あれほどの刻印を刻まれながら…。
A carved seal of that magnitude was embedded into her...
守り抜いてきた禁術を… 里の復興のために…。
and she protected that Forbidden Jutsu with all her might...
for the sake of her people.
ホタルは お前に託した。
And she entrusted you with it.
はぁ？
Huh?
ハッハッハ… 確かに オレは自分の欲のために➡
It's true that I killed my own father in order to satisfy my greed.
父親をも この手にかけた男だけどなぁ。
アンタが言うか？ 知ってるんだぜ オレは…。
But you're not one to talk. I know all about you.
ビンゴブックにも載っているよな アンタ。
You're listed in the Bingo Book, aren't you?
霧隠れの抜け忍なんだろう？
You're a Rogue Ninja from the Hidden Mist, right?
お前だって 霧隠れを捨てたんだろうが。
You turned your back on the Hidden Mist.
里のことなんて思っちゃいない お前に➡
I don't need to be lectured by someone...
そんなことを言われたくない。
who doesn't care about his village!
へっ オレはな 感じるんだ お前から。
I can tell we're alike, you and I. We smell the same!
このオレと同じ匂いをよ。
((騙しちゃいねえ さっきの話は本当だ。
I didn't trick you.
What I told you earlier is true.
１つ補足しておくなら➡
Although I should add that my old man,
who died protecting the Forbidden Jutsu,
禁術を守って死んだ 親父を殺したのがオレだってことさ。
was actually killed by me!
ヤツは師匠殺しのウタカタ。
Utakata is a heinous criminal
who killed his master and escaped from the village.
(里を抜けた大罪人だ))
《違う。
No... Sir Utakata is nothing like this man!
ウタカタ様は こんな男とは違う。
And yet, and yet I...
なのに なのに 私は…！》
((うわ～！
うわぁ～!!
(ハルサメ)なに!?
What?!
これは これは… この力は…。
Th-This...power...
(止まれ 止まれ!!))
Wait! Stop! Stop!
図星なんだろう？
Did I hit it right on the mark?
ハハハ… まぁ どうでもいいことよ。
Well, whatever.
But since Hotaru is so attached to her people,
ホタルが それほどまでに 一族に こだわるというのなら➡
I'm willing to name my new nation after the Tsuchigumo.
オレ様の国を 土蜘蛛と名づけたっていいんだ。
やっぱ 盗人じゃない 生まれ育った一族を思い➡
I'm not a bandit, after all.
Thinking of the land of my birth,
I'm helping to bring it back to glory.
復興に身を賭す。
立派な善人じゃねえか。 ふざけるな！
I'd say I'm a pretty fine person!
Don't kid around!
確かに オレにとっては どうでもいいことかもしれんな。
You're right. Maybe I don't give a damn...
里のことなど。 ウタカタ！
about my village...
Utakata...
But what will happen to Hotaru?
だが ホタルはどうなる!?
生きるさ。
She'll live. As the ultimate weapon for the Forbidden Jutsu.
禁術という最大の兵器として。
I will control this great jutsu...
偉大なる術をおさめる➡
オレの器としてな。
and she will be my tool.
器…。
Tool... Did you say "tool"?!
器と言ったのか!?
そうだ 器だ！
Yes...
My tool!
Shut up!
うるせえ！
CONTROL
残念だったな もう お前はオレには逆らえない。
Too bad. You can't oppose me anymore.
Just like Hotaru.
ホタル同様にな。
いいぞ もっとだ。
Good... More...
Let your body overflow with chakra!
その身をチャクラで埋め尽くせ！
さてと お前には 何をやってもらおうか。
Now then, what shall I make you do?
そうだな。
How about making comrades fight each other?
味方どうし やりあうっていうのは どうだ？
《動けねえ！》
I can't move...
それとも警護でもしてもらおうか。
Or maybe bodyguards?
オレの器の警護をな。
You can guard my tool.
コイツ…。
Why you...
CONTROL
そう簡単に オレの器に近づけると思うな。
Don't think you can get near my tool so easily.
器って言うんじゃねえ！
Don't call her your tool...
ホタルは器なんかじゃねえ！
Hotaru is not a tool!
しゃべるな！ うるせえ!!
Don't talk. You're irritating.
やめておけ。 お前たちに 言われる筋合いはない。
Forget it.
You have no grounds to object.
ホタルは このオレを選んだ。
Hotaru chose me. She chose to become the vessel.
器になる道を 自ら望んだんだ。
((「私は シラナミ様と 土蜘蛛一族再興を目指します。
To Sir Utakata,
I will work to revive the Tsuchigumo Clan with Sir Shiranami.
これまで ありがとうございました。
Thank you for all you have done.
(さようなら。 弟子のホタルより」))
Good-bye... From your student, Hotaru.
ホタルは お前らの助けなんて 望んじゃいないんだ。
Hotaru doesn't want to be rescued by you.
そこで おとなしく土蜘蛛の里が 一瞬で消えるところを見てろ。
So stay there and watch as the Tsuchigumo village disappears in an instant.
《ウタカタ様… ごめんなさい。
Sir Utakata. I'm so sorry.
私が 浅はかだったばかりに》
It's all because I was so foolish...
ほう… まだ 抗う心があるとはな。
Hmm... You still have the will to resist.
《ウタカタ様…》
Sir Utakata.
くそっ…。
Damn it!
あと少し。
あと少しで ホタルの器は チャクラでいっぱいになる。
Just a little more... Just a little more and Hotaru's vessel will be full of chakra.
お前たちには 禁術復活の 目撃者になってもらおう。
You will be my witnesses to the resurrection of the Forbidden Jutsu.
(サクラ)これじゃあ まともに あの４人と戦えない。
There's no way we can put up a fight against those four like this.
(ヤマト)まずは 里の人たちの 足を止めないとね。
First, we have to stop the villagers.
(サイ)どうやって？
But how?
多少 荒っぽくなっても しかたないでしょ。
It can't be helped if we get a bit rough with them.
一箇所に集めて 隔離するよ。
We'll isolate them all in one place.
ごめんなさい。 ホントに 荒っぽくいくから。
I'm sorry!
I have to get a little rough.
しゃ～んなろ!!
Cha!
超獣偽画！
Super Beast Scroll!
おりゃあ!!
木遁 四柱牢の術！
Wood Style! Four Pillar House Jutsu!
しばらくは そこで おとなしくしていてもらうよ。
We'll have them lay low there for a while.
(ベンテン)あ～あ シラけるな。
Way to ruin our fun.
(アカボシ)しかし これ以上 自由に させとくわけにはいかん。
We can't keep letting them have their way.
それは こちらのセリフだよ。
That's our line.
それはどうかな？
I wonder about that.
(チュウシン)観客がいなきゃ 盛り上がらないんじゃねえの？
It's no fun...without an audience.
やれやれ… ホント きりがないね。
Oh boy... There's just no end to this, is there?
くそっ…。
Damn it...
いいぞ ホタル。
You're doing well, Hotaru.
そろそろ お客さんも お待ちかねだろうからな。
Our guests are probably getting anxious.
クッ！
あとは このオレに 身も心も預けろ。
Now surrender your body and soul to me!
集めたチャクラを 一気に解き放つのだ。
Unleash the chakra you've accumulated all at once!
お前を拒絶した この地を 焼き払ってやろうじゃないか!!
This place which rejected you... Let's reduce it into ashes!
忍法…！ なにっ!?
Ninja Art...
What?!
起爆砲!!
Bubble Bomb!
うわぁ～っ!!
木偶が！
You blockhead!
いつのまに こんな仕掛けを！
When did you set that up?
おとなしくしていれば もう少しだけ 長生きできたのに！
If you had behaved, you could've lived a bit longer.
クッ！ ぐわぁ～っ!!
うぉ～っ!!
ど… どうして… 字縛術が!?
Why did my Wordbind Jutsu...?
コイツら 尋常じゃないチャクラの量を…！
These guys...
The amount of chakra is unnatural...
テメエなんかに➡
Like we'd let you control us so easily!
早々 操られて たまるかってんだよ！
そうはさせるか～!!
I won't let you!
多重 影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
字縛術！ 岩！
Wordbind Jutsu!
Rock!
岩!!
Rock!
この野郎!! ぐわ～っ!!
You bastard!
ホタル！
Hotaru...
大丈夫か!? ホタル！
Are you all right, Hotaru?!
うっ… うっ… うっ…。
ホタル！
Hotaru!
うっ… うっ… うっ…。
どうすりゃいいんだよ!?
What do we do?
フッフッフッフッフッ！ テメエ！ まだ やるってのか!!
Why you... You still wanna fight?
お～っと。 ホタルは 字縛術で➡
Whoa!
Have you forgotten that my Wordbind Jutsu controls Hotaru?
操られているってことを 忘れたか？
なっ…！
下がれ!!
Get back!
クソッ！ 自然チャクラの充填は➡
Damn!
She isn't fully charged with the chakra from nature, but...
まだ 十分ではないが…。
さぁ ホタル 見せてやろう。
No
禁術の恐ろしさを…。
さぁ… 始めよう。
《イヤ…》
天下に知らしめよ！
オレたちの！
いや… オレ様の力を!!
《イヤ…。 イヤ…》
くたばれ!! 怒髪天!!
イヤ～!!
(ナツ)ゴチャゴチャ うるせえっての！
(グレイ)ナツ！ (ウェンディ)ナツさん！
(グレイ)野郎！ (ウェンディ)よくもナツさんを！
(サミュエル)手順どおり。
(ハッピー)ナツ 大丈夫？ (ナツ)あんにゃろう！
ちょっと待て！